LUCIFER – 日本語の歌詞

• 歌手: SHINee

歌詞と翻訳

[日本語]

숨을 곳도 찾지 못해 나는

피하려고 애써 봐도

거부조차 할 수 없는

네게 갇혀버린

사랑이었다면 정말

사랑했던 거라면

내게 이러지는 말아

Her whisper is the lucifer

The Lucifer

나를 묶고 가둔다면 사랑도 묶인 채

미래도 묶인 채 커질 수 없는데

자유롭게 비워놓고 바라봐

오직 너만 채울게 너만 가득 채울게

거부할 수 없는 너의 마력은 lucifer

거부할 수 없는 너의 마법은 lucifer

다가서면 너는 마치 천사같은 얼굴로

나를 사는 이유라 말하고 말하고

너를 처음 봤을 때 짧은 순간 멈춰 버렸지

누가 마치 내 심장을 꽉 쥔 채

놓지 않는 것 처럼 (아직까지도)

너는 그렇게 내 맘을 다 다 다 다 다 다 가져놓고

니가 없으면 내 맘이 다 타버리게 만든다

나를 묶고 가둔다면 사랑도 묶인 채

미래도 묶인 채 커질 수 없는데

자유롭게 비워놓고 바라봐

오직 너만 채울게 너만 가득 채울게

Loverhollic robotronic

Loverhollic robotronic

너와 같이 나눈 사랑 얘기들

나랑 같은 곳을 바라보는 너

우리 더 이상은 완벽해 질 수 없다고 느꼈을 때

나만 쳐다봐 너는 더 더 더 더 더 더 더 나를 원해

나만 바라봐 모든 게 게 게 게 게 게 게 니가 중심

언제부턴가 조금씩

잘못된 것 같아 이상한 너

날 알던 사람들 모두 하나 둘 씩 곁을 떠나

난 가진게 너 뿐이고

나를 묶고 가둔다면 사랑도 묶인 채

미래도 묶인 채 커질 수 없는데

자유롭게 비워놓고 바라봐

오직 너만 채울게 너만 가득 채울게

마치 유리성에 갇혀버린 삐에로만 된 것 같아

절대 만족 없는 너를 위해 춤을 추는 나

훤히 들여다 보고 뇌를 만져 바보 된 것 같아

난 점점 네게 끌려가는 것만 같은데

Loverhollic robotronic

Loverhollic robotronic

니가 미운 건 아냐 싫단 것도 아냐

단지 그런 눈빛이 부담일 뿐

어디 안 가 이렇게

난 너만 바라보고 기다려 왔잖아

너의 눈빛이 날 사로잡다

날이 갈수록 날카로워졌다

너의 집착에 지쳤다

많이 베였다 맘에 피가 난다

나 쓰러질 쯤 되면 다가와서

천사같이 사랑해란 말

누가 진짜 너였는지

알다가도 헷갈리게 만든다

나를 묶고 가둔다면 사랑도 묶인 채

미래도 묶인 채 커질 수 없는데

자유롭게 비워놓고 바라봐

오직 너만 채울게 너만 가득 채울게

마치 유리성에 갇혀버린 삐에로만 된 것 같아

나를 냅 둬 자유로워질 때 너를 진짜 사랑할 수 있고

훤히 들여다보고 뇌를 만져 바보 된 것 같아

나를 냅 둬 질리게도 말고 너를 진짜 바라볼 수 있게

나를 묶고 가둔다면 사랑도 묶인 채

미래도 묶인 채 커질 수 없는데

Loverhollic robotronic

Loverhollic robotronic

거부할 수 없는 너의 마력은 lucifer

...

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 強い愛情の感情 verb - 誰かに深い愛情を持つ
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - とても静かに話す noun - 柔らかいまたは低い音
magic /ˈmædʒɪk/ B2	noun - 不可能なことを起こす力 adjective - 特別な力を持つ
heart /hɑrt/ A1	noun - 血液をポンプする器官 noun - 感情の中心
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 現在の後に来る時間
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - 自由な状態
trap /træp/ B1	verb - 誰かまたは何かを捕まえる noun - 動物を捕まえるための装置
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - 霊的存在
pain /peɪn/ A1	noun - 身体的苦痛
dark /dɑrk/ A1	adjective - 光がほとんどないかない
robot /ˈroʊbɒt/ B1	noun - 複雑な一連の動作を自動的に実行できる機械

主要な文法構造

• 거부조차 할 수 없는

  ➔ 'できない'を使った否定表現 (không thể làm)

  ➔ 'できない'は何かをすることができないという意味です。

• 내게 이러지는 말아

  ➔ '말아'는 명령형 표현으로, '하지 말라'는 의미를 갖는다.

  ➔ '말아'は命令形で、「しないで」という意味を持つ。

• 너를 묶고 가둬버린

  ➔ '묶고 가둬버린'は、 causative + 過去完了形で「縛って閉じ込めた」という意味。

  ➔ '묶고 가둬버린'は causative + 過去形で、「縛って閉じ込めた」という意味。

• 커질 수 없는데

  ➔ '수 없다'は可能性の否定形で、'는데'は逆接や補足を表す接続詞。

  ➔ '수 없다'は可能性の否定を表し、'는데'は逆接や背景情報を付加する接続詞。

• 오직 너만 채울게 너만 가득 채울게

  ➔ '오직'は強調を表し、'만 ... 게'は未来形や意志を表す表現。

  ➔ '오직'は排他性を強調し、'만 ... 게'は未来の意志や決意を表す。

• 너의 마력은 lucifer

  ➔ '의'は所有格を表し、その後に名詞が続く。

  ➔ '의'は所有や属性を表し、「너의 마력」と「lucifer」をつなぐ。

• 그리워하는 사람들 모두 하나 둘씩 곁을 떠나

  ➔ '모두'は全員を意味し、'하나 둘씩'は一人ずつ数える表現。

  ➔ '모두'は全て、'하나 둘씩'は一人ずつ数える表現です。