FAKE LOVE – 한국어 가사

• 가수: BTS (방탄소년단)

가사 및 번역

[한국어]

널 위해서라면 난 슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어

널 위해서라면 난 아파도 강한 척 할 수가 있었어

사랑이 사랑만으로 완벽하길 내 모든 약점들은 다 숨겨지길

이뤄지지 않는 꿈속에서 피울 수 없는 꽃을 키웠어

I'm so sick of this fake love

Fake love, fake love

I'm so sorry but it's fake love

Fake love, fake love

I wanna be a good man just for you

세상을 줬네 just for you

전부 바꿨어 just for you

Now I don't know me, who are you?

Hey, 우리만의 숲 너는 없었어

내가 왔던 route 잊어버렸어

나도 내가 누구였는지도 잘 모르게 됐어

거울에다 지껄여봐, 너는 대체 누구니?

널 위해서라면 난 슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어

널 위해서라면 난 아파도 강한 척 할 수가 있었어

사랑이 사랑만으로 완벽하길 내 모든 약점들은 다 숨겨지길

이뤄지지 않는 꿈속에서 피울 수 없는 꽃을 키웠어

Love you so bad, love you so bad

널 위해 예쁜 거짓을 빚어내

Love, it's so mad, love, it's so mad

날 지워 너의 인형이 되려 해

Love you so bad, love you so bad

널 위해 예쁜 거짓을 빚어내

Love, it's so mad, love, it's so mad

날 지워 너의 인형이 되려 해

I'm so sick of this fake love

Fake love, fake love

I'm so sorry but it's fake love

Fake love, fake love

Why you sad? I don't know, 난 몰라

웃어봐 사랑해 말해봐

나를 봐 나조차도 버린 나

너조차 이해할 수 없는 나

낯설다 하네 네가 좋아하던 나로 변한 내가

아니라 하네 예전에 네가 잘 알고 있던 내가

아니긴 뭐가? 아냐 난 눈 멀었어

사랑은 뭐가 사랑? It's all fake love

Ooh, I don't know, I don't know, I don't know why

Ooh, 나도 날 나도 날 모르겠어

Ooh, I just know, I just know, I just know why

'Cause it's all fake love, fake love, fake love

Love you so bad, love you so bad

널 위해 예쁜 거짓을 빚어내

Love, it's so mad, love, it's so mad

날 지워 너의 인형이 되려 해

Love you so bad, love you so bad

널 위해 예쁜 거짓을 빚어내

Love, it's so mad, love, it's so mad

날 지워 너의 인형이 되려 해

I'm so sick of this fake love

Fake love, fake love

I'm so sorry but it's fake love

Fake love, fake love

널 위해서라면 난 슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어

널 위해서라면 난 아파도 강한 척 할 수가 있었어

사랑이 사랑만으로 완벽하길 내 모든 약점들은 다 숨겨지길

이뤄지지 않는 꿈속에서 피울 수 없는 꽃을 키웠어

...

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 깊은 애정의 강한 감정 verb - 누군가에 대한 깊은 애정을 느끼다
fake /feɪk/ B1	adjective - 진짜가 아닌; 위조된 verb - 무언가가 아닌 것처럼 보이게 하다
sick /sɪk/ B1	adjective - 신체적 또는 정신적 질병에 영향을 받는
strong /strɔŋ/ B1	adjective - 힘이나 강도를 가진
dream /driːm/ A2	noun - 수면 중에 발생하는 일련의 생각, 이미지 또는 감정 verb - 수면 중에 꿈을 경험하다
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - 식물의 생식 구조
route /ruːt/ B2	noun - 출발점에서 목적지까지 가는 경로
mask /mæsk/ B2	noun - 얼굴의 전체 또는 일부를 덮는 것
good /ɡʊd/ A1	adjective - 원하는 또는 승인된
bad /bæd/ A1	adjective - 어떤 방식이나 정도로도 좋지 않은
hidden /ˈhɪd.ən/ B2	adjective - 시야에서 벗어난; 숨겨진
mad /mæd/ B1	adjective - 화가 나거나 미친

주요 문법 구조

• 널 위해서라면 난 슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어

  ➔ '—도'를 이용한 가정 표현

  ➔ '—도'는 종속절에서 '비록—일지라도'의 의미를 나타냄。

• 내가 왔던 route 잊어버렸어

  ➔ 과거형의 관계절을 포함하는 구조 ('내가 왔던')

  ➔ '내가 왔던'은 '내가 왔던'라는 의미의 관계절.

• 사랑이 사랑만으로 완벽하길

  ➔ '길'은 소망이나 희망을 가정하는 의미로 사용됨.

  ➔ '길'은 어떤 일이 특정 방식으로 일어나기를 바라는 소망을 나타냄.

• 날 지워 너의 인형이 되려 해

  ➔ '으려 해'는 어떤 행동을 하려고 하는 의도나 시도를 나타냄.

  ➔ '으려 해'는 어떤 일을 하려고 하는 의지 또는 시도를 나타냄.

• 이뤄지지 않는 꿈속에서 피울 수 없는 꽃을 키웠어

  ➔ '지 않는'은 어떤 일이 일어나지 않는 것을 나타내는 부정 관계절을 만든다.

  ➔ '지 않는'은 어떤 일이 일어나지 않는다는 의미의 부정 관계절을 만듦.

• 왜 너는 슬퍼하는지 모르겠어

  ➔ '—는지'는 간접 질문 또는 '왜'를 묻는 질문을 만드는 데 사용됨.

  ➔ '—는지'는 이유를 묻거나 간접 질문을 만들 때 사용됨, '왜'와 유사.

• 이 순간들이 지나가기만을 바랄 뿐이야

  ➔ '기만을'은 특정 행동이나 사건만을 바라는 의미로 '바라다'와 함께 사용

  ➔ '기만을'은 특정 것만을 바라는 의미로 '바라다'와 함께 쓰임.