Exchange of Hearts

• Por: David Slater
• Álbum: Exchange of Hearts

Letra:

[English]

[Español]

One-sided love broke the see-saw down

Un amor unilateral rompió el sube y baja

I got to get rough when I hear the grudge

Tengo que ponerme duro cuando escucho el rencor

And you went your way and I went wild

Y tú seguiste tu camino y yo me volví loco

And girl, you'd understand if your heart was mine

Y, chica, entenderías si tu corazón fuera mío

If we had an exchange of hearts

Si tuviéramos un intercambio de corazones

Then you'd know why I fell apart

Entonces sabrías por qué me derrumbé

You'd feel the pain when the memories start

Sentirías el dolor cuando los recuerdos comiencen

If we had an exchange of hearts

Si tuviéramos un intercambio de corazones

...

...

I'd never wished a lonely heart on you

Nunca te desearía un corazón solitario

It's not your fault, I chose to play the fool

No es tu culpa, yo elegí hacer el tonto

One day may come when you'll be in my shoes

Puede que un día llegues a estar en mis zapatos

Then your heart will break and you'll feel just like I do

Entonces tu corazón se romperá y te sentirás como yo

If we had an exchange of hearts

Si tuviéramos un intercambio de corazones

Then you'd know why I fell apart

Entonces sabrías por qué me derrumbé

You'd feel the pain when the memories start

Sentirías el dolor cuando los recuerdos comiencen

If we had an exchange of hearts

Si tuviéramos un intercambio de corazones

Time turns the tables and soon I'll be able

El tiempo da la vuelta a las cosas y pronto podré

To find a new romance

Encontrar un nuevo romance

And then you'll remember my love warm and tender

Y entonces recordarás mi amor, cálido y tierno

Too late for a second chance

Demasiado tarde para una segunda oportunidad

...

...

If we had an exchange of hearts

Si tuviéramos un intercambio de corazones

Then you'd know why I fell apart

Entonces sabrías por qué me derrumbé

You'd feel the pain when the memories start

Sentirías el dolor cuando los recuerdos comiencen

If we had an exchange of hearts

Si tuviéramos un intercambio de corazones

If we had an exchange of hearts

Si tuviéramos un intercambio de corazones

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - recuerdos
fault /fɔːlt/ B1	noun - culpa
fool /fuːl/ B1	noun - tonto
break /breɪk/ A1	verb - romper verb - romper (una promesa)
able /ˈeɪbl/ A2	adjective - capaz
new /njuː/ A1	adjective - nuevo
romance /roʊˈmæns/ B2	noun - romance
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - recordar
warm /wɔːrm/ A2	adjective - cálido
tender /ˈtendər/ B2	adjective - tierno
chance /tʃæns/ A2	noun - oportunidad
exchange /ɪksˈtʃeɪndʒ/ B1	noun - intercambio verb - intercambiar

Gramática:

• One-sided love broke the see-saw down

  ➔ Pretérito Indefinido (broke)

  ➔ La acción de romper el balancín se completó en el pasado. "Broke" es la forma pasada de "break".

• I got to get rough when I hear the grudge

  ➔ "Got to" (informal para "tener que"/"necesitar")

  ➔ "Got to" es una contracción coloquial de "have got to" o "have to", que expresa obligación. Aquí significa que el hablante se siente obligado a volverse duro al escuchar el rencor.

• And girl, you'd understand if your heart was mine

  ➔ Segundo Condicional (si + pretérito imperfecto de subjuntivo, condicional simple)

  ➔ Esta es una situación hipotética. Se usa "was" aunque el sujeto sea "your heart" (singular). "Were" también es aceptable. La cláusula principal usa "would + understand".

• Then you'd know why I fell apart

  ➔ Cláusula de resultado condicional (condicional simple)

  ➔ "You'd know" es una contracción de "you would know", que indica el resultado de la situación hipotética en la línea anterior.

• I'd never wished a lonely heart on you

  ➔ Condicional Perfecto (habría + participio pasado)

  ➔ "I'd never wished" es una contracción de "I would never have wished". Esto expresa arrepentimiento o un deseo de que algo no hubiera sucedido en el pasado.

• It's not your fault, I chose to play the fool

  ➔ Infinitivo como Objeto (to play)

  ➔ "To play the fool" actúa como el objeto del verbo "chose". El hablante decidió activamente actuar como un tonto.

• One day may come when you'll be in my shoes

  ➔ Verbo Modal "May" (expresando posibilidad)

  ➔ "May" expresa una posibilidad o probabilidad de que el evento descrito suceda en el futuro.

• Time turns the tables and soon I'll be able

  ➔ Futuro con "will be able to"

  ➔ "I'll be able" es una contracción de "I will be able", que expresa habilidad o capacidad futura.

• Too late for a second chance

  ➔ Frase adjetivo + sustantivo (second chance)

  ➔ "Second" modifica el sustantivo "chance", indicando una oportunidad posterior o repetida.