君のせいで – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SHINee

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

Oh！ Yah, C'mon

Oh！ Yah, C'mon

Baby Blue, Blue, Yeah Hoo, Yah

Baby Blue, Blue, Yeah Hoo, Yah

君の分が空いた

너의 자리가 비어버렸어

僕の部屋のクローゼット

내 방의 옷장

衝動買いした服で

충동구매한 옷으로

適当に埋めてみたって

대충 채워보았지만

君の分が空いた

너의 자리가 비어버렸어

僕のこころの

내 마음의

空白まで何かで

빈 공간을 뭔가로

満たされるわけじゃないのに

채워질 리는 없는데

自分探しながら 新しい友達をたどって

자신을 찾으면서 새로운 친구를 따라가

新しい恋 探して壊して

새로운 사랑을 찾아서 부서뜨려

君のせいで 君のせいで

너 때문에, 너 때문에

間違ってやさしさなんか知ってしまったんだ

잘못해서 상냥함을 알게 되었어

君のせいで 弱くなった

너 때문에 약해졌어

余計なやさしさなんか知りたくなかった Blue, Blue...

불필요한 상냥함은 알고 싶지 않았어, Blue, Blue...

You're Baby Blue, Baby Blue, Baby Blue, Baby Blue...

You're Baby Blue, Baby Blue, Baby Blue, Baby Blue...

君のせいで 愛を知って

너 때문에 사랑을 알게 되었어

最低さ 出会わなければ苦しくなかった Blue, Blue...

최악이야, 만나지 않았다면 힘들지 않았을 텐데, Blue, Blue...

You're Baby Blue

You're Baby Blue

君が好きだった

너를 좋아했어

曲が染み込んで

곡이 스며들어

ふとした瞬間にまだ

문득 순간에 아직도

口が勝手に歌って

입이 저절로 노래를 부르고

君の名前はもう

너의 이름은 이미

アドレスから消したのに

주소에서 지웠는데

まだメールを打つたび

아직 이메일을 칠 때마다

変換予測に出て来る

예측 변환에 나와

忘れたふりだけが 悲しいくらい

잊은 척만 하는 게 슬프도록

上手くなってくけど (It Hurts So Good)

잘해지고 있지만 (It Hurts So Good)

新しい恋 下手になっていく...

새로운 사랑은 서툴러지고 있어...

君のせいで 君のせいで

너 때문에, 너 때문에

間違ってやさしさなんか知ってしまったんだ

잘못해서 상냥함을 알게 되었어

君のせいで 弱くなった

너 때문에 약해졌어

余計なやさしさなんか知りたくなかった Blue, Blue...

불필요한 상냥함은 알고 싶지 않았어, Blue, Blue...

You're Baby Blue, Baby Blue, Baby Blue, Baby Blue...

You're Baby Blue, Baby Blue, Baby Blue, Baby Blue...

君のせいで 愛を知って

너 때문에 사랑을 알게 되었어

最低さ 出会わなければ苦しくなかった Blue, Blue...

최악이야, 만나지 않았다면 힘들지 않았을 텐데, Blue, Blue...

You're Baby Blue

You're Baby Blue

Ah ブルーな 君が消えた絶望の世界

아, 블루한 너가 사라진 절망의 세계

知りたいと願った愛は 知るほど苦しくなるよ

알고 싶다고 바랐던 사랑은 알수록 아파져

Don't Know What To Do

어떻게 해야 할지 모르겠어

You're So Baby Blue

너는 정말 Baby Blue

Give Me, Give Me... もう君しか愛せない

나를 줘, 나를 줘... 이제 너밖에 사랑할 수 없어

(C'mon)

(C'mon)

君のせいで 君のせいで

너 때문에, 너 때문에

間違ってやさしさなんか知ってしまったんだ

잘못해서 상냥함을 알게 되었어

(I Never Walk Away)

너 때문에 약해졌어

君のせいで 弱くなった

君のせいで 弱くなった

余計なやさしさなんか知りたくなかった Blue, Blue...

