JULIETTE – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SHINee

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

Yeah!

응!

Song for my Juliette! Uh!

내 줄리엣을 위한 노래! 어!

素顔に着替えて kiss をしよう

素顔に着替えて kiss をしよう

自分勝手な reason 脱ぎ捨ててよ

이기적인 이유는 벗어버려

仔猫のようにちょっと 気まぐれな目

아기 고양이처럼 조금 변덕스러운 눈

届きそうで 届かない moonlight

닿을 듯 닿지 않는 달빛

Hey girl 君の perfume more 追いかけて so 焦らされて

헤이 걸, 너의 향수를 더 쫓아가고 있어, 그래서 초조해

僕にだってチャンスぐらいあるだろ？

나에게도 기회 정도는 있겠지?

Juliette! この恋心を

줄리엣! 이 사랑의 마음을

Juliette! 君に捧げよう

줄리엣! 너에게 바칠게

Juliette! 甘く香る声で

줄리엣! 달콤하게 향기 나는 목소리로

囁いて serenade

속삭여줘 세레나데

半端な衝動ふわふわ惑わせるような lips

어중간한 충동이 휘휘 날아다니는 듯한 입술

So キラリと (I'm Romeo) ここから騎士道

그래서 반짝이듯 (나는 로미오) 여기서 기사도

全てを賭け攫うなら今夜

모든 것을 걸고 빼앗고 싶다면 지금 밤

心に刺さるように 狙ったって no

마음에 박히듯이 겨냥해도 안 돼

視線が交差したって 見事に気のないふり

시선이 교차해도 멋지게 무관심한 척

でも本能にもっと素直でいたい

하지만 본능에 더 솔직하고 싶어

本気になれば奪ってみせるさ もう戻れない

진심이 된다면 빼앗아 보일게, 이제는 돌아갈 수 없어

Hey girl やめようよ more 駆け引きは so 僕だったら

헤이 걸, 더 이상 속임수는 그만하자, 만약 내가 된다면

君にだって後悔させないさ

너에게도 후회하게 하지 않을 거야

Juliette! この恋心を

줄리엣! 이 사랑의 마음을

Juliette! 君に捧げよう

줄리엣! 너에게 바칠게

Juliette! 甘く香る声で

줄리엣! 달콤하게 향기 나는 목소리로

（最後まで聴かせて）囁いて serenade

（마지막까지 들어줘）속삭여줘 세레나데

愛し合うために僕たちは出逢った

사랑하기 위해 우리는 만났어

高まってく感情 間違いじゃないよ

고조되는 감정, 틀리지 않아

君だってきっとそうだって I'm gonna get your love

너도 분명 그렇게 생각할 거야, 나는 너의 사랑을 얻을 거야

確かめさせて 唇で yeah baby Juliette

확인하게 해줘, 입술로, 예, 베이비 줄리엣

Juliette! この恋心を（すべて捧げよう）

줄리엣! 이 사랑의 마음을（모두 바칠게）

Juliette! 君に捧げよう (I wanna be with you, my girl, yeah, yeah)

줄리엣! 너에게 바칠게 (너와 함께하고 싶어, 내 여자, 예, 예)

Juliette! 甘く香る声で（こんなに...）

줄리엣! 달콤하게 향기 나는 목소리로（이렇게...）

囁いて serenade（ねぇこんなに溶け合う体温）

속삭여줘 세레나데（이렇게 서로 녹아드는 체온）

Juliette! この恋心を (Oh-oh-oh-oh, I want you, so I want you)

줄리엣! 이 사랑의 마음을 (오-오-오-오, 나는 너를 원해, 그래서 너를 원해)

Juliette! 君に捧げよう (If you want me, don't let me down)

줄리엣! 너에게 바칠게 (내가 원한다면, 나를 실망시키지 마)

Juliette! 甘く香る声で（最高に 輝く moonlight...）

줄리엣! 달콤하게 향기 나는 목소리로（최고로 빛나는 달빛...）

囁いて serenade (SHI, SHI, SHI, SHI, SHINee)

속삭여줘 세레나데 (SHI, SHI, SHI, SHI, SHINee)

Da Da Da Da Da Da Da

다 다 다 다 다 다 다

Da Da Da Da Da Da Da

다 다 다 다 다 다 다

Da Da Da Da Da Da Da

다 다 다 다 다 다 다

愛の serenade

사랑의 세레나데

Da Da Da Da Da Da Da

다 다 다 다 다 다 다

Da Da Da Da Da Da Da

다 다 다 다 다 다 다

Da Da Da Da Da Da Da

다 다 다 다 다 다 다

愛の serenade

사랑의 세레나데

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Juliette /dʒuːˈlɪt/ A1	noun - 여자 이름
kiss /kɪs/ A1	verb - 사랑이나 인사의 표시로 입술을 대다
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - 행동이나 사건의 원인 또는 설명
perfume /pərˈfjuːm/ B1	noun - 몸에서 좋은 냄새가 나도록 사용되는 기분 좋은 냄새의 액체
moonlight /ˈmuːn.laɪt/ B2	noun - 달빛
serenade /ˌsɛrəˈneɪd/ B2	noun - 연인을 위해 일반적으로 야외에서 부르거나 연주하는 음악 작품
heart /hɑːrt/ A1	noun - 몸에 혈액을 보내는 가슴의 장기
love /lʌv/ A1	noun - 강한 애정의 감정
chance /tʃæns/ B1	noun - 무언가가 발생할 가능성
emotion /ɪˈmoʊ.ʃən/ B2	noun - 기쁨, 분노 또는 슬픔과 같은 강한 감정
lips /lɪps/ A1	noun - 입의 두 부드러운 가장자리
body /ˈbɑː.di/ A1	noun - 사람이나 동물의 물리적 구조
chance /tʃæns/ B1	noun - 무언가가 발생할 가능성

주요 문법 구조

• Let's change into our true selves and kiss.

  ➔ Let's + 동사 원형은 제안이나 초대를 나타낸다.

  ➔ "Let's"는 함께 어떤 행동을 하자고 제안할 때 사용된다.

• 自分勝手な reason 脱ぎ捨ててよ

  ➔ Vて 형은 동사를 연결하거나 명령에 사용됨.

  ➔ て形은 행동을 연결하거나 명령을 더욱 직설적으로 만드는 데 사용된다.

• 君の perfume more 追いかけて so 焦らされて

  ➔ て형 + いる는 지속적이거나 현재의 상태를 나타낸다.

  ➔ 지속적이거나 현재의 상태를 나타낸다.

• 絶対に逃さないさ

  ➔ 絶対に + 동사 + 않다는 절대적 부정을 나타낸다.

  ➔ 絶対に는 확실성이나 절대성을 강조한다.

• 視線が交差したって 見事に気のないふり

  ➔ たって는 "~라고 해도"의 비격식 표현이다.

  ➔ たって는 조건이 충족되어도 결과는 변하지 않음을 나타낸다.

• 本気になれば奪ってみせるさ

  ➔ 本気になれば는 진지해지면 ~하겠다라는 의미.

  ➔ ば 형은 조건을 나타내고, 그 조건이 충족되면 결과가 따른다.

• 高まってく感情 間違いじゃないよ

  ➔ ている 형은 동작이나 상태의 진행이나 증가를 나타낸다.

  ➔ 진행 중인 행동이나 상태를 나타낸다.