3 2 1 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SHINee

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

1 2 3 4!

하나 둘 셋 네!

...

...

ゲームStart

게임 시작

武器も味方もない

무기도 아군도 없어

まずは Levelゼロで勝負

먼저 레벨 제로로 승부

戦う経験値不足のLife

싸움 경험치 부족한 인생

Game game game

게임, 게임, 게임

コマンドに逆らい

명령에 저항하며

Goラジカル

가자, 래디컬

バグってもいい

버그가 나도 좋아

Oh break it down

오, 뜯어야 해

Are you ready now?

준비됐어 now?

You ready now

준비됐어 now

3-2-1!

셋, 둘, 하나!

走れchange it up

달려, 바꿔버려

一緒にChange it up alright!

함께 바꿔보자, 좋아?

Only one!

오직 하나뿐이야!

手にしたいなら

손에 넣고 싶다면

強いハートをリロード

강한 마음을 다시 채우고

Oh c'mon c'mon!

오, 어서, 어서!

気にすんな Mistake

신경쓰지 마, 실수 따위

C'mon c'mon!

어서, 어서!

チャンスはココから

기회는 여기서부터

C'mon c'mon!

어서, 어서!

次のステージへ

다음 스테이지로

3-2-1!

셋, 둘, 하나!

セーブした

저장했어

挫折の痛みを

좌절의 아픔을

Drag and drop

끌어다 놓기

フォルダーごと捨てたら

폴더 하나 통째로 버리면

One more try

한 번 더 시도해

裏ワザで壁

비밀 기술로 벽을 넘기

Clear clear clear

클리어, 클리어, 클리어

ココロにカラダに

마음과 몸에

Do shake it up

흔들어 봐

満ちるエナジー

넘치는 에너지

無敵じゃん

무적이잖아

Are you ready now?

준비됐어 now?

You ready now

준비됐어 now

3-2-1!

셋, 둘, 하나!

走れchange it up

달려, 바꿔버려

一気に Change it up alright!

단번에 바꿔버리자, 좋아?

No reverse!

뒤로 가면 안 돼!

涙ふいたら

눈물을 닦으면

夢を何度もリライト (Oh rewrite)

꿈을 여러 번 다시 써 (오, 다시 써)

Oh c'mon c'mon!

오, 어서, 어서!

理想のエンディング

이상적인 엔딩

C'mon c'mon!

어서, 어서!

諦めないで

포기하지 마

C'mon c'mon!

어서, 어서!

次のステージへ(Change it up)

다음 스테이지로 (바꿔버려)

3-2-1!

셋, 둘, 하나!

And now.something difference

이제 무언가 달라질 거야

...

...

コマンドに逆らい

명령에 반항하며

Go ラジカル

가자, 래디컬

バグってもいい

버그가 나도 좋아

Oh break it down

오, 뜯어야 해

Are you ready now?

준비됐어 now?

You ready now

준비됐어 now

3-2-1!

셋, 둘, 하나!

走れ change it up

달려, 바꾸자

一緒に Change it up alright!

함께 바꿔보자, 좋아?

Only one!

오직 하나뿐이야!

手にしたいなら

손에 넣고 싶다면

強いハートをリロード

강한 마음을 다시 채우고

Oh c'mon c'mon!

오, 어서, 어서!

気にすんな Mistake

신경 쓰지 마, 실수 따위

C'mon c'mon!

어서, 어서!

チャンスはココから

기회는 여기서부터

C'mon c'mon!

어서, 어서!

次のステージへ

다음 스테이지로

3-2-1!

셋, 둘, 하나!

走れ change it up

달려, 바꿔버려

一気に Change it up_alright!

단번에 바꿔버리자, 좋아!

No reverse!(No reverse!)

뒤로 돌아선 게 아니야! (No reverse!)

涙ふいたら

눈물을 닦고 나면

夢を 何度もリライト

꿈을 여러 번 다시 써 (리라이트, oh!)

Oh c'mon c'mon!

오, 어서, 어서!

理想のエンディング

이상적인 엔딩

C'mon c'mon!

어서, 어서!

諦めないで

포기하지 말고

C'mon c'mon!

어서, 어서!

次のステージへ

다음 스테이지로

3-2-1!

셋, 둘, 하나!

...

...

주요 어휘

어휘	의미
ゲーム /ɡeːmu/ A1	noun - 게임
勝負 /ʃoːbu/ B1	noun - 승부
経験値 /keːkɪnʧi/ B2	noun - 경험치
強い /tsuyoi/ A2	adjective - 강한
ハート /haːto/ A1	noun - 심장
チャンス /tɕaɳsɯ/ A2	noun - 기회
ステージ /steːdʒi/ A1	noun - 무대
夢 /yume/ A1	noun - 꿈
リロード /riːloːdo/ B1	verb - 재장전하다
挫折 /zaseʔe/ B2	noun - 좌절
痛み /itami/ A2	noun - 고통
エナジー /enaʤiː/ B1	noun - 에너지
理想 /risou/ B2	noun - 이상
エンディング /endɪŋ/ B1	noun - 엔딩
諦めない /akiramenai/ B2	verb - 포기하지 않다

주요 문법 구조

• First, the phrase "武器も味方もない" demonstrates the use of the particle "も" to indicate "also" or "even" in negative sentences.

  ➔ "도"라는 조사로, 부정문과 함께 사용될 때 "조차 없다"의 의미를 나타내기 위해 쓰인다.

  ➔ "도"는 "무기도 아군도 없다"라는 문장에서 '무기도', '아군도'라는 의미를 강조한다.

• The line "走れchange it up" uses the imperative form "走れ" combined with an English phrase, illustrating code-switching and imperative mode.

  ➔ 명령형인 "走れ"은 지시 또는 격려의 의미로 사용되며, 영어 표현과 결합되어 스타일을 연출한다.

  ➔ "走れ"는 명령형으로 "달리라!"라는 의미이며, 영어 표현 "change it up"과 결합돼 스타일을 연출한다.

• The phrase "Only one!" exemplifies the use of an exclamatory adverbial phrase to emphasize exclusivity or uniqueness.

  ➔ "Only one!"은 유일무이함이나 독특함을 강조하는 감탄사 구절이다.

  ➔ 이 구는 대상이 유일하거나 최고의 선택임을 강조하며 자신감과 강조를 전달한다.

• In "夢を何度もリライト," the verb "リライト" (rewrite) illustrates the use of loanwords (gairaigo) in Japanese to express modern or technical actions.

  ➔ "リライト"는 영어에서 온 차용어(gairaigo)로, 꿈을 반복해서 다시 쓰는 행위를 나타내는 동사·명사로 사용된다.

  ➔ "リライト"와 같은 차용어는 일본어에서 현대적 또는 기술적 개념을 쉽게 통합하기 위해 흔히 사용된다.

• The phrase "次のステージへ" employs the particle "へ" to indicate direction or goal, which is crucial in expressing movement toward a future stage.

  ➔ "へ"는 방향 또는 목표를 나타내는 조사로, 여기서는 "다음 단계로"라는 의미를 갖는다.

  ➔ "へ"는 움직임이나 진행의 방향 또는 목표를 강조하는 조사로, 움직이거나 진행하는 문장에서 자주 사용된다.

• The repeated use of "3-2-1!" functions as an exclamatory cry, emphasizing readiness and excitement, typical in command or celebratory contexts.

  ➔ "3-2-1!"은 흥분과 준비를 나타내는 감탄사적 숫자놀이 또는 신호 역할을 한다.

  ➔ "3-2-1!"은 기대와 흥분을 조성하는데, 행동이나 이벤트 시작 전 자주 사용된다.