불필요한 상냥함은 알고 싶지 않았어, Blue, Blue...

(You You Girl You, Baby Blue)

(You You Girl You, Baby Blue)

You're Baby Blue, Baby Blue, Baby Blue, Baby Blue...

너는 Baby Blue, Baby Blue, Baby Blue, Baby Blue...

(You're Baby Blue, Oh)

(You're Baby Blue, Oh)

君のせいで 愛を知って

너 때문에 사랑을 알게 되었어

最低さ 出会わなければ苦しくなかった Blue, Blue...

최악이야, 만나지 않았다면 힘들지 않았을 텐데, Blue, Blue...

You're Baby Blue, Baby Blue, Baby Blue, Baby Blue

You're Baby Blue, Baby Blue, Baby Blue, Baby Blue

(Baby Blue, Blue, Hoo！ Baby Blue, Yeah, C'mon C'mon)

너 때문에 사랑을 알게 되었어

君のせいで 愛を知って

君のせいで 愛を知って

(Yeah, Blue, Blue, Baby)

(Yeah, Blue, Blue, Baby)

最低な真っ青な世界で暮らして Blue, Blue...

최악의 푸른 세상에서 살아가고 있어, Blue, Blue...

You're Baby Blue

너는 Baby Blue

...

...

주요 어휘

어휘	의미
君 /kiɯ/ A1	noun - 너
愛 /ai/ A2	noun - 사랑
心 /kokoro/ A2	noun - 마음
友達 /tomodachi/ A2	noun - 친구
瞬間 /shunkan/ B1	noun - 순간
世界 /sekai/ B1	noun - 세계
苦しい /kurushii/ B2	adjective - 고통스러운
新しい /atarashii/ B1	adjective - 새로운
曲 /kyoku/ B1	noun - 곡
消す /kesu/ B2	verb - 지우다
知る /shiru/ A2	verb - 알다
弱い /yowai/ B2	adjective - 약한
間違う /machigau/ B1	verb - 실수하다
服 /fuku/ A1	noun - 옷
部屋 /heya/ A1	noun - 방
空白 /kuuhaku/ B2	noun - 공백

주요 문법 구조

• 君の分が空いた

  ➔ 가(은)는 일본어의 조사로, 주어를 나타내는 데 사용된다.

  ➔ 가는 주어를 강조하거나 주체의 존재를 나타낸다.

• 間違ってやさしさなんか知ってしまったんだ

  ➔ なんか는 무시하거나 깎아내리는 의미를 나타낸다.

  ➔ なんか는 친절이나 강함을 무시하거나 깎아내릴 때 쓴다.

• 出会わなければ苦しくなかった

  ➔ 〜ば는 조건을 나타내는 영어의 if와 유사한 조건형이다.

  ➔ 〜ば는 가정을 나타내는 조건형으로, 만약 ~라면이라는 의미를 갖는다.

• 君のせいで 弱くなった

  ➔ で는 원인이나 방법을 나타내는 것으로, 원인 "君のせい"를 나타낸다.

  ➔ で는 원인이나 이유를 나타내기 위해 쓰이며, 여기서는 "君のせい" 즉 네 탓임을 나타낸다.

• ふとした瞬間にまだ

  ➔ に는 어떤 일이 일어나는 시점 또는 장소를 나타낸다.

  ➔ に는 특정 순간이나 시간을 나타낼 때 쓰인다.

• まだメールを打つたび

  ➔ たび는 어떤 일이 일어날 때마다 반복해서 일어남을 나타낸다.

  ➔ たび는 어떤 일이 일어날 때마다 반복해서 일어남을 나타낸다.

• 君の名前はもう アドレスから消したのに

  ➔ から는 시작점이나 출발지를 나타낸다.

  ➔ から는 어떤 것의 출발점이나 원천을 나타낸다.