貴方の恋人になりたいのです – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 阿部真央

Letras e Tradução

[Português]

Vamos lá, vou fazer isso.

Prazer em conhecê-lo(a).

Parece que é realmente uma oportunidade única,

Estou realmente nervoso(a), e ontem à noite, acordei com uma espinha no queixo. Risos.

Que vergonha, parem com isso, por favor, me filmem!

Guitarra: Wada Kenichiro,

Teclado: Mitokatsu Yuki,

Baixo: Takama Kazuhisa,

Bateria: Yoshida Yoshihumi,

1º Violino: Kadewaki Daisuke,

2º Violino: Tajima Hana,

Viola: Takahashi Teru,

Cello: Furukawa Shukei,

E a vocalista sou eu, Abe Mao.

Prazer em conhecê-lo(a).

A resposta para o e-mail que enviei ontem

Ainda não chegou, mesmo com o amanhecer.

Ah, se eu não tivesse enviado...

Só o arrependimento aumenta.

Eu gostaria de te conhecer melhor,

Gostaria de ficar mais perto de você,

Mas você não ficaria incomodado(a) se eu me aproximasse demais?

Penso nisso e não consigo perguntar.

Qual é o seu trabalho?

Você tem namorado(a)?

Tenho tantas coisas que quero perguntar.

No verão, gostaria de encontrar você e assistir aos fogos de artifício juntos.

É um pedido ousado, mas

Eu quero ser sua namorada.

A chuva que caía sem parar parou,

E vi o céu azul entre as nuvens.

Você também está vendo este céu?

Cheira a outono.

"Que tipo de pessoa você gosta?"

"Qual o comprimento do cabelo que você prefere?"

Ainda tenho muitas coisas que me interessam.

Desde o dia em que te conheci,

Não quero mais nada.

Não precisa ser um amor extravagante,

Eu quero ser sua namorada.

O céu a oeste tinge as nuvens de vermelho.

Ah, o verão está acabando.

Antes que esta estação passe,

Gostaria de assistir aos fogos de artifício com você.

É um pedido ousado, mas

Só nós dois.

Sonhando com um amor impossível,

Adormeço sozinho(a) hoje também.

Não precisa ser um amor extravagante,

Eu quero ser sua namorada.

Obrigado(a).

Ah, acho que foi bom, não foi?

Foi bom, né?

Acabou, quero ir embora logo!

Por favor, rápido! Quero ir embora logo!

Quero fugir daqui.

Mas de alguma forma preciso responder.

Essa foi a primeira gravação.

Preciso responder, né?

Rápido, rápido, me tirem daqui!

Muito obrigado(a).

[Japonês]

