Replay – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SHINee
• 앨범: デビューアルバム未指定

가사 및 번역

‘Replay’를 통해 한국어의 사랑 표현과 연령 호칭을 자연스럽게 배워보세요. ‘누난 너무 예뻐’ 같은 친근한 가사와 감미로운 R&B 멜로디는 한국어 초보자도 쉽게 따라 할 수 있게 도와주며, K‑pop의 트렌디함을 체험할 수 있는 최고의 입문곡입니다.

[한국어]

모두가 부러워하는 완벽한 special lady

누구보다도 분명 행복하다고

세상 어디에도 대체는 없어요

너는 나만의 everything

너무 다정해서인지 (어리숙해서인지)

그 태도가 모든 걸 말해줘

And I think I'm gonna hate it, girl

분명 오래 가지 않을 거야

눈치 챘지만 마주할 수 없어

무엇을 해도 (내 마음은)

이미 (닿지 않는 걸까)

Replay, replay, replay

그래, 생각나는 기억들이 계속 (내 마음을)

더 (아프게 만든다)

Replay, replay, replay (whoa, whoa, yeah, yeah)

그래, 넌 내 MVP 매일이 채워지고

모여드는 attention (whoa) 너와 함께 있으면 feel so cool

이제 이 손 놓지 않을래 그렇게 말했지만

언제부터였을까? 또 같은 느낌이 아니야

너무 다정해서인지 어리숙해서인지 (oh, whoa)

그 분위기 속에서 모든 걸 알았어

And I think I'm gonna hate it, girl (I wanna hit replay)

분명 오래 가지 않을 거야 (oh)

그러나 아직도 널 찾고 있어

무엇을 해도 (내 마음은) (무엇을 해도)

이미 (닿지 않는 걸까)

Make up, shake up, break up (you make me wanna, oh)

그래, 생각나는 기억들이 계속 (내 마음을) (생각이)

더 (아프게 만든다) (I need it)

Make up, shake up, break up (with a little reply)

Ah, ah, ah 넌 이렇게도

Ah, ah, ah 아름다워

진정한 사랑을 아직 모르고 있어야 해

Ah, ah, ah 난 너에게

Ah, ah, ah 주고 싶지만 (no, no, no)

진심이 전해지지 않아

무엇을 해도 (내 마음은)

이미 (닿지 않는 걸까)

Replay, replay, replay (I need a replay)

그래, 생각나는 기억들이 계속 (replay) (내 마음을)

더 (baby, I need, girl) (아프게 만든다)

Replay, replay, replay (whoa, yeah, yeah, yeah, yeah)

무엇을 해도 (내 마음은) (내 마음은) (uh, 나만의 love)

이미 (닿지 않는 걸까) (닿지 않는 걸까)

Replay, replay, replay (whoa, whoa) (I, I, I love you)

그래, 생각나는 기억들이 계속 (little replay) (내 마음을) (uh, 멀어지는 heart)

더 (And I wanna replay) (아프게 만든다) (yeah, I wanna hold you, girl)

Replay, replay, replay (I, I, I love you) (oh, whoa, whoa)

무엇을 해도 (you and me, girl) (계속 너를 생각해) (매번 네가 느껴질 때)

You and me, girl (계속 너만 꿈꿔)

(모르고 싶지 않아) 헤이, girl

사랑이 뭔지 몰라, 네게 줄게

무엇을 해도 (you and me, girl) (계속 너를 생각해) (생각만 해)

You and me, girl (back street) (계속 너만 꿈꿔)

Hey, girl

사랑이 뭔지 몰라, 네게 줄게 (넌 나를 미치게 해)

...

[일본어]

みんなが羨む 完璧な special lady

誰よりもきっと幸せと

世界のどこにも代わりはいないよ

君は僕にだけの everything

優し過ぎたからか （幼い）幼いからか

君のその態度が全て語る

And I think I'm gonna hate it, girl

きっと長くない

気付いてるけど向き合えない

何をしても（ぼ 僕の心は）

もう（と 届かないのか）

Replay, replay, replay

そう 思い出がずっと（ぼ 僕の心を）

もっと（い 痛めつけるよ）

Replay, replay, replay (whoa, whoa, yeah, yeah)

そう you're my MVP 毎日が満たされて

集まる attention (whoa) 君といると feel so cool

もうこの手放さない そう言ったけど

いつからだろう？ もう同じように思えないんだ

優し過ぎたからか 幼いからか (oh, whoa)

その空気感で全て分かった

And I think I'm gonna hate it, girl (I wanna hit replay)

きっと長くない (oh)

でもまだ君を探してる

何をしても（ぼ 僕の心は）（何をしても）

もう（と 届かないのか）

Make up, shake up, break up (you make me wanna, oh)

