FACE

• Por: globe

Letra:

[日本語]

[Português]

太陽がのまれてく

O sol está consumindo tudo

夜がときどき　強がり

Às vezes a noite se mostra dura

晴れた日は　月灯かり

Nos dias claros, a luz da lua

自分の逃げ道を知ってる

Eu sei onde posso fugir

反省は毎日で

Refletindo todos os dias

悔やまれることが多すぎて

Tenho muitas coisas de que me arrepender

青春が消えてゆく

A juventude está desaparecendo

でも情熱はいつまでつづくの

Mas até quando a paixão vai durar?

少しくらいは　きっと役にはたってる

Tenho certeza de que talvez minha esperança esteja ajudando

でもときどき　自分の生きがいが消えてく

Porém às vezes, minha razão de viver desaparece

泣いてたり　吠えてたり　かみついたりして

Choro, grito ou até mordo às vezes

そんなんばかりが　女じゃない

Essas coisas não definem uma mulher

鏡に映った　あなたと2人

Você no espelho, nós dois juntos

情けないようで　たくましくもある

Tão patético às vezes, mas também tão forte

顔と顔寄せ合い　なぐさめあったらそれぞれ

Com as faces próximas, nos consolamos, cada um do seu jeito

玄関のドアを　1人で開けよう

Vou abrir a porta do hall sozinho

There's no place

Não há lugar

希望の中愛を求めていた

Buscávamos amor na esperança

Face to Face

De frente para você

あなたを探しに公園まで散歩して

Passeando pelo parque procurando você

Feel the space

Sinta o espaço

眩しすぎる月の灯かりの下で

Sob a luz extremamente brilhante da lua

Need your caress

Preciso do seu carinho

恥ずかしくて　照れくさくて

Tenho vergonha, fico tímida

繰り返し　何度も同じ道歩いていたね

Fomos por aquele mesmo caminho várias vezes

時間も言葉も無駄にして

Desperdiçamos tempo e palavras

通り過ぎていたね

Passamos por tudo sem perceber

Just your hand

Só a sua mão

先に君に気付いて欲しかった

Queria que você percebesse primeiro

Take a Deep Breath

Respire fundo

深い愛はどこにむかって

Para onde vai esse amor profundo?

どーもこーもない事情で　疑う余地もない私たちの

Sem qualquer dúvida, por razões que nem merecem explicação, nós somos

平凡でとがった　ところもない

Comum, sem fazer alvo de críticas

こんな毎日じゃ　はじけようもないじゃない

Com essa rotina diária, não há como explodir de alegria

経験が邪魔をする

Minha experiência só atrapalha

ほらあの人の横顔　抱きしめて

Olhe lá, ao lado daquela pessoa, e abrace

バス停で　おしゃべりしている学生

Estudantes conversando na parada de ônibus

明日の事は考えて　もちろんいるけど

Pensando no amanhã, claro, mas...

切実さは　比べようもない程明るい

A sinceridade é mais intensa do que podemos comparar

あの人の胸には　すぐ飛び込めない

Não consigo entrar imediatamente no coração daquela pessoa

鏡に映った　あなたと2人

Você e eu no espelho

情けないようで　たくましくもある

Tão patético às vezes, mas também forte

顔と顔寄せ合い　なぐさめあったらそれぞれ

Com as faces próximas, nos consolamos, cada um do seu jeito

玄関のドアを　1人で開けよう

Vou abrir a porta do hall sozinho

In My Heart

No meu coração

びくびくしながら瞳閉じるなんて

Fazer nossas bocas tremerem de medo e fechar os olhos

In your Soul

Na sua alma

朝の光が　差し込むまで

Até a luz da manhã entrar

In Their Eyes

Nos olhos deles

永遠に今のままで

Permaneçamos assim para sempre

I SEE THE SKY

Vejo o céu

太陽にのまれてみたい

Quero ser devorado pelo sol

峠は越えたって終わらない　道は死ぬまで

Mesmo que a colina tenha passado, o caminho continua até a morte

続くよ胸が苦しくて困るよね

A inquietação de um peito apertado é difícil de suportar

ときめきあの人で　決めたい　決めたい

Quero decidir com aquela pessoa, quero decidir

バス停で　おしゃべりしている学生

Estudantes conversando na parada de ônibus

明日の事は考えて　もちろんいるけど

Pensando no amanhã, claro, mas...

切実さは　比べようもない程明るい

A sinceridade é mais intensa do que podemos imaginar

あの人の胸には　すぐ飛び込めない

Não consigo entrar imediatamente no coração daquela pessoa

鏡に映った　あなたと2人

Você e eu no espelho

情けないようで　たくましくもある

Tão patético às vezes, mas também tão forte

顔と顔寄せ合い　なぐさめあったらそれぞれ

Com as faces próximas, nos consolamos, cada um do seu jeito

玄関のドアを　1人で開けよう

Vou abrir a porta do hall sozinho

Gramática:

• 自分の逃げ道を知ってる

  ➔ Forma informal de 'saber' usando '知る' + 'ている' para indicar um estado contínuo ou atual.

  ➔ '知ってる' é a forma coloquial de '知っている', significando 'saber' em um sentido contínuo ou atualizado.

• 希望の中愛を求めていた

  ➔ '求めていた' é a forma passada contínua de '求める', indicando uma ação deliberada no passado.

  ➔ '求めていた' combina o verbo '求める' com a forma contínua passada 'ていた' para expressar uma ação ou desejo contínuo no passado.

• 顔と顔寄せ合い　なぐさめあったらそれぞれ

  ➔ Uso de '寄せ合い' e 'あったら' (condicional de 'あう') para descrever ações mútuas e situações hipotéticas.

  ➔ '寄せ合い' é a forma de gerúndio de '寄せ合う' indicando 'reunir-se', e 'あったら' é a forma condicional de 'ある' (existir), usada para cenários hipotéticos.

• In My Heart びくびくしながら瞳閉じるなんて

  ➔ 'ながら' é usado para indicar ações simultâneas: 'fazer algo enquanto faz outra coisa.'

  ➔ 'ながら' conecta dois verbos, mostrando que as ações ocorrem simultaneamente.

• 朝の光が　差し込むまで

  ➔ 'まで' indica até que ponto ou momento uma ação ocorre ou um estado continua.

  ➔ 'まで' indica o ponto final no tempo ou espaço — aqui, até a luz da manhã penetrar completamente.