よーし、やりますか。

よろしくお願いします。

なんか、本当に一回きりらしく、

本当に緊張して、昨日一晩で顎にニキビできました。笑

恥ずかしい、やめてください、撮ってくださーい

ギター　和田建一郎、

キーボード　ミトカツユキ、

ベース　高間有一、

ドラムス　吉田佳史、

1st Violin　門脇大輔、

2nd Violin　田島華乃、

Viola　高橋輝、

Cello　古川淑恵、

そしてボーカル私、阿部真央です。

よろしくお願いします。

昨日送ったメールの返事はやはり

夜が明けた今も来ないまま

あぁ送らなければよかったな

悔いだけが募ります

貴方をもっとちゃんと知りたいけれど

今よりもっと仲良くなりたいけど

深入りしたら嫌がりませんか？

そう思うと聞けなくて

バイトはなんですか？

彼女はいますか？

聞きたいことはたくさんあるわ

夏は貴方と落ち合って一緒に花火を見たいです

厚かましい願いではありますが

貴方の恋人になりたいのです

降り続いていた雨も上がり

雲間に抜ける青空見ました

貴方もこの空見るのでしょうか？

秋のにおいがします

「どんな人が好き？」

「髪の長さは？」

気になることはまだまだあるわ

貴方と出会ったあの日から

他に欲しいものはないよ

決して派手な恋じゃなくていいから

貴方の恋人になりたいのです

西の空、雲を赤く染める

あぁ夏が終わってしまう

この季節が過ぎる前に

一緒に花火を見たいです

厚かましい願いではありますが

貴方とふたりで

叶わぬ恋を夢みては

今日もひとり眠りにつく

決して派手な恋じゃなくていいから

貴方の恋人になりたいのです

ありがとうございます。

よか、よかったんじゃない？

よかったよね？

終わった、早く帰りたい！

早くしてください！早く帰りたいです！

ここから逃げ出したい。

でもなんか答えないといけないんです。

ザッツファーストテイク。

答えないといけないんでしょ？

早く早く、出して、ここから出してー！

ありがとうございましたー。

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
恋人 /koibito/ A2	noun - amante; namorado; namorada
なりたい /naritai/ B1	verb - quero ser
知りたい /shiritai/ B1	verb - quero saber
仲良くなりたい /nakayokunaritai/ B2	verb - quero ficar mais próximo
降(ふ)り続(つづ)いていた /furitsuzuiteita/ B2	verb - continuava caindo (chuva)
止(や)み /yami/ B1	verb - parado; cessado
見(み)たい /mitai/ A1	verb - quero ver
思(おも)う /omou/ A1	verb - pensar
嫌(きら)がり /kiragari/ B2	verb - desgostar; desagradar
聞(き)けなくて /kikenakute/ B1	verb - não poder perguntar; não poder ouvir
聞(き)きたい /kikitai/ A2	verb - quero perguntar; quero ouvir
たくさん /takusan/ A1	adverb - muito
願(ねが)い /negai/ B1	noun - desejo; ânsia
厚(あつ)かましい /atsukamashii/ C1	adjective - atrevido; audacioso; insolente
出(で)会(あ)った /deatta/ B1	verb - conheci; encontrei
欲(ほ)しい /hoshii/ A1	adjective - querido; desejado
派手(はで)な /hadena/ B2	adjective - chamativo; ostensivo; vistoso
終(お)わってしまう /owatte shimau/ B1	verb - terminar; acabar (com um sentido de pesar ou finalidade)
過(す)ぎる /sugiru/ A2	verb - passar; transcorrer; exceder
夢見(ゆめみ)ては /yumemite wa/ B2	verb - sonhando (e então...)
眠(ねむ)りにつく /nemuri ni tsuku/ B2	verb - adormecer

Estruturas gramaticais chave

• 昨日送ったメールの返事はやはり来ないまま

  ➔ Tempo passado + Advérbio de grau + Estado contínuo

  ➔ A frase usa o tempo passado ("送った") para descrever uma ação concluída (enviar o e-mail). "やはり" (advérbio de grau) indica 'como esperado' ou 'ainda'. "来ないまま" (estado contínuo) mostra que a resposta ainda não chegou e permanece não recebida.

• 貴方をもっとちゃんと知りたいけれど

  ➔ Desejo + Advérbio de grau + Partícula condicional

  ➔ Esta frase expressa o desejo de conhecer melhor a pessoa. "もっと" (advérbio de grau) significa 'mais'. "ちゃんと" (advérbio) significa 'adequadamente' ou 'completamente'. "けれど" (partícula condicional) introduz um pensamento contrastante ou uma hesitação.

• 深入りしたら嫌がりませんか？

  ➔ Cláusula condicional + Verbo potencial + Partícula interrogativa

  ➔ Esta é uma pergunta retórica que expressa preocupação em ultrapassar os limites. "深入りしたら" (cláusula condicional) significa 'se eu me envolver demais'. "嫌がる" (verbo potencial) significa 'não gostar' ou 'ser avesso'. "ませんか" (partícula interrogativa) transforma a afirmação em uma pergunta, mas aqui é usada para expressar a preocupação do falante.

• バイトはなんですか？

  ➔ Substantivo + Partícula interrogativa

  ➔ Uma pergunta direta que pergunta sobre o trabalho de meio período da pessoa. "バイト" (substantivo) é uma forma abreviada de 'trabalho de meio período'. "は" (marcador de tópico) indica o tópico da pergunta. "なんですか" (partícula interrogativa) significa 'o que é?'