Sing Your Song – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SHINee

가사 및 번역

일본어 가사와 감성 표현을 배우기에 최적의 샤이니 노래 'Sing Your Song'! 풍부한 음악적 레이어와 서정적인 가사에서 배우는 일본어 비유법과 정서 전달 기법을 발견해보세요. 펑크·소울 장르가 결합된 독특한 발라드 사운드와 뮤직비디오 메이킹 영상이 특별함을 더합니다.

[한국어]

노래해, 너의 노래를 불러, 노래해, 너의 노래를 불러, 불러!

노래해, 너의 노래를 불러, 노래해, 너의 노래를 불러, 불러!

노래해, 너의 노래를 불러, 노래해, 너의 노래를 불러, 불러!

사랑이니까 지금 계속 노래해

이봐, 손에 쥔 형태가 있는 것은

누군가와 나눌 때마다

점점 작아지고

언젠가는 사라지겠지만

하지만 사랑만큼은 누군가와 나눌수록

봐, 더 더 커져가

너, 너를 만날 수 있어서 좋았어

너, 너를 찾고 있었어

너, 서로 겹쳐가고

지금 바라보는 눈과 눈 사이를 흐르는 멜로디

너, 너를 마음 깊이

너, 행복하게 해주고 싶어

너, 생각할 수 있는 행복이

내가 찾고 있던 답이었어

노래해, 너의 노래를 불러, 노래해, 너의 노래를 불러, 불러!

노래해, 너의 노래를 불러, 노래해, 너의 노래를 불러, 불러!

노래해, 너의 노래를 불러, 노래해, 너의 노래를 불러, 불러!

사랑이니까 지금 계속 노래해

서로 믿자, 사랑의 아름다운 노래

두 개의 멜로디가 이루는 하모니

마음을 맑게 하면 확실히

들리는 선, 멈추지 않는 리프레인

누군가가 손가락을 가리키고

우리의 사랑, 웃어도

괜찮아, 두려워하지 마

그래, 사랑은 분명 누군가와 나누지 않으면

그 존재는 증명할 수 없어

너, 너를 만날 수 있어서 좋았어

너, 너와 함께 노래하고 싶어

너, 서로 겹쳐가고

이 망설임도 불안도 지워버리는 멜로디

너, 너를 마음 깊이

너, 행복하게 해주고 싶어

너, 생각할 수 있는 행복이

내가 찾고 있던 답이었어

노래해, 너의 노래를 불러, 노래해, 너의 노래를 불러, 불러!

노래해, 너의 노래를 불러, 노래해, 너의 노래를 불러, 불러!

노래해, 너의 노래를 불러, 노래해, 너의 노래를 불러, 불러!

사랑이니까 지금 계속 노래해

노래해, 너의 노래를 불러, 노래해, 너의 노래를 불러, 불러!

노래해, 너의 노래를 불러, 노래해, 너의 노래를 불러, 불러!

노래해, 너의 노래를 불러, 노래해, 너의 노래를 불러, 불러!

사랑이니까 지금 계속 노래해

너, 너를 만날 수 있어서 좋았어

너, 너를 찾고 있었어

너, 서로 겹쳐가고

지금 바라보는 눈과 눈 사이를 흐르는 멜로디

너, 너를 마음 깊이

너, 행복하게 해주고 싶어

너, 생각할 수 있는 행복이

내가 찾고 있던 답이었어

노래해, 너의 노래를 불러, 노래해, 너의 노래를 불러, 불러!

노래해, 너의 노래를 불러, 노래해, 너의 노래를 불러, 불러!

노래해, 너의 노래를 불러, 노래해, 너의 노래를 불러, 불러!

사랑이니까 지금 계속 노래해

노래해, 너의 노래를 불러, 노래해, 너의 노래를 불러, 불러!

노래해, 너의 노래를 불러, 노래해, 너의 노래를 불러, 불러!

노래해, 너의 노래를 불러, 노래해, 너의 노래를 불러, 불러!

사랑이니까 지금 계속 노래해

...

[일본어]

Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!

Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!

Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!