そう 思い出がずっと（ぼ 僕の心を）（思い出が）

もっと（い 痛めつけるよ） (I need it)

Make up, shake up, break up (with a little reply)

Ah, ah, ah 君はこんなに

Ah, ah, ah 綺麗なのに

本当の愛をまだ知らないはずなんだよ

Ah, ah, ah 僕が君に

Ah, ah, ah 与えたいけど (no, no, no)

本当の気持ちは伝わらなくて

何をしても（ぼ 僕の心は）

もう（と 届かないのか）

Replay, replay, replay (I need a replay)

そう 思い出がずっと (replay) （ぼ 僕の心を）

もっと (baby, I need, girl) （い 痛めつけるよ）

Replay, replay, replay (whoa, yeah, yeah, yeah, yeah)

何をしても（僕の心は）（ぼ 僕の心は）（uh 僕だけの love）

もう（届かないのか）（と 届かないのか）

Replay, replay, replay (whoa, whoa) (I, I, I love you)

そう 思い出がずっと (little replay) （ぼ 僕の心を）（uh 離れてく heart）

もっと (and I wanna replay) （い 痛めつけるよ）(yeah, I wanna hold you, girl)

Replay, replay, replay (I, I, I love you) (oh, whoa, whoa)

何をしても (you and me, girl) (I keep thinking 'bout you) (every time I feel you)

You and me, girl (I keep dreaming 'bout you)

(I don't wanna know) hey, girl

You don't know what is love, I will give it to you

何をしても (you and me, girl) (I keep thinking 'bout you) (thinking 'bout you)

You and me, girl (back street) (I keep dreaming 'bout you)

Hey, girl

You don't know what is love, I will give it to you (you drive me crazy)

주요 어휘

어휘	의미
羨む /u.rơɯ/ B2	verb - 부러워하다
完璧 /kanˈpeki/ B2	adjective/noun - 완벽
幸せ /ʃiawa.se/ A2	noun - 행복
世界 /seː/.ʥa/ A2	noun - 세계
代わり /ka.wa.ɾi/ B1	noun - 대체
全部 /zɛnˈbuː/ A2	noun - 전부
語る /ka.ta.ru/ B1	verb - 이야기하다
長く /naga.kɯ/ B1	adverb - 오랫동안
気付く /kidzuku/ B2	verb - 알아차리다
向き合う /muki.au/ B2	verb - 맞서다
痛めつける /itama.tsukeru/ C1	verb - 괴롭히다
思い出 /o.mo.i.de/ A2	noun - 추억
愛 /a.i/ A1	noun - 사랑
伝わる /tsu.tu.wa.ru/ B2	verb - 전해지다

주요 문법 구조

• 君は僕にだけの everything

  ➔ 'だけの'는 독점 또는 소유를 나타내기 위해 사용된다

  ➔ 'だけの'는 어떤 것이 오로지 특정 사람에게만 속한다는 것을 강조한다.

• 私の心はもう届かないのか

  ➔ 'のか'는 질문이나 불확실성을 나타내기 위해 문장 끝에 붙이는 표현이다.

  ➔ 'のか'는 진술을 질문으로 바꾸거나 불확실성을 나타내기 위해 사용된다.

• きっと長くない

  ➔ 'きっと'는 확신이나 강한 가능성을 표현하는 부사이다.

  ➔ 'きっと'는 어떤 일이 매우 가능하거나 확실하다는 것을 나타내는 부사이다.

• 何をしても僕の心は届かないのか

  ➔ 'ても'는 '비록 ~일지라도' 또는 '어떤 경우에도'라는 의미를 표현하는 접속조사이다.

  ➔ 'でも'는 어떤 조건이나 상황과 상관없이 일이 일어나거나 상태가 유지됨을 나타낸다.

• You don't know what is love, I will give it to you

  ➔ 'what is love'는 명사구로 사랑이 무엇인지 묻거나 정의하는 표현이다.

  ➔ 'what is love'는 명사구로서 사랑이 무엇인지 질문하거나 정의하는 표현이다.

• Make up, shake up, break up

  ➔ 'Make up, shake up, break up'는 명령형 또는 원형 동사로서, 순서 또는 행동을 나타낸다.

  ➔ 'Make up, shake up, break up'는 관계나 감정과 관련된 행동이나 단계를 전달하는 동사 시퀀스이다.

• You and me, girl (I keep dreaming 'bout you)

  ➔ 'and'는 두 명사 또는 대명사를 연결하여 복합 주어를 형성하는 데 사용된다.

  ➔ 'and'는 두 대상 또는 개체를 연결하여 협력, 추가 또는 관계를 나타낸다.