Everybody – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SHINee

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

(Woah!)

(Woah!)

Everybody, wake up, wake up

みんな、起きて、起きて

해가 뜬다

太陽が昇る

Everybody

みんな

해가 뜬다

太陽が昇る

(Woah!)

(Woah!)

Everybody

みんな

Every-everybody

みんな、みんな

Everybody, everybody

みんな、みんな

Every-everybody

みんな、みんな

잠든 이 밤을 깨워

眠っているこの夜を目覚めさせて

늘 어른스런 가면 뒤에 가려져 있는

いつも大人の仮面の裏に隠れている

소녀의 눈빛과 같은 반짝임 눈부셔

少女の瞳のような輝きが眩しい

한 번쯤 철없이 굴고 싶었을 걸

一度は無邪気に振る舞いたかっただろう

네 가슴 안에 사는 너를 닮은 그 애처럼

君の心の中に住む君に似たあの子のように

이 밤의 틈새를 파고 든 순간

この夜の隙間を突き抜けた瞬間

처음 듣는 리듬이 널 찾아 간 시간

初めて聞くリズムが君を探しに行く時間

난 마치 피리 부는 사내처럼

まるで笛を吹く男のように

넌 마치 꿈을 꾸는 아이처럼

君はまるで夢を見ている子供のように

자 모두 함께 나를 따라 발을 맞춰 (woah!)

さあ、みんな一緒に僕について足を合わせて (woah!)

Everybody, everybody

みんな、みんな

Every-everybody

みんな

네 맘을 흔들어

君の心を揺さぶって

Everybody

みんな

Every-everybody

みんな

Everybody, everybody

みんな、みんな

Every-everybody

みんな

잠든 이 밤을 깨워

眠っているこの夜を目覚めさせて

...

...

질서정연 할 이유는 없어 (yeah)

秩序を保つ理由はない (yeah)

감출 수 없는 흥분에 휘파람을 불어

隠せない興奮に口笛を吹いて

거리를 가득 채운 저마다의 빛

街を満たすそれぞれの光

계속 이어져 어디까지 갈지 나도 몰라

続いてどこまで行くのか、僕もわからない

최면에 걸린 듯 움직일 그 때

催眠にかかったように動くその時

강렬한 멜로디 널 불러 낼 그 때

強烈なメロディが君を呼び出すその時

난 마치 피리 부는 사내처럼

まるで笛を吹く男のように

넌 마치 자유로운 아이처럼

君はまるで自由な子供のように

넌 누구보다 화려하게 아름다워 (woah!)

君は誰よりも華やかに美しい (woah!)

Everybody, everybody

みんな、みんな

Every-everybody

みんな

네 맘을 흔들어

君の心を揺さぶって

Everybody

みんな

Every-everybody

みんな

Everybody, everybody

みんな、みんな

Every-everybody

みんな

잠든 이 밤을 깨워

眠っているこの夜を目覚めさせて

Everybody, wake up, wake up (yeah)

みんな、起きて、起きて (yeah)

해가 뜬다, no one, no one (yeah, oh, woah, yeah)

太陽が昇る、誰も、誰も (yeah, oh, woah, yeah)

아침이 와 다시 어른의 지친 가면을 써

朝が来て再び大人の疲れた仮面をかぶる

우리만의 비밀스러운 밤을 간직한 채

私たちだけの秘密の夜を抱きしめたまま

(Everybody, e-e-e-e-every-everybody)

(みんな、e-e-e-e-every-everybody)

(Every-every-every-every)

(みんな、みんな、みんな、みんな)

...

...

잠든 이 밤을 깨워 (woah!)

眠っているこの夜を目覚めさせて (woah!)

Everybody, everybody

みんな、みんな

Every-everybody

みんな

네 맘을 흔들어

君の心を揺さぶって

Everybody, everybody

みんな、みんな

Every-everybody

みんな

잠든 이 밤을 깨워

眠っているこの夜を目覚めさせて

Everybody

みんな

Every-everybody

みんな

Everybody, everybody

みんな、みんな

Every-everybody

みんな

잠든 네 맘을 깨워

眠っている君の心を目覚めさせて

...

...

Everybody, wake up, wake up

みんな、起きて、起きて

해가 뜬다

太陽が昇る

Everybody, wake up, wake up

みんな、起きて、起きて

...

...

主要な語彙

語彙	意味
everybody /ˈɛvriˌbɒdi/ A1	noun - みんな
wake /weɪk/ A1	verb - 目を覚ます
light /laɪt/ A1	noun - 光
night /naɪt/ A1	noun - 夜
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 輝く
dream /driːm/ B1	noun - 夢 verb - 夢見る
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - 美しい
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ B2	adjective - 興奮した
moment /ˈmoʊmənt/ B2	noun - 瞬間
rhythm /ˈrɪðəm/ B2	noun - リズム
secret /ˈsiːkrɪt/ B2	noun - 秘密
mask /mæsk/ B2	noun - マスク
dance /dæns/ B2	verb - 踊る
follow /ˈfɒloʊ/ B2	verb - 従う

主要な文法構造

• Wake up, wake up

  ➔ 命令形で命令や要請を表す。

  ➔ `Wake up`は命令形であり、相手に直接行動を促す表現です。

• 해가 뜬다

  ➔ 未来の出来事を示す現在形で、「昇る」(夜明け)を表す。

  ➔ この表現は、自然現象を現在形で表し、今すぐに起こることのような印象を与えます。

• 잠든 이 밤을 깨워

  ➔ 命令形で、「夜を起こす」という目的語を示す助詞 '을' を伴う表現。

  ➔ 命令形で、「夜を起こす」ように指示し、象徴的に夜を目覚めさせる表現。

• 늘 어른스런 가면 뒤에 가려져 있는

  ➔ 形容詞句で、「大人の仮面をかぶっている」状態を表す。

  ➔ 形容詞を使い、「仮面の後に隠れている」状態を表現しています。

• 네 가슴 안에 사는 너를 닮은 그 애처럼

  ➔ '처럼'を用いた類似表現で、「あなたの心に住むあなたに似た子供」と比喩している。

  ➔ 「처럼」を使った**直喩**で、心に住む子供と類似性を示す表現。

• 그 순간 처럼 듣는 리듬이 널 찾아 간 시간

  ➔ '처럼'を用いて、リズムがやってきた瞬間の時間を表現。

  ➔ 「처럼」は、ある出来事の時間的側面を示す**比喩**または**比較**の役割を果たす。