Love, so just keep on singing now

ねぇ 手にした形のある物は

誰かと分けるたびに

だんだん小さくなって

いつの日か消えてくけど

でも愛だけは 誰かと分けるほどに

ほらもっともっと 大きくなってゆく

You 君に出会えてよかった

You 君を探していたんだ

You 重なり合ってゆく

いま見つめる目と目を流れるメロディ

You 君を心から

You 幸せにしたいと

You 思える幸せが

僕の探していた答えだったんだ

Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!

Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!

Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!

Love, so just keep on singing now

信じ合おう 愛のBeautiful song

ふたつのメロディ 成すハーモニー

心を澄ませば確かに

聴こえるライン 止まないリフレイン

誰かが指を指して

僕らの愛 笑ったって

大丈夫 怖がらないで

そう愛はきっと 誰かと分けなければ

その存在は証明出来ない

You 君と出会えてよかった

You 君と歌っていたいんだ

You 重なり合ってゆく

この迷いも不安も消し去るメロディ

You 君を心から

You 幸せにしたいと

You 思える幸せが

僕の探していた答えだったんだ

Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!

Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!

Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!

Love, so just keep on singing now

Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!

Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!

Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!

Love, so just keep on singing now

You 君に出会えてよかった

You 君を探していたんだ

You 重なり合ってゆく

いま見つめる目と目を流れるメロディ

You 君を心から

You 幸せにしたいと

You 思える幸せが

僕の探していた答えだったんだ

Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!

Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!

Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!

Love, so just keep on singing now

Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!

Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!

Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!

Love, so just keep on singing now

주요 어휘

어휘	의미
sing /sɪŋ/ A1	verb - 노래하다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - 행복한
melody /ˈmɛlədi/ B1	noun - 멜로디
harmony /ˈhɑːrməni/ B2	noun - 하모니
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - 찾다
exist /ɪɡˈzɪst/ B2	verb - 존재하다
share /ʃɛr/ A2	verb - 공유하다
dream /driːm/ B1	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
flow /floʊ/ B2	verb - 흐르다
fear /fɪr/ B1	noun - 두려움 verb - 두려워하다
big /bɪɡ/ A1	adjective - 큰
small /smɔːl/ A1	adjective - 작은
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - 함께
meet /miːt/ A1	verb - 만나다

주요 문법 구조

• Love, so just keep on singing now

  ➔ 명령문으로 'keep on' + 동사

  ➔ 'Keep on'은 어떤 것을 계속하라는 의미의 구동사입니다.

• Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!

  ➔ 명령형 반복으로 강조; 직설적 명령문 사용

  ➔ 반복되는 명령형 'sing'는 듣는 이에게 적극적으로 행동하라는 명령입니다.

• だんだん小さくなって (dan dan chiisaku natte)

  ➔ 동사'なる'의 진행형을 사용한 점진적 변화의 표현

  ➔ 'なる'의 て형'なって'는 시간에 따라 점차 일어나는 변화를 나타냅니다.

• 誰かと分けるたびに (dareka to wakeru tabi ni)

  ➔ 'たびに'는 '마다' 또는 '할 때마다'를 나타내는 조건 표현입니다.

  ➔ 'たびに'는 어떤 일이 일어날 때마다 그 행동이 반복됨을 의미합니다.

• ほらもっともっと 大きくなってゆく (hora motto motto ookiku natte yuku)

  ➔ 'もっともっと'는 비교급과 진행 의미를 갖는'なる'를 사용한 표현입니다.

  ➔ 'もっともっと'는 강도나 정도가 증가하는 것을 강조하며,'なる'는 변화하는 과정을 나타냅니다.

• いま見つめる目と目を流れるメロディ (ima mitsumeru me to me wo nagareru merodi)

  ➔ 'と'는 명사를 연결하는 접속사로, 두 명사를 연결할 때 사용됩니다.

  ➔ 'と'는 두 명사를 연결하여 그들 간의 관계 또는 조화를 나타냅니다.

• いま見つめる目と目を流れるメロディ (ima mitsumeru me to me wo nagareru merodi)

  ➔ 'と'는 동시에 일어나는 행동을 나타내며 연결을 의미합니다.

  ➔ 'と'는 두 행동 또는 상태를 연결하여 동시에 일어남을 나타냅니다.