LUCIFER – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SHINee

가사 및 번역

샤이니의 'LUCIFER'는 한국어 가사의 창의적 은유와 SMP 장르 특유의 강렬한 표현력이 돋보이는 학습 베스트 셀렉션! '로보트로닉' 같은 캐치프레이즈와 '천사의 얼굴 악마의 속성'을 묘사한 시적 표현을 분석하면, 현대 한국어의 익스프레션 기술을 자연스럽게 익힐 수 있어요. 유럽 팝 기반의 리듬감 넘치는 멜로디와 정교한 튜팅 안무로 구성된 이 곡으로 K-팝의 언어적 매력을 체험해보세요.

[한국어]

숨을 곳도 찾지 못해 나는

피하려고 애써 봐도

거부조차 할 수 없는

네게 갇혀버린

사랑이었다면 정말

사랑했던 거라면

내게 이러지는 말아

그녀의 속삭임은 루시퍼

루시퍼

나를 묶고 가둔다면 사랑도 묶인 채

미래도 묶인 채 커질 수 없는데

자유롭게 비워놓고 바라봐

오직 너만 채울게 너만 가득 채울게

거부할 수 없는 너의 마력은 루시퍼

거부할 수 없는 너의 마법은 루시퍼

다가서면 너는 마치 천사같은 얼굴로

나를 사는 이유라 말하고 말하고

너를 처음 봤을 때 짧은 순간 멈춰 버렸지

누가 마치 내 심장을 꽉 쥔 채

놓지 않는 것 처럼 (아직까지도)

너는 그렇게 내 맘을 다 다 다 다 다 다 가져놓고

니가 없으면 내 맘이 다 타버리게 만든다

나를 묶고 가둔다면 사랑도 묶인 채

미래도 묶인 채 커질 수 없는데

자유롭게 비워놓고 바라봐

오직 너만 채울게 너만 가득 채울게

러버홀릭 로보트로닉

러버홀릭 로보트로닉

너와 같이 나눈 사랑 얘기들

나랑 같은 곳을 바라보는 너

우리 더 이상은 완벽해 질 수 없다고 느꼈을 때

나만 쳐다봐 너는 더 더 더 더 더 더 더 나를 원해

나만 바라봐 모든 게 게 게 게 게 게 게 니가 중심

언제부턴가 조금씩

잘못된 것 같아 이상한 너

날 알던 사람들 모두 하나 둘 씩 곁을 떠나

난 가진게 너 뿐이고

나를 묶고 가둔다면 사랑도 묶인 채

미래도 묶인 채 커질 수 없는데

자유롭게 비워놓고 바라봐

오직 너만 채울게 너만 가득 채울게

마치 유리성에 갇혀버린 삐에로만 된 것 같아

절대 만족 없는 너를 위해 춤을 추는 나

훤히 들여다 보고 뇌를 만져 바보 된 것 같아

난 점점 네게 끌려가는 것만 같은데

러버홀릭 로보트로닉

러버홀릭 로보트로닉

니가 미운 건 아냐 싫단 것도 아냐

단지 그런 눈빛이 부담일 뿐

어디 안 가 이렇게

난 너만 바라보고 기다려 왔잖아

너의 눈빛이 날 사로잡다

날이 갈수록 날카로워졌다

너의 집착에 지쳤다

많이 베였다 맘에 피가 난다

나 쓰러질 쯤 되면 다가와서

천사같이 사랑해란 말

누가 진짜 너였는지

알다가도 헷갈리게 만든다

나를 묶고 가둔다면 사랑도 묶인 채

미래도 묶인 채 커질 수 없는데

자유롭게 비워놓고 바라봐

오직 너만 채울게 너만 가득 채울게

마치 유리성에 갇혀버린 삐에로만 된 것 같아

나를 냅 둬 자유로워질 때 너를 진짜 사랑할 수 있고

훤히 들여다보고 뇌를 만져 바보 된 것 같아

나를 냅 둬 질리게도 말고 너를 진짜 바라볼 수 있게

나를 묶고 가둔다면 사랑도 묶인 채

미래도 묶인 채 커질 수 없는데

러버홀릭 로보트로닉

러버홀릭 로보트로닉

거부할 수 없는 너의 마력은 루시퍼

...

[일본어]

숨을 곳도 찾지 못해 나는

피하려고 애써 봐도

거부조차 할 수 없는

네게 갇혀버린

사랑이었다면 정말

사랑했던 거라면

내게 이러지는 말아

Her whisper is the lucifer

The Lucifer

나를 묶고 가둔다면 사랑도 묶인 채

미래도 묶인 채 커질 수 없는데

자유롭게 비워놓고 바라봐

오직 너만 채울게 너만 가득 채울게

거부할 수 없는 너의 마력은 lucifer

거부할 수 없는 너의 마법은 lucifer

다가서면 너는 마치 천사같은 얼굴로

나를 사는 이유라 말하고 말하고

너를 처음 봤을 때 짧은 순간 멈춰 버렸지

누가 마치 내 심장을 꽉 쥔 채

놓지 않는 것 처럼 (아직까지도)

