カチューシャ

• Por: AKB48

Letra:

[日本語]

[Español]

太陽が

El sol

昨日より

ha comenzado a brillar más intensamente que ayer

眩しく照りつけ始めたら

cuando empieza a deslumbrar

真っ白な

con una camiseta blanca pura,

Tシャツに

cámbiate ahora mismo y

今すぐ着替えて

invítame a salir

君を誘いたい

por la costa del mar,

海沿いの

por la carretera nacional,

国道を

sube a un autobús que aún está vacío,

まだまだ 空いてるバスに乗り

siente la brisa marina,

潮風を

persíguela en el viento,

追いかけて

más rápido que nadie,

誰よりも早く

busco el verano,

夏を探すんだ

al lado de mi corazón,

心の隣で

mientras veo el mismo paisaje,

同じ景色見ながら

durante tantos años,

何年間も 僕たちは

seguimos siendo amigos,

友達のままさ

quitas la diadema,

カチューシャ　外しながら

y cuando de repente te vuelves y me miras,

君がふいに振り返って

solo con esa sonrisa en el viento,

風の中で微笑むだけで

sin decir nada más,

なぜか何も言えなくなるよ

no sé por qué, pero no puedo hablar,

こんな想っているのに･･･

a pesar de sentir lo mismo...

カチューシャ　外しながら

quitas la diadema,

長い髪をほどくように

como soltando tu largo cabello,

いつのまにか大人になって

de repente, ya eres toda una adulta,

僕の手には届かないくらい

y ya no puedo alcanzarte con mis manos,

もっと　好きになるよ

cada vez te quiero más,

Everyday, Everyday, Everyday

Cada día, cada día, cada día,

カチューシャガール

chica con diadema,

砂浜は

La arena,

君に似て

se parece a ti,

思い通りに歩けないよ

No puedo caminar como quiero,

寄せる波

con las olas que vienen,

避(よ)ける度

cada vez que me alejo,

2人の足跡

el rastro de nuestros pasos,

消されてしまった

desaparece,

確かなものなど

no deseo nada de lo que sea seguro,

何も欲しくはないよ

si puedo estar contigo, siendo ingenua, el próximo año también,

無邪気な君と 来年も

si aún puedo ir a la playa contigo...

海に来られたら…

A ti con una diadema puesta,

カチューシャしてる君に

yo tengo un amor largo por ti,

僕は　長い恋愛中

Desde el día que nos conocimos en la misma clase,

同じクラス　出会った日から

hasta hoy, que te has vuelto más hermosa...

きれいになった今日まで　ずっと…

sin importar cuántas estaciones recorramos,

季節　何度巡っても…

a ti con la diadema puesta,

カチューシャしてる君に

nadie puede superarte,

誰も　誰も　敵わないよ

la corona de ángel que lleva en el cabello,

世界中で一番似合う

que nunca, nunca cambiará,

髪を留めた天使の輪っか

siempre te amaré,

永遠(とわ)に

y no cambiará nunca,

変わらないで

siempre te amaré,

君が好きだ

te quiero,

言葉にできないよ

no puedo expresarlo con palabras,

君が好きだ

te amo,

僕のこの気持ち

esto que siento,

君が好きだ

es solo tuyo,

小麦色に灼けるように･･･

como si tu piel se tostara dorada en el sol...

恋はきっと

el amor seguramente,

いつか気づくものさ

llegará a darte cuenta alguna vez,

Everyday, Everyday, Everyday

Cada día, cada día, cada día,

カチューシャガール

chica con diadema.

Gramática:

• 太陽が昨日より眩しく照りつけ始めたら

  ➔ si ... (condicional)

  ➔ "〜たら" se usa para expresar "si" o "cuando" en situaciones hipotéticas.

• 長い髪をほどくように

  ➔ como, de manera que

  ➔ "〜ように" indica que một hành động được thực hiện theo cách giống hoặc như mô tả.

• 僕の手には届かないくらい

  ➔ hasta el punto de, aproximadamente

  ➔ "くらい" se usa para expresar el grado o nivel al que algo sucede o es cierto.

• 何年間も 僕たちは 友達のままさ

  ➔ también, incluso, durante mucho tiempo

  ➔ "〜も" añade énfasis, significando "incluso" o "durante mucho tiempo".

• 永遠に 変わらないで

  ➔ a, en (en este caso 'para siempre')

  ➔ "に" se usa para indicar el destino o duración, en este caso 'para siempre'.

• 言葉にできないよ

  ➔ a, en (el objetivo del verbo)

  ➔ El partícula "に" indica el objetivo o resultado, por lo que "言葉にできない" significa "no puedo poner en palabras".

• 君が好きだ

  ➔ el (marcador de sujeto)

  ➔ La partícula "が" marca a "君" como el sujeto de la oración, enfatizando a quien le gusta.