HARD – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SHINee
• アルバム: HARD

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

Bring the fire

火を持って来い

거침없이 Yeah

止まらずに Yeah

기나긴 밤 이겨냈지

長い夜を乗り越えた

선명한 너의 그 상처는 빛났어

鮮明な君のその傷は輝いていた

Oh

Oh

주먹 쥐고 턱을 올려

拳を握り、顎を上げて

그래 Ad Astra

そう、Ad Astra

아득한 미래도 내 손안에 잡아

遥かな未来も手の中に掴んで

Feeling like a rockstar

ロックスターのように感じて

Lights on us

私たちに光を

쏟아지는 갈채속의 Fire

降り注ぐ拍手の中の火

We go

行こう

We go

行こう

We go hard

私たちはハードに行く

Hard like a criminal

犯罪者のようにハード

Hard like the beat

ビートのようにハード

Hard like ma flow

フローのようにハード

너도 원했니

君も望んでいたのか

밤이 녹을 만큼

夜が溶けるほど

뜨겁고 진한

熱くて濃厚な

새로운 히트

新しいヒット

멈추지 못 했다지?

止まれなかったんだろ？

Hard like a criminal

犯罪者のようにハード

Hard like the beat

ビートのようにハード

Hard like ma flow

フローのようにハード

구미 당겼지

食欲をそそった

Yeah 멋 내 봐 맛을 봐

Yeah、かっこよくして、味わってみて

누가 누가 와

誰が来るの？

너를 놀래키나 We go hard

君を驚かせるのか We go hard

걸음은 킹콩

歩みはキングコング

그 놈 참 물건

あいつは本物だ

잠시 한 눈 좀 팔아도 다시 챔피언

少し目を離しても、再びチャンピオン

왕관은 주인을 되찾아내

王冠は主人を取り戻す

세상의 끝까지 Yeah we don’t stop

世界の果てまで Yeah、止まらない

Oh

Oh

시간이 아까워 Tic Toc

時間がもったいない Tic Toc

서둘러 Sold out

急いで Sold out

목말랐던 만큼 원하고 원해 봐

渇いていた分、欲しがってみて

Feeling like a rockstar

ロックスターのように感じて

Lights on us

私たちに光を

걸어나와 네 순간을 마셔

出てきて、君の瞬間を味わって

We bring the fire

火を持って来る

We go

行こう

We go

行こう

We go hard

私たちはハードに行く

Hard like a criminal

犯罪者のようにハード

Hard like the beat

ビートのようにハード

Hard like ma flow

フローのようにハード

너도 원했니

君も望んでいたのか

밤이 녹을 만큼

夜が溶けるほど

뜨겁고 진한

熱くて濃厚な

새로운 히트

新しいヒット

멈추지 못 했다지?

止まれなかったんだろ？

Hard like a criminal

犯罪者のようにハード

Hard like the beat

ビートのようにハード

Hard like ma flow

フローのようにハード

구미 당겼지

食欲をそそった

Yeah 멋 내 봐 맛을 봐

Yeah、かっこよくして、味わってみて

누가 누가 와

誰が来るの？

너를 놀래키나 We go hard

君を驚かせるのか We go hard

같이 가볼까

一緒に行こうか

되감을 순 없어

巻き戻すことはできない

지금 이 순간만 기억해 줘

今この瞬間だけを覚えていて

No looking back

振り返らない

넌 알잖아

君は知ってるだろ

미쳐 봐 날아 봐

狂って、飛んでみて

우린 강해 We get you right

私たちは強い We get you right

KO

KO

We gon’ knock you out

君をノックアウトする

거기 MC count down to…

そこにMC、カウントダウン…

Zero

ゼロ

Yesir

Yesir

We go

行こう

We go

行こう

We go hard

私たちはハードに行く

Hard like a criminal

犯罪者のようにハード

Hard like the beat

ビートのようにハード

Hard like ma flow

フローのようにハード

너도 원했지

君も望んでいたんだ

밤이 녹을 만큼

夜が溶けるほど

뜨겁고 진한

熱くて濃厚な

새로운 히트

新しいヒット

멈추지 못 했다지?

止まれなかったんだろ？

Hard like a criminal

犯罪者のようにハード

Hard like the beat

ビートのようにハード

Hard like ma flow

フローのようにハード

구미 당겼지

食欲をそそった

Yeah 멋 내 봐 맛을 봐

Yeah、かっこよくして、味わってみて

누가 누가 와

誰が来るの？

너를 놀래키나 We go hard

君を驚かせるのか We go hard

主要な語彙

語彙	意味
fire /faɪər/ A2	noun - 熱と光を生み出す燃焼のプロセス
hard /hɑːrd/ B1	adjective - 固体で、圧力に抵抗する; 簡単に壊れない
rockstar /ˈrɒk.stɑːr/ B2	noun - 有名で成功したロックミュージシャン
beat /biːt/ A2	noun - 音楽のリズミカルな単位
future /ˈfjuː.tʃər/ A2	noun - まだ来ていない時間
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - 非常に短い時間
champion /ˈtʃæm.pi.ən/ B1	noun - 競技で全てのライバルを打ち負かした人
memory /ˈmem.ər.i/ B1	noun - 心が情報を保存し、記憶する能力
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - 非常に短い時間
star /stɑːr/ A1	noun - 夜空の輝く点
flow /floʊ/ B1	noun - 安定した連続的な流れの中で移動する行動または事実
light /laɪt/ A1	noun - 視覚を刺激し、物を見えるようにする自然の要因
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - 非常に短い時間

主要な文法構造

• Feeling like a rockstar

  ➔ 「like」を使ったたとえ表現で、気持ちや状態を比較しています。

  ➔ これは「like」を使った**たとえ表現**で、話し手の感情を「ロックスター」の感覚と比較しています。

• Bring the fire

  ➔ 命令形の動詞で、命令や励ましを表す。

  ➔ これは**命令形**で、「火をつけろ（bring the fire）」という意味で、情熱を燃え上がらせることを比喩的に表している。

• 거침없이 Yeah

  ➔ 副詞と感嘆詞の組み合わせで、「遠慮なく」「恐れずに」という意味を伝える。

  ➔ 副詞と感嘆詞の組み合わせで、「恐れずに大胆に行動する」ことを強調している。

• 아득한 미래도 내 손안에 잡아

  ➔ '도'を使った詩的表現で、「遠い未来も手の届くところに」という意味を強調しています。

  ➔ '도'は遠い未来も手の届く範囲にあることを強調し、詩的な表現を生み出している。

• 시간이 아까워 Tic Toc

  ➔ '아까워'は「もったいない」や「貴重な時間」を意味し、英語の擬音語'Tic Toc'とともに時間を意識させる表現。

  ➔ '아까워'は時間や機会を無駄にすることを意味し、英語の擬音語'Tic Toc'と組み合わせて時間の重要性を強調している。

• 우린 강해 We get you right

  ➔ 現在形の'we'と形容詞、および句動詞'get you right'を使って、強さと安心感を表現している。

  ➔ 現在形の'we'と句動詞'get you right'は、積極的な支援と強さを示している。