너는 그렇게 내 맘을 다 다 다 다 다 다 가져놓고

니가 없으면 내 맘이 다 타버리게 만든다

나를 묶고 가둔다면 사랑도 묶인 채

미래도 묶인 채 커질 수 없는데

자유롭게 비워놓고 바라봐

오직 너만 채울게 너만 가득 채울게

Loverhollic robotronic

Loverhollic robotronic

너와 같이 나눈 사랑 얘기들

나랑 같은 곳을 바라보는 너

우리 더 이상은 완벽해 질 수 없다고 느꼈을 때

나만 쳐다봐 너는 더 더 더 더 더 더 더 나를 원해

나만 바라봐 모든 게 게 게 게 게 게 게 니가 중심

언제부턴가 조금씩

잘못된 것 같아 이상한 너

날 알던 사람들 모두 하나 둘 씩 곁을 떠나

난 가진게 너 뿐이고

나를 묶고 가둔다면 사랑도 묶인 채

미래도 묶인 채 커질 수 없는데

자유롭게 비워놓고 바라봐

오직 너만 채울게 너만 가득 채울게

마치 유리성에 갇혀버린 삐에로만 된 것 같아

절대 만족 없는 너를 위해 춤을 추는 나

훤히 들여다 보고 뇌를 만져 바보 된 것 같아

난 점점 네게 끌려가는 것만 같은데

Loverhollic robotronic

Loverhollic robotronic

니가 미운 건 아냐 싫단 것도 아냐

단지 그런 눈빛이 부담일 뿐

어디 안 가 이렇게

난 너만 바라보고 기다려 왔잖아

너의 눈빛이 날 사로잡다

날이 갈수록 날카로워졌다

너의 집착에 지쳤다

많이 베였다 맘에 피가 난다

나 쓰러질 쯤 되면 다가와서

천사같이 사랑해란 말

누가 진짜 너였는지

알다가도 헷갈리게 만든다

나를 묶고 가둔다면 사랑도 묶인 채

미래도 묶인 채 커질 수 없는데

자유롭게 비워놓고 바라봐

오직 너만 채울게 너만 가득 채울게

마치 유리성에 갇혀버린 삐에로만 된 것 같아

나를 냅 둬 자유로워질 때 너를 진짜 사랑할 수 있고

훤히 들여다보고 뇌를 만져 바보 된 것 같아

나를 냅 둬 질리게도 말고 너를 진짜 바라볼 수 있게

나를 묶고 가둔다면 사랑도 묶인 채

미래도 묶인 채 커질 수 없는데

Loverhollic robotronic

Loverhollic robotronic

거부할 수 없는 너의 마력은 lucifer

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 강한 애정의 감정 verb - 누군가에 대한 깊은 애정을 가지다
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - 아주 부드럽게 말하다 noun - 부드럽거나 낮은 소리
magic /ˈmædʒɪk/ B2	noun - 불가능한 일이 일어나게 하는 힘 adjective - 특별한 힘을 가진
heart /hɑrt/ A1	noun - 혈액을 펌프하는 기관 noun - 감정의 중심
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 현재 이후의 시간
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - 자유로운 상태
trap /træp/ B1	verb - 누군가 또는 무언가를 잡다 noun - 동물을 잡는 장치
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - 영적 존재
pain /peɪn/ A1	noun - 신체적 고통
dark /dɑrk/ A1	adjective - 빛이 거의 없거나 없는
robot /ˈroʊbɒt/ B1	noun - 복잡한 일련의 작업을 자동으로 수행할 수 있는 기계

주요 문법 구조

• 거부조차 할 수 없는

  ➔ '할 수 없는'는 '할 수 있다'의 부정형으로, 능력이나 가능성이 없음을 의미한다.

  ➔ '할 수 없는'은 '할 수 있다'의 부정형으로, 어떤 행동을 할 능력이나 가능성이 없음을 나타낸다.

• 내게 이러지는 말아

  ➔ '말아'는 '말다'의 강한 부정 명령형으로, '하지 마'라는 의미를 전달한다.

  ➔ '말아'는 '말다'의 강한 부정형으로, 어떤 행동을 하지 말라고 하거나 요청할 때 사용된다.

• 너를 묶고 가둬버린

  ➔ '묶고 가둬버린'은 causative 형태와 과거 시제의 복합으로, '묶다'와 '가두다'를 과거형으로 결합하여 '묶고 가두었다'라는 뜻을 갖는다.

  ➔ '묶고 가둬버린'은 causative 동사와 과거형이 결합된 구조로, '묶다'와 '가두다'의 완료형 의미를 나타낸다.

• 커질 수 없는데

  ➔ '수 없다'는 능력/가능성의 부정 표현이고, '는데'는 역접이나 배경 설명에 사용되는 연결 어미이다.

  ➔ '수 없다'는 불가능 또는 능력의 부정을 의미하고, '는데'는 설명이나 대조를 나타낸다.

• 오직 너만 채울게 너만 가득 채울게

  ➔ '오직'는 오로지, 유일하게를 의미하며, '만 ... 게'는 '만들게'의 형태로 '할 것이다'라는 의지를 나타낸다.

  ➔ '오직'는 오로지라는 의미이고, '만 ... 게'는 미래에 특정 행동을 할 의지를 나타낸다.

• 너의 마력은 lucifer

  ➔ '의'는 소유격을 나타내며, 뒤에 명사가 온다.

  ➔ '의'는 소유격을 나타내며, '너의 마력'이 'lucifer'임을 나타낸다.

• 그리워하는 사람들 모두 하나 둘씩 곁을 떠나

  ➔ '모두'는 모두를 의미하고, '하나 둘씩'은 하나씩씩 차례로 셀 때 사용된다.

  ➔ '모두'는 전체를, '하나 둘씩'은 하나씩 차례로 셈을 의미한다.