Fire – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SHINee

가사 및 번역

SHINee의 'Fire'로 일본어 가사 속 깊은 감정 표현을 배우며, 사랑과 재탄생의 메타포를 음미해보세요. 고난도 하이라이트 음역대를 자랑하는 이 곡은 촛불로 물든 뮤직비디오와 생동감 넘치는 라이브 무대로 샤이니의 음악적 열정을 만날 수 있는 특별한 트랙입니다.

[한국어]

처음 너를 만난 날이

새로운 생일

다시 태어나 너를 위해

어울리도록 Lady

누구나 태어날 때는 부족했어

상처 투성이인 마음의 끝을 숨길 수 없었어

안아주고 싶지만 상처를 내기도 하고

함께 품으며 기대기만 하며

그 사랑으로 완전해지기 위해서

태어난 거야 미래를 비추며

지금까지 어리석은 나를 태우고 사랑의 Fire, Fire

녹여 이 마음을 더 이상 뒤돌아보지 말고

사람마다 다른 개성의 바다

자신이 가라앉고

여기 있어도 없는 것 같아

몸부림치는 매일을

누구든 태어나기 전에 기다렸던 만남

하며 태어났는데 깨닫지 못했어

언젠가 운명의 사람에게… 외로움만 가득한 이야기

곁에 있었는데 오해만 했어

그 사랑으로 완전해지기 위해서

태어난 거야 Fire 빛을 밝혀줘

이제 아무것도 망설이지 않도록 인도해줘 계속 사랑의 Fire, Fire

채우고 이 마음을 더 이상 뒤돌아보지 말고

거울 속에 비친 남자는 다른 사람, 오래 기다렸어

그냥 쳐다보기만 해도 모든 게 다 알 수 있어 Take My Hand 곁에 있게 해줘

날개를 주는 너의 말과 그 웃음이

하늘을 날아 올라 We Make It, Make It… 빛 속으로

그 사랑으로 완전해지기 위해서

태어난 거야 미래를 비추며

지금까지 어리석은 나를 태우고 사랑의 Fire, Fire

그 사랑으로 완전해지기 위해서

태어난 거야 Fire 빛을 밝혀줘

이제 아무것도 망설이지 않도록 인도해줘 계속 사랑의 Fire, Fire

채우고 이 마음을 더 이상 뒤돌아보지 말고

...

[일본어]

初めて君に出会った日が

新しいBirthday

生まれ変わる 君のために

似合うようにLady

誰もが 生まれた ときには不完全

欠けた 心のカドを 隠せなくて

抱きしめたいのに 傷つけ合ったり

寄り添いながら 寄り掛かってばかり

その愛で 完全になるために

生まれて来たんだ 未来を照らし出して

今までの愚かな僕を焼き尽くしてよ 愛のFire, Fire

融かして この心を もうDon't Look Back

十人十色の個性の海

自分が沈んで

ここにいてもいないみたい

もがいたEveryday

誰もが 生まれる 前に待ち合わせ

して生まれて来たのに 気付けなくて

いつか運命の人に... 孤独に過ぎるStory

そばにいたのにすれ違ってばかり

その愛で 完全になるために

生まれて来たんだ Fire 照らしていて

もう何も迷わぬように導いてずっと 愛のFire, Fire

満たして この心を もうDon't Look Back

鏡の中に映る男はDifferent Man ずっと待った

見つめ合うだけですべてが分かるTake My Hand そばにいさせて

翼をくれる 君の言葉 その笑顔が

空に羽ばたいて We Make It, Make It... 光の中へ

その愛で 完全になるために

生まれて来たんだ 未来を照らし出して

今までの愚かな僕を焼き尽くしてよ 愛のFire, Fire

その愛で 完全になるために

生まれて来たんだ Fire 照らしていて

もう何も迷わぬように導いてずっと 愛のFire, Fire

満たして この心を もうDon't Look Back

주요 어휘

어휘	의미
出会う /deau/ B1	verb - 만나다
生まれる /umareru/ B1	verb - 태어나다
心 /kokoro/ A2	noun - 마음
愛 /ai/ A2	noun - 사랑
未来 /mirai/ B1	noun - 미래
光 /hikari/ A2	noun - 빛
傷 /kizu/ B2	noun - 상처
火 /hi/ A1	noun - 불
道 /michi/ B1	noun - 길
個性 /kosei/ B2	noun - 개성
翼 /tsubasa/ B2	noun - 날개
言葉 /kotoba/ B1	noun - 단어/언어
愚か /oroka/ B2	adjective - 어리석은
待つ /matsu/ A2	verb - 기다리다
導く /michibiku/ B2	verb - 인도하다

주요 문법 구조

• 生まれ変わる

  ➔ '생まれ変わる'는 가능형으로서 '다시 태어나다' 또는 '변화하다'를 의미합니다.

  ➔ 가능형은 어떤 일을 '할 수 있다'는 능력이나 가능성을 나타낼 때 사용됩니다.

• 欠けた 心のカドを 隠せなくて

  ➔ '隠せなくて'는 동사 '隠す'의 부정형 te형으로, 무엇을 할 수 없음을 연결하는 데 사용됩니다.

  ➔ て형은 원인이나 상태를 연결하거나 표현하는 데 사용됩니다.

• 寄り添いながら

  ➔ '寄り添いながら'는 -ながら형을 사용하여 '하면서' 또는 '동시에'라는 의미를 나타냅니다.

  ➔ -ながら형은 동시에 여러 동작을 하는 것을 나타냅니다.

• 未来を照らし出して

  ➔ '照らし出して'는 '照らし出す'의 te형으로, 지속적 또는 명령형의 의미로 '비추다' 또는 '빛내다'를 나타냅니다.

  ➔ te형은 연속적 시제, 명령, 또는 여러 동작 연결 시 자주 사용됩니다.

• 完全になるために

  ➔ 'ために'는 목적이나 이유를 나타내는 조사로, '하기 위해서' 또는 '위해서'라는 의미입니다.

  ➔ 'ために'는 목적이나 이유를 나타내는 조사로, 동사의 사전형과 함께 사용됩니다.

• 焼き尽くしてよ

  ➔ '焼き尽くしてよ'는 동사 '焼き尽くす'의 te형과 'よ'를 결합하여 강한 소망이나 명령을 표현합니다.

  ➔ '焼き尽くしてよ'는 강한 명령이나 간절한 소망을 나타낼 때 사용됩니다.