Sherlock – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SHINee

歌詞と翻訳

『Sherlock』はK‑POPのハイブリッドリミックスとして注目され、韓国語のリズム感や探偵モチーフの表現を学ぶのに最適です。パワフルなビートと感情豊かな歌詞で、発音やフレーズを楽しく習得しながら、曲の独自性と魅力を体感しましょう。

[日本語]

SHINeeの背後に、SHINeの背後に、SHINeeが帰ってきた

今から全て止まれ、誰であれ

この場を離れてはいけない、明白なこの事件の中で緊張しないで

密室の中で、すでにもっと自由だ

君の震える息さえも逃さない

密かに狙った心臓の宝石

君の不安そうな視線まで見通してる

操り台の上にいる君を見つけた、フリーズ！

何も知らない顔で君は

僕の心を揺さぶり、チャンスを狙う

二つの答え（二つの答え）

長い夜、火のように爆発して、ベイビー

おお、好奇心が湧く、そう写真の君が一瞬微笑む なぜ

おお、すごく気になる、そう気になる、絶対気になる

一日に何百回も君を思い出し、振り払う

頭の中を満たす疑問、君が望むものは何か

音もなく流れていくこの瞬間が僕の心を

渦巻いている

おお、好奇心が湧く、そう写真の君が一瞬歩いて出てきて、なぜ

おお、すごく気になる、そう気になる、絶対気になる

今、僕の前に君は存在しないことは確かだけど、君を尋問するつもりだ

僕が望んだ答え、君は知っている、君の唇が

輝き、消えていく

たとえ君がもう知っているかもしれない、僕の心は

最初からしっかり閉ざされていなかった、君だけには

犯人はこの中にいる

誰も出られない

君と僕、誰も

君のすべてに

証拠を見つけた

必ず君を見つけ出す（爆発しろ、ベイビー）

おお、好奇心が湧く、そう写真の君が一瞬歩き出て、なぜ

おお、すごく気になる、そう気になる、絶対気になる

今夜、SHINeeがここにいる、ウホ

さあ、諦めろ、SHINeeに敬意を込めて

諦めろ、諦めろ、SHINeeに敬意を

...

[韓国語]

SHINee's Back, SHINee's Back, SHINee's Back Back Back Back Back

지금부터 all stop 어느 누구라 해도

이 현장을 벗어나선 안 돼 명백한 이 사건 속에 긴장하지 마

난 밀실 안에서 더 자유로워 이미

너의 떨린 숨결 하나까지 놓치지 않아

은밀하게 노린 심장의 보석

너의 불안한 그 시선까지 꿰뚫었어 난

용의선상의 널 찾아냈어 난 Freeze!

아무것도 모른단 얼굴로 넌

내 맘을 흔들어 기회를 노려

두 개의 답 (두 개의 답)

긴 밤 불꽃처럼 터져 Baby

Oh I'm curious yeah 사진 속 네가 순간 미소지어 왜

Oh I'm so curious yeah, I'm so curious yeah

하루에도 수백 번씩 널 떠올리다 떨쳐내다

내 머릿속을 채운 의문 네가 원한 것이 뭔가

소리도 없이 흘러 드는 이 순간이 내 맘에

소용돌이쳐

Oh I'm curious yeah 사진 속 네가 순간 걸어나와 왜

Oh I'm so curious yeah, I'm so curious yeah

지금 내 앞에 너는 실재하지 않아 분명 알지만 너를 심문하겠어

내가 원한 대답 너는 알고 있어 네 입술이

빛났다 사라져

어쩜 넌 이미 알았는지 모르지 내 마음은

애초부터 굳게 잠기지 않았었지 네게만은

범인은 이 안에 있어

아무도 나갈 수 없어

너와 나 어떤 누구도

너의 모든 것들에 다

증거를 난 발견했어

너를 꼭 찾아내겠어 (터져 Baby)

Oh I'm curious yeah 사진 속 네가 순간 걸어나와 왜

Oh I'm so curious yeah, I'm so curious yeah

Tonight SHINee's in the house wo ho

So give it up give it up give it up for SHINee

Give it up give it up give it up for SHINee

主要な語彙

語彙	意味
curious /ˈkjʊəriəs/ B1	adjective - 何かを知りたいと思っている
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - 自分の望むように行動、話す、または考える権利
question /ˈkwɛstʃən/ A2	noun - 情報を引き出すように表現された文
answer /ˈænsər/ A2	noun - 質問への応答 verb - 質問に応じる
find /faɪnd/ A1	verb - 探したり見たりして何かを発見する
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 非常に短い時間
heart /hɑːrt/ A1	noun - 体全体に血液を送る胸の器官
find /faɪnd/ A1	verb - 探したり見たりして何かを発見する
evidence /ˈɛvɪdəns/ B2	noun - 信念や命題が真実または有効であるかどうかを示す利用可能な事実または情報の集合
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - 何かを探す
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B1	noun - 自分が置かれている状況のセット
spark /spɑːrk/ B2	noun - 燃えている物質の小さな粒子
night /naɪt/ A1	noun - 24時間の暗い時間

主要な文法構造

• 지금부터 all stop 어느 누구라 해도

  ➔ 부터 (kara, bắt đầu từ)

  ➔ "부터"は時間や場所の開始点を示します。

• 이 현장을 벗어나선 안 돼

  ➔ 선 (してはいけない)

  ➔ "선"は否定形で禁止や義務を表します。

• 긴 밤 불꽃처럼 터져 Baby

  ➔ 처럼 (yō ni, giống như)

  ➔ "처럼"は何かと比較または類似性を表すために使われます。

• 왜 사진 속 네가 순간 미소지어 왜

  ➔ 왜 (なぜ)

  ➔ "왜"は理由や原因について尋ねるときに使われます。

• 아무도 나갈 수 없어

  ➔ 수 있어 (できる、可能)

  ➔ "수 있어"は何かをする能力や可能性を示します。

• 증거를 난 발견했어

  ➔ 를 (直接目的語を示す)

  ➔ "를"は動詞の直接目的語を示す格助詞です。