3 2 1 – 日本語の歌詞

• 歌手: SHINee

歌詞と翻訳

[日本語]

1 2 3 4!

...

ゲームStart

武器も味方もない

まずは Levelゼロで勝負

戦う経験値不足のLife

Game game game

コマンドに逆らい

Goラジカル

バグってもいい

Oh break it down

Are you ready now?

You ready now

3-2-1!

走れchange it up

一緒にChange it up alright!

Only one!

手にしたいなら

強いハートをリロード

Oh c'mon c'mon!

気にすんな Mistake

C'mon c'mon!

チャンスはココから

C'mon c'mon!

次のステージへ

3-2-1!

セーブした

挫折の痛みを

Drag and drop

フォルダーごと捨てたら

One more try

裏ワザで壁

Clear clear clear

ココロにカラダに

Do shake it up

満ちるエナジー

無敵じゃん

Are you ready now?

You ready now

3-2-1!

走れchange it up

一気に Change it up alright!

No reverse!

涙ふいたら

夢を何度もリライト (Oh rewrite)

Oh c'mon c'mon!

理想のエンディング

C'mon c'mon!

諦めないで

C'mon c'mon!

次のステージへ(Change it up)

3-2-1!

And now.something difference

...

コマンドに逆らい

Go ラジカル

バグってもいい

Oh break it down

Are you ready now?

You ready now

3-2-1!

走れ change it up

一緒に Change it up alright!

Only one!

手にしたいなら

強いハートをリロード

Oh c'mon c'mon!

気にすんな Mistake

C'mon c'mon!

チャンスはココから

C'mon c'mon!

次のステージへ

3-2-1!

走れ change it up

一気に Change it up_alright!

No reverse!(No reverse!)

涙ふいたら

夢を 何度もリライト

Oh c'mon c'mon!

理想のエンディング

C'mon c'mon!

諦めないで

C'mon c'mon!

次のステージへ

3-2-1!

...

主要な語彙

語彙	意味
ゲーム /ɡeːmu/ A1	noun - ゲーム
勝負 /ʃoːbu/ B1	noun - 勝負
経験値 /keːkɪnʧi/ B2	noun - 経験値
強い /tsuyoi/ A2	adjective - 強い
ハート /haːto/ A1	noun - ハート
チャンス /tɕaɳsɯ/ A2	noun - チャンス
ステージ /steːdʒi/ A1	noun - ステージ
夢 /yume/ A1	noun - 夢
リロード /riːloːdo/ B1	verb - リロード
挫折 /zaseʔe/ B2	noun - 挫折
痛み /itami/ A2	noun - 痛み
エナジー /enaʤiː/ B1	noun - エナジー
理想 /risou/ B2	noun - 理想
エンディング /endɪŋ/ B1	noun - エンディング
諦めない /akiramenai/ B2	verb - 諦めない

主要な文法構造

• First, the phrase "武器も味方もない" demonstrates the use of the particle "も" to indicate "also" or "even" in negative sentences.

  ➔ 助詞の「も」は、否定文で「も」という意味で使われ、「〜もない」などの表現につながる。

  ➔ 「も」は、「武器も味方もない」のように、「武器」も「味方」も存在しないことを示す。

• The line "走れchange it up" uses the imperative form "走れ" combined with an English phrase, illustrating code-switching and imperative mode.

  ➔ 命令形の「走れ」は指示や励ましとして使われ、英語のフレーズと組み合わせてスタイルを表現している。

  ➔ 「走れ」は命令形で「走れ！」を意味し、英語のフレーズと組み合わせてスタイルを出している。

• The phrase "Only one!" exemplifies the use of an exclamatory adverbial phrase to emphasize exclusivity or uniqueness.

  ➔ "Only one!"は、唯一無二を強調する感嘆詞句である。

  ➔ この表現は、その対象が唯一または最高であることを強調し、自信と強調を伝える。

• In "夢を何度もリライト," the verb "リライト" (rewrite) illustrates the use of loanwords (gairaigo) in Japanese to express modern or technical actions.

  ➔ "リライト"は英語からの外来語（外来語）で、夢を何度も書き直すことを表す動詞・名詞的に使われている。

  ➔ 「リライト」のような外来語は、日本語で現代的または技術的な概念を容易に取り入れるためによく使われる。

• The phrase "次のステージへ" employs the particle "へ" to indicate direction or goal, which is crucial in expressing movement toward a future stage.

  ➔ "へ"は方向や目的地を示す助詞で、「次のステージへ」のように使われ、次の段階に向かう意志を表す。

  ➔ "へ"は、動作の方向や目的を強調し、移動や進展についての文に頻繁に使われる。

• The repeated use of "3-2-1!" functions as an exclamatory cry, emphasizing readiness and excitement, typical in command or celebratory contexts.

  ➔ "3-2-1!"は、興奮や準備を表す感嘆的なカウントダウンや掛け声として機能している。

  ➔ "3-2-1!"は、期待感や興奮を高めるために行動やイベントの開始前によく使われる。