Lucifer – 한국어 가사

• 가수: SHINee
• 앨범: Lucifer

가사 및 번역

[한국어]

숨을 곳도 찾지 못해 나는

피하려고 애써 봐도

거부조차 할 수 없는

네게 갇혀버린

사랑이었다면 정말

사랑했던 거라면

내게 이러지는 말아

Her whisper is the lucifer

The Lucifer

나를 묶고 가둔다면 사랑도 묶인 채

미래도 묶인 채 커질 수 없는데

자유롭게 비워놓고 바라봐

오직 너만 채울게 너만 가득 채울게

거부할 수 없는 너의 마력은 lucifer

거부할 수 없는 너의 마법은 lucifer

다가서면 너는 마치 천사같은 얼굴로

나를 사는 이유라 말하고 말하고

너를 처음 봤을 때 짧은 순간 멈춰 버렸지

누가 마치 내 심장을 꽉 쥔 채

놓지 않는 것 처럼 (아직까지도)

너는 그렇게 내 맘을 다 다 다 다 다 다 가져놓고

니가 없으면 내 맘이 다 타버리게 만든다

나를 묶고 가둔다면 사랑도 묶인 채

미래도 묶인 채 커질 수 없는데

자유롭게 비워놓고 바라봐

오직 너만 채울게 너만 가득 채울게

Loverhollic robotronic

Loverhollic robotronic

너와 같이 나눈 사랑 얘기들

나랑 같은 곳을 바라보는 너

우리 더 이상은 완벽해 질 수 없다고 느꼈을 때

나만 쳐다봐 너는 더 더 더 더 더 더 더 나를 원해

나만 바라봐 모든 게 게 게 게 게 게 게 니가 중심

언제부턴가 조금씩

잘못된 것 같아 이상한 너

날 알던 사람들 모두 하나 둘 씩 곁을 떠나

난 가진게 너 뿐이고

나를 묶고 가둔다면 사랑도 묶인 채

미래도 묶인 채 커질 수 없는데

자유롭게 비워놓고 바라봐

오직 너만 채울게 너만 가득 채울게

마치 유리성에 갇혀버린 삐에로만 된 것 같아

절대 만족 없는 너를 위해 춤을 추는 나

훤히 들여다 보고 뇌를 만져 바보 된 것 같아

난 점점 네게 끌려가는 것만 같은데

Loverhollic robotronic

Loverhollic robotronic

니가 미운 건 아냐 싫단 것도 아냐

단지 그런 눈빛이 부담일 뿐

어디 안 가 이렇게

난 너만 바라보고 기다려 왔잖아

너의 눈빛이 날 사로잡다

날이 갈수록 날카로워졌다

너의 집착에 지쳤다

많이 베였다 맘에 피가 난다

나 쓰러질 쯤 되면 다가와서

천사같이 사랑해란 말

누가 진짜 너였는지

알다가도 헷갈리게 만든다

나를 묶고 가둔다면 사랑도 묶인 채

미래도 묶인 채 커질 수 없는데

자유롭게 비워놓고 바라봐

오직 너만 채울게 너만 가득 채울게

마치 유리성에 갇혀버린 삐에로만 된 것 같아

나를 냅 둬 자유로워질 때 너를 진짜 사랑할 수 있고

훤히 들여다보고 뇌를 만져 바보 된 것 같아

나를 냅 둬 질리게도 말고 너를 진짜 바라볼 수 있게

나를 묶고 가둔다면 사랑도 묶인 채

미래도 묶인 채 커질 수 없는데

Loverhollic robotronic

Loverhollic robotronic

거부할 수 없는 너의 마력은 lucifer

...

주요 어휘

어휘	의미
숨 /sʊm/ A1	noun - 숨
사랑 /saˈɾaŋ/ A1	noun - 사랑
마법 /maˈbʌp/ B1	noun - 마법
거부 /kʌˈbu/ B2	noun - 거부 verb - 거부하다
자유 /dʒaˈju/ B1	noun - 자유
미래 /miˈɾɛ/ B1	noun - 미래
마력 /maˈɾjʌk/ B2	noun - 마력
얼굴 /ʌlˈɡul/ A2	noun - 얼굴
순간 /sunˈɡan/ B1	noun - 순간
이유 /iˈju/ A2	noun - 이유
가득 /ɡaˈdɨk/ B2	adverb - 가득
타다 /ˈtʰaːda/ A2	verb - 타다
기다리다 /ɡiˈdaɾida/ A2	verb - 기다리다
끌리다 /kɨlˈlida/ B1	verb - 끌리다
헷갈리다 /hɛtˈɡalida/ B2	verb - 헷갈리다

주요 문법 구조

• 네게 갇혀버린 사랑이었다면 정말

  ➔ '었다면'은 과거의 가정 상황을 나타내는 표현

  ➔ '었다면'은 과거의 조건을 나타내는 표현입니다.

• 거부조차 할 수 없는

  ➔ '할 수 없는'은 부정을 나타내고 '도'는 '심지어 ~마저'의 의미를 더함

  ➔ '할 수 없는'은 '할 수 없다' 뜻이고, '도'는 '심지어'라는 의미를 더함.

• 내게 이러지는 말아

  ➔ '말아'는 금지 명령형으로 뭔가 하지 말라는 의미

  ➔ '말아'는 금지 명령으로, '하지 마'라는 의미입니다.

• 자유롭게 비워놓고 바라봐

  ➔ '비워놓고'는 동사 + '-고'로 행동을 연결하며, '바라봐'는 명령형

  ➔ '비워놓고'는 '비워두다'의 명령형이고, '바라봐'는 '바라보다'의 명령형입니다.

• 미래도 묶인 채 커질 수 없는데

  ➔ '수 없다'는 '할 수 없다'의 의미로, 능력/가능성의 부정을 나타냄

  ➔ '수 없다'는 '할 수 없다' 또는 '불가능하다'의 의미로 쓰임.

• 널 만져 바보 된 것 같아

  ➔ '만져'는 '만지다'의 현재형으로, '바보 된 것 같아'와 함께 바보가 된 것 같은 느낌을 나타냄

  ➔ '만져'는 '만지다'의 현재형이며, '바보 된 것 같아'는 '바보가 된 것 같은 느낌'을 의미합니다.

• 나를 묶고 가둔다면 사랑도 묶인 채

  ➔ '다면'은 '만약 ~라면'의 의미로 조건문을 만듦

  ➔ '묶고 가둔다면'은 '묶고 가두다'의 가정형으로, '그렇다면'이라는 의미를 가짐.