FAKE LOVE – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: BTS (방탄소년단)

Letras e Tradução

[Português]

Se for você, mesmo triste, consegui parecer feliz

Se for você, mesmo sofrendo, consegui parecer forte

Que o amor seja perfeito só pelo amor, que meus pontos fracos desapareçam

Durante um sonho que não se realiza, cultivei uma flor que não pode florescer

Estou tão cansado dessa mentira de amor

Amor falso, amor falso

Desculpe, mas isso é um amor falso

Amor falso, amor falso

Quero ser um bom homem só por você

Dei tudo ao mundo, só por você

Mudei tudo, só por você

Agora eu não me reconheço, quem é você?

Ei, floresta que só nós conhecemos, você não estava lá

Esqueci o caminho que eu tinha vindo

Até eu perdi o jeito de saber quem eu realmente sou

Fale com o espelho, quem exatamente eu sou?

Se for você, mesmo triste, consegui parecer feliz

Se for você, mesmo sofrendo, consegui parecer forte

Que o amor seja perfeito só pelo amor, que meus pontos fracos desapareçam

Durante um sonho que não se realiza, cultivei uma flor que não pode florescer

Te amo tanto, te amo tanto

Criei uma bela mentira só por você

Amor, é tão louco, amor, é tão louco

Apague-se, tente se tornar minha boneca

Te amo tanto, te amo tanto

Criei uma bela mentira só por você

Amor, é tão louco, amor, é tão louco

Apague-se, tente se tornar minha boneca

Estou tão cansado dessa mentira de amor

Amor falso, amor falso

Desculpe, mas isso é um amor falso

Amor falso, amor falso

Por que você está triste? Não sei, eu não sei

Tente sorrir, diga que me ama

Olhe para mim, sou eu mesmo que abandonei a mim

Sou alguém que nem você consegue entender

Fico pensando que sou estranho, que me tornei alguém que você gostava

Ou então, sou quem você sempre conheceu

Não é isso? Não, estou cego

O que é amor? Tudo isso é amor falso

Ooh, eu não sei, eu não sei o porquê

Ooh, até eu mesmo me perdi

Ooh, só sei o motivo, só sei por quê

Pois tudo é amor falso, amor falso, amor falso

Te amo tanto, te amo tanto

Criei uma bela mentira só por você

Amor, é tão louco, amor, é tão louco

Apague-se, tente se tornar minha boneca

Te amo tanto, te amo tanto

Criei uma bela mentira só por você

Amor, é tão louco, amor, é tão louco

Apague-se, tente se tornar minha boneca

Estou tão cansado dessa mentira de amor

Amor falso, amor falso

Desculpe, mas isso é um amor falso

Amor falso, amor falso

Se for você, mesmo triste, consegui parecer feliz

Se for você, mesmo sofrendo, consegui parecer forte

Que o amor seja perfeito só pelo amor, que meus pontos fracos desapareçam

Durante um sonho que não se realiza, cultivei uma flor que não pode florescer

...

[Coreano]

널 위해서라면 난 슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어

널 위해서라면 난 아파도 강한 척 할 수가 있었어

사랑이 사랑만으로 완벽하길 내 모든 약점들은 다 숨겨지길

이뤄지지 않는 꿈속에서 피울 수 없는 꽃을 키웠어

I'm so sick of this fake love

Fake love, fake love

I'm so sorry but it's fake love

Fake love, fake love

I wanna be a good man just for you

세상을 줬네 just for you

전부 바꿨어 just for you

Now I don't know me, who are you?

Hey, 우리만의 숲 너는 없었어

내가 왔던 route 잊어버렸어

나도 내가 누구였는지도 잘 모르게 됐어

거울에다 지껄여봐, 너는 대체 누구니?

