Sherlock – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: SHINee

Lyrics & Translation

[Korean]

[English]

SHINee's Back, SHINee's Back, SHINee's Back Back Back Back Back

SHINee's Back, SHINee's Back, SHINee's Back Back Back Back Back

지금부터 all stop 어느 누구라 해도

From now on, all stop, no matter who it is

이 현장을 벗어나선 안 돼 명백한 이 사건 속에 긴장하지 마

You must not leave this scene, don't be tense in this clear case

난 밀실 안에서 더 자유로워 이미

I'm more free inside the closed room already

너의 떨린 숨결 하나까지 놓치지 않아

I won't miss even your trembling breath

은밀하게 노린 심장의 보석

Secretly aiming for the jewel of the heart

너의 불안한 그 시선까지 꿰뚫었어 난

I pierced through your anxious gaze

용의선상의 널 찾아냈어 난 Freeze!

I found you on the suspect line, Freeze!

아무것도 모른단 얼굴로 넌

With a face that knows nothing, you

내 맘을 흔들어 기회를 노려

Shake my heart, aiming for a chance

두 개의 답 (두 개의 답)

Two answers (two answers)

긴 밤 불꽃처럼 터져 Baby

Like fireworks in a long night, it bursts, Baby

Oh I'm curious yeah 사진 속 네가 순간 미소지어 왜

Oh I'm curious yeah, in the photo, you smile for a moment, why

Oh I'm so curious yeah, I'm so curious yeah

Oh I'm so curious yeah, I'm so curious yeah

하루에도 수백 번씩 널 떠올리다 떨쳐내다

Hundreds of times a day, I think of you, then shake it off

내 머릿속을 채운 의문 네가 원한 것이 뭔가

The questions filling my mind, what is it that you wanted

소리도 없이 흘러 드는 이 순간이 내 맘에

This moment flowing in silently, it swirls in my heart

소용돌이쳐

Oh I'm curious yeah, in the photo, you step out for a moment, why

Oh I'm curious yeah 사진 속 네가 순간 걸어나와 왜

Oh I'm curious yeah 사진 속 네가 순간 걸어나와 왜

Oh I'm so curious yeah, I'm so curious yeah

Oh I'm so curious yeah, I'm so curious yeah

지금 내 앞에 너는 실재하지 않아 분명 알지만 너를 심문하겠어

Right in front of me, you don't exist, I know for sure, but I will interrogate you

내가 원한 대답 너는 알고 있어 네 입술이

The answer I wanted, you know it, your lips

빛났다 사라져

Shone and disappeared

어쩜 넌 이미 알았는지 모르지 내 마음은

Maybe you already knew, my heart

애초부터 굳게 잠기지 않았었지 네게만은

Wasn't tightly locked from the start, just for you

범인은 이 안에 있어

The culprit is inside here

아무도 나갈 수 없어

No one can leave

너와 나 어떤 누구도

You and I, no one

너의 모든 것들에 다

To all your things

증거를 난 발견했어

I found the evidence

너를 꼭 찾아내겠어 (터져 Baby)

I will definitely find you (burst, Baby)

Oh I'm curious yeah 사진 속 네가 순간 걸어나와 왜

Oh I'm curious yeah, in the photo, you step out for a moment, why

Oh I'm so curious yeah, I'm so curious yeah

Oh I'm so curious yeah, I'm so curious yeah

Tonight SHINee's in the house wo ho

Tonight SHINee's in the house wo ho

So give it up give it up give it up for SHINee

So give it up give it up give it up for SHINee

Give it up give it up give it up for SHINee

Give it up give it up give it up for SHINee

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
curious /ˈkjʊəriəs/ B1	adjective - eager to know or learn something
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - the power or right to act, speak, or think as one wants
question /ˈkwɛstʃən/ A2	noun - a sentence worded or expressed so as to elicit information
answer /ˈænsər/ A2	noun - a response to a question verb - to respond to a question
find /faɪnd/ A1	verb - to discover something by searching or looking
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - a very brief period of time
heart /hɑːrt/ A1	noun - the organ in your chest that sends the blood around your body
find /faɪnd/ A1	verb - to discover something by searching or looking
evidence /ˈɛvɪdəns/ B2	noun - the available body of facts or information indicating whether a belief or proposition is true or valid
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - to look for something
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B1	noun - a set of circumstances in which one finds oneself
spark /spɑːrk/ B2	noun - a small particle of a burning substance
night /naɪt/ A1	noun - the period of darkness in each twenty-four hours

Key Grammar Structures

• 지금부터 all stop 어느 누구라 해도

  ➔ 부터 (from, starting from)

  ➔ "부터" indicates the starting point in time or place.

• 이 현장을 벗어나선 안 돼

  ➔ 선 (should not, must not)

  ➔ "선" is used to express prohibition or obligation in the negative form.

• 긴 밤 불꽃처럼 터져 Baby

  ➔ 처럼 (like, as if)

  ➔ "처럼" is used to compare or describe similarity to something.

• 왜 사진 속 네가 순간 미소지어 왜

  ➔ 왜 (why)

  ➔ "왜" is used to ask about reasons or causes.

• 아무도 나갈 수 없어

  ➔ 수 있어 (can, able to, possibility)

  ➔ "수 있어" indicates the ability or possibility to do something.

• 증거를 난 발견했어

  ➔ 를 (object marker)

  ➔ "를" is a particle used to mark the direct object of a verb.