貴方の恋人になりたいのです – 日本語の歌詞

• 歌手: 阿部真央

歌詞と翻訳

[日本語]

よーし、やりますか。

よろしくお願いします。

なんか、本当に一回きりらしく、

本当に緊張して、昨日一晩で顎にニキビできました。笑

恥ずかしい、やめてください、撮ってくださーい

ギター　和田建一郎、

キーボード　ミトカツユキ、

ベース　高間有一、

ドラムス　吉田佳史、

1st Violin　門脇大輔、

2nd Violin　田島華乃、

Viola　高橋輝、

Cello　古川淑恵、

そしてボーカル私、阿部真央です。

よろしくお願いします。

昨日送ったメールの返事はやはり

夜が明けた今も来ないまま

あぁ送らなければよかったな

悔いだけが募ります

貴方をもっとちゃんと知りたいけれど

今よりもっと仲良くなりたいけど

深入りしたら嫌がりませんか？

そう思うと聞けなくて

バイトはなんですか？

彼女はいますか？

聞きたいことはたくさんあるわ

夏は貴方と落ち合って一緒に花火を見たいです

厚かましい願いではありますが

貴方の恋人になりたいのです

降り続いていた雨も上がり

雲間に抜ける青空見ました

貴方もこの空見るのでしょうか？

秋のにおいがします

「どんな人が好き？」

「髪の長さは？」

気になることはまだまだあるわ

貴方と出会ったあの日から

他に欲しいものはないよ

決して派手な恋じゃなくていいから

貴方の恋人になりたいのです

西の空、雲を赤く染める

あぁ夏が終わってしまう

この季節が過ぎる前に

一緒に花火を見たいです

厚かましい願いではありますが

貴方とふたりで

叶わぬ恋を夢みては

今日もひとり眠りにつく

決して派手な恋じゃなくていいから

貴方の恋人になりたいのです

ありがとうございます。

よか、よかったんじゃない？

よかったよね？

終わった、早く帰りたい！

早くしてください！早く帰りたいです！

ここから逃げ出したい。

でもなんか答えないといけないんです。

ザッツファーストテイク。

答えないといけないんでしょ？

早く早く、出して、ここから出してー！

ありがとうございましたー。

主要な語彙

語彙	意味
恋人 /koibito/ A2	noun - 恋人
なりたい /naritai/ B1	verb - なりたい（なるたい）
知りたい /shiritai/ B1	verb - 知りたい（しりたい）
仲良くなりたい /nakayokunaritai/ B2	verb - 仲良くなりたい（なかよくなりたい）
降(ふ)り続(つづ)いていた /furitsuzuiteita/ B2	verb - 降り続いていた（ふりつづいていた）
止(や)み /yami/ B1	verb - 止み（やみ）
見(み)たい /mitai/ A1	verb - 見たい（みたい）
思(おも)う /omou/ A1	verb - 思う（おもう）
嫌(きら)がり /kiragari/ B2	verb - 嫌がり（きらがり）
聞(き)けなくて /kikenakute/ B1	verb - 聞けなくて（きけなくて）
聞(き)きたい /kikitai/ A2	verb - 聞きたい（ききたい）
たくさん /takusan/ A1	adverb - たくさん
願(ねが)い /negai/ B1	noun - 願い（ねがい）
厚(あつ)かましい /atsukamashii/ C1	adjective - 厚かましい（あつかましい）
出(で)会(あ)った /deatta/ B1	verb - 出会った（であった）
欲(ほ)しい /hoshii/ A1	adjective - 欲しい（ほしい）
派手(はで)な /hadena/ B2	adjective - 派手な（はでな）
終(お)わってしまう /owatte shimau/ B1	verb - 終わってしまう（おわってしまう）
過(す)ぎる /sugiru/ A2	verb - 過ぎる（すぎる）
夢見(ゆめみ)ては /yumemite wa/ B2	verb - 夢見ては（ゆめみては）
眠(ねむ)りにつく /nemuri ni tsuku/ B2	verb - 眠りにつく（ねむりにつく）

主要な文法構造

• 昨日送ったメールの返事はやはり来ないまま

  ➔ 過去形 + 程度を表す副詞 + 継続状態

  ➔ この文は、完了した行為（メールを送った）を記述するために過去形（“送った”）を使用しています。「やはり」は「案の定」または「まだ」を意味する程度を表す副詞です。「来ないまま」は、返信が*まだ*来ていない状態を示します。

• 貴方をもっとちゃんと知りたいけれど

  ➔ 願望 + 程度を表す副詞 + 条件を表す助詞

  ➔ この文は、相手のことをもっとよく知りたいという願望を表しています。「もっと」は「もっと」を意味する程度を表す副詞です。「ちゃんと」は「適切に」または「徹底的に」を意味する副詞です。「けれど」は、対照的な考えや躊躇を導入する条件を表す助詞です。

• 深入りしたら嫌がりませんか？

  ➔ 条件節 + 可能性を表す動詞 + 疑問を表す助詞

  ➔ これは、境界線を越えることへの懸念を表すレトリックな質問です。「深入りしたら」は「もし私が深入りしたら」を意味する条件節です。「嫌がる」は「嫌がる」を意味する可能性を表す動詞です。「ませんか」は文を質問に変える疑問を表す助詞ですが、ここでは話し手の心配を表すために使用されています。

• バイトはなんですか？

  ➔ 名詞 + 疑問を表す助詞

  ➔ 相手のアルバイトについて直接尋ねる質問です。「バイト」は「アルバイト」の短縮形です。「は」は質問の話題を示す助詞です。「なんですか」は「何ですか」を意味する疑問を表す助詞です。