Hello – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SHINee

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

이럴 때를 보면 나

이럴 때를 보면 나

어리기는 한가봐

어리기만 했나 봐

눈 앞에 두고도 어찌 할 줄 몰라

눈 앞에 두고도 어떻게 할지 몰라

어떻게들 사랑을 시작하고 있는지

어떻게 사랑 시작하는지들 말해줘요

사랑하는 사람들 말해줘요

사랑하는 사람들, 말해줘요

언젠가 그녀 손을 잡아 볼 날 올까요

언젠가 그녀 손 잡아 볼 날 올까요

감은 두 눈 위에 kiss하는 날도 와줄까요

눈 위에 키스하는 날도 올까요

Hello, hello

Hello, hello

나름대로 용길 냈어요

나름대로 용기 냈어요

Hello, hello

Hello, hello

잠시 얘기할래요

잠깐 얘기할래요

Hello, hello

Hello, hello

내가 좀 서둘진 몰라도

서둘러도 되는지 몰라도

Who knows?

누가 알죠?

어쩜 우린

아마 우리

잘 될지도 몰라

잘 될지도 몰라요

...

...

내가 다가서야 하는지

내가 먼저 다가가야 할지

좀 더 기다려야 하는지

좀 더 기다려야 하는지

모두 다른 말을 하는게

모두 다른 말을 하니 더 헷갈려요

더 어려워

더 어려운 거죠

(믿을 수 없겠죠)

(믿기 힘들겠죠)

보기보다 눈이 높아요

보기보다 눈이 높아서

이런 일 난 흔치 않아요

이런 일 드물어요

내 말 믿어 줘요

내 말 믿어줘요

아무렇지 않게 그녈 안을 날 올까요

아무렇지 않게 그녀를 안고 올까요

생각한 대로 모두 이뤄진단 말 믿어요

생각한 대로 다 이뤄진다 믿어요

Hello, hello

Hello, hello

나름대로 용길 냈어요

나름대로 용기 냈어요

Hello, hello

Hello, hello

잠시 얘기할래요

잠시 얘기할래요

Hello, hello

Hello, hello

내가 좀 서툴지 몰라도

서툴지라도 몰라요

Who knows 어쩜 우린

누가 알죠? 아마 우리

Oh yeah

아마도

처음은 아니죠 사실 말하자면

처음이 아니죠, 사실 말하자면

사랑도 이별도 해 봤죠

사랑도 이별도 겪었죠

하지만 어려워요 이 말을 믿어 줘요

근데 쉽지 않아요, 믿어줘요

그대는 달라요

그대는 달라요

Hello, hello

Hello, hello

이번엔 나를 다 걸게요

이번엔 나를 걸게요

Hello, hello

Hello, hello

Ooh yeah, baby baby baby girl

오 예, 베이비 베이비 베이비 걸

(잠시 얘기할래요)

(잠시 얘기할래요)

Hello, hello

Hello, hello

지금은 어떨지 몰라도

지금은 어떠한지 몰라도

Who knows 어쩜 우린

누가 알죠? 아마 우리

Hello, hello

Hello, hello

(Hello 네 곁에 맴돈)

(Hello 네 곁에 맴돈)

그 시간들을 계속 그 어떤

그 순간들을 계속, 어떤

Hello, hello

Hello, hello

(기쁨과도 비교 못해 no more)

(기쁨과도 비교 못해 no more)

그댈 이젠 표현 할 수 없고

이제 그대를 표현할 수 없고

(그댈 이젠 표현 할 수 없고)

(그대를 표현할 수 없고)

Hello, hello

Hello, hello

(내 심장은 다 원해 never let you go)

(내 심장은 모두 원해, 절대 놓치지 않게)

그대 지금은 어떨지 몰라도

그대 지금은 어떨지 몰라도

(이런게 사랑이면 절대 안놓쳐)

(이런 사랑이면 절대 놓지 않아)

Who knows 우리 둘이

누가 알죠? 우리 둘이

운명일지 몰라

운명일지 몰라요

Hello, hello

Hello, hello

...

...

주요 어휘

어휘	의미
사랑 /sa.ˈɾaŋ/ A2	noun - 사랑
사실 /sa.ˈɾil/ B1	noun - 사실
눈 /nun/ A2	noun - 눈 noun - 눈
마음 /ma.ˈɯm/ A2	noun - 마음
용기 /jʌŋ.ˈɡi/ B1	noun - 용기
날 /nal/ A1	noun - 날
이별 /i.ˈbʌl/ B2	noun - 이별
시간 /si.ˈga.n/ A2	noun - 시간
바람 /pa.ˈɾam/ B1	noun - 바람
희망 /hi.ˈmɑŋ/ B2	noun - 희망
꿈 /kkum/ A2	noun - 꿈
빛 /pit/ B2	noun - 빛
날개 /na.ˈɡe/ C1	noun - 날개
미래 /mi.ˈɾe/ B2	noun - 미래

주요 문법 구조

• 어떻게들 사랑을 시작하고 있는지

  ➔ 간접 의문문 + 동사 어미 '는지'를 사용하여 어떤 일이 일어나고 있는지 묻는다

  ➔ ‘는지’는 어떤 일이 일어나고 있는지에 대한 간접 질문을 나타냅니다.

• 잘 될지도 몰라

  ➔ ‘지도 모르다’는 어떤 일이 일어날지 모른다는 불확실성을 표현하는 표현입니다.

  ➔ ‘잘 될지도 몰라’는 ‘잘 될 수도 있어’라는 의미로, 미래 결과에 대한 불확실성을 나타낸다.

• 처음은 아니죠 사실 말하자면

  ➔ ‘은/는’은 주제 표시로, ‘아니죠’는 ‘아니다’의 부정형, ‘말하자면’은 ‘말하자면’ 또는 ‘솔직히 말해서’ 의미를 갖습니다.

  ➔ ‘아니죠’는 ‘이다’의 부정형으로, 어떤 것이 아닙니다를 나타냅니다.

• 생각한 대로 모두 이뤄진단 말 믿어요

  ➔ ‘대로’는 ‘방법대로’ 또는 ‘그대로’라는 의미를 갖고, ‘이뤄지다’는 과거형, ‘단 말’은 강조를 위한 표현입니다.

  ➔ ‘대로’는 ‘방식대로’ 또는 ‘그대로’라는 의미로, 어떤 일이 예상대로 일어났음을 나타낸다.

• 운명일지 몰라

  ➔ ‘일지 몰라’는 어떤 것이 운명 또는 숙명일 가능성이나 불확실성을 나타낸다.

  ➔ ‘일지 몰라’는 어떤 일이 운명일지 아닐지 모른다는 불확실성을 나타낸다.