널 위해서라면 난 슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어

널 위해서라면 난 아파도 강한 척 할 수가 있었어

사랑이 사랑만으로 완벽하길 내 모든 약점들은 다 숨겨지길

이뤄지지 않는 꿈속에서 피울 수 없는 꽃을 키웠어

Love you so bad, love you so bad

널 위해 예쁜 거짓을 빚어내

Love, it's so mad, love, it's so mad

날 지워 너의 인형이 되려 해

Love you so bad, love you so bad

널 위해 예쁜 거짓을 빚어내

Love, it's so mad, love, it's so mad

날 지워 너의 인형이 되려 해

I'm so sick of this fake love

Fake love, fake love

I'm so sorry but it's fake love

Fake love, fake love

Why you sad? I don't know, 난 몰라

웃어봐 사랑해 말해봐

나를 봐 나조차도 버린 나

너조차 이해할 수 없는 나

낯설다 하네 네가 좋아하던 나로 변한 내가

아니라 하네 예전에 네가 잘 알고 있던 내가

아니긴 뭐가? 아냐 난 눈 멀었어

사랑은 뭐가 사랑? It's all fake love

Ooh, I don't know, I don't know, I don't know why

Ooh, 나도 날 나도 날 모르겠어

Ooh, I just know, I just know, I just know why

'Cause it's all fake love, fake love, fake love

Love you so bad, love you so bad

널 위해 예쁜 거짓을 빚어내

Love, it's so mad, love, it's so mad

날 지워 너의 인형이 되려 해

Love you so bad, love you so bad

널 위해 예쁜 거짓을 빚어내

Love, it's so mad, love, it's so mad

날 지워 너의 인형이 되려 해

I'm so sick of this fake love

Fake love, fake love

I'm so sorry but it's fake love

Fake love, fake love

널 위해서라면 난 슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어

널 위해서라면 난 아파도 강한 척 할 수가 있었어

사랑이 사랑만으로 완벽하길 내 모든 약점들은 다 숨겨지길

이뤄지지 않는 꿈속에서 피울 수 없는 꽃을 키웠어

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - um sentimento intenso de afeição profunda verb - sentir um profundo afeto por alguém
fake /feɪk/ B1	adjective - não genuíno; falsificado verb - fazer algo parecer o que não é
sick /sɪk/ B1	adjective - afetado por uma doença física ou mental
strong /strɔŋ/ B1	adjective - ter poder ou força
dream /driːm/ A2	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono verb - experimentar sonhos durante o sono
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - a estrutura reprodutiva de uma planta
route /ruːt/ B2	noun - uma maneira ou curso tomado para ir de um ponto de partida a um destino
mask /mæsk/ B2	noun - uma cobertura para toda ou parte do rosto
good /ɡʊd/ A1	adjective - ser desejado ou aprovado
bad /bæd/ A1	adjective - não bom de nenhuma maneira ou grau
hidden /ˈhɪd.ən/ B2	adjective - mantido fora da vista; oculto
mad /mæd/ B1	adjective - irritado ou insano

Estruturas gramaticais chave

• 널 위해서라면 난 슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어

  ➔ Expressar 'mesmo se' com '-도' em orações subordinadas

  ➔ '-도' indica 'mesmo se' ou 'apesar de' na oração subordinada.

• 내가 왔던 route 잊어버렸어

  ➔ Incorporar orações relativas no passado (ex., '내가 왔던')

  ➔ '내가 왔던' é uma oração relativa que significa 'que eu tinha vindo'.

• 사랑이 사랑만으로 완벽하길

  ➔ Usar '길' para expressar 'desejo' ou 'esperança' no modo subjuntivo

  ➔ '길' indica um desejo ou esperança de que algo aconteça de certa forma.

• 날 지워 너의 인형이 되려 해

  ➔ Usar '으려 해' para expressar intenção ou tentativa de fazer algo

  ➔ '으려 해' indica uma intenção ou tentativa de fazer algo.

• 이뤄지지 않는 꿈속에서 피울 수 없는 꽃을 키웠어

  ➔ Usar '지 않는' para formar uma cláusula relativa negativa (algo que não acontece)

  ➔ '지 않는' indica uma cláusula relativa negativa, significando 'que não acontece'.

• 왜 너는 슬퍼하는지 모르겠어

  ➔ Usar '-는지' para formar perguntas indiretas ou 'por quê'

  ➔ '—는지' é usado para formar perguntas sobre motivos ou perguntas indiretas, equivalente a perguntar 'por quê'.

• 이 순간들이 지나가기만을 바랄 뿐이야

  ➔ Usar '기만을' com '바라다' para expressar 'esperando apenas por' uma ação ou evento específico

  ➔ '기만을' com '바라다' indica um desejo ou esperança apenas para essa coisa específica acontecer.