Flagrante

• Por: António Zambujo
• Álbum: Quinto

Letra:

[Português]

[Français]

Bem te avisei, meu amor

Je t'avais bien prévenue, mon amour

Que não podia dar certo

Que ça n'allait pas marcher

Que era coisa de evitar

Que c'était quelque chose à éviter

Como eu, devias supor

Comme moi, tu devais supposer

Que, com gente ali tão perto

Qu'avec des gens si proches

Alguém fosse reparar

Quelqu'un allait remarquer

Mas não

Mais non

Fizeste beicinho

Tu as fait la moue

E como numa promessa

Et comme dans une promesse

Ficaste nua para mim

Tu es devenue nue pour moi

Pedaço de mau caminho

Un morceau de mauvais chemin

Onde é que eu tinha a cabeça

Où avais-je la tête

Quando te disse que sim

Quand je t'ai dit oui

Embora tenhas jurado

Même si tu as juré

Discreta permanecer

Rester discrète

Já que não estávamos sós

Puisqu'on n'était pas seuls

Ouvindo na sala ao lado

En entendant dans la pièce à côté

Teus gemidos de prazer

Tes gémissements de plaisir

Vieram saber de nós

Ils ont su pour nous

Nem dei pelo que aconteceu

Je n'ai rien remarqué

Mas mais veloz e mais esperta

Mais plus rapide et plus astucieuse

Só te viram de raspão

Ils t'ont à peine vu

A vergonha passei-a eu

Je me suis encombré de la honte

Diante da porta aberta

Devant la porte grande ouverte

Estava de calças na mão

J'avais mon pantalon à la main

...

...

Bem te avisei, meu amor

Je t'avais bien prévenue, mon amour

Que não podia dar certo

Que ça n'allait pas marcher

E era coisa de evitar

Et que c'était à éviter

Que como eu, devias supor

Comme moi, tu devais supposer

Que, com gente ali tão perto

Qu'avec des gens si proches

Alguém fosse reparar

Quelqu'un allait remarquer

Mas não

Mais non

Fizeste beicinho

Tu as fait la moue

E como numa promessa

Et comme dans une promesse

Ficaste nua para mim

Tu es devenue nue pour moi

Pedaço de mau caminho

Un morceau de mauvais chemin

Onde é que eu tinha a cabeça

Où avais-je la tête

Quando te disse que sim

Quand je t'ai dit oui

Embora tenhas jurado

Même si tu as juré

Discreta permanecer

Rester discrète

Já que não estávamos sós

Puisqu'on n'était pas seuls

Ouvindo na sala ao lado

En entendant dans la pièce à côté

Teus gemidos de prazer

Tes gémissements de plaisir

Vieram saber de nós

Ils ont su pour nous

Nem dei pelo que aconteceu

Je n'ai rien remarqué

Mas mais veloz e mais esperta

Mais plus rapide et plus astucieuse

Só te viram de raspão

Ils t'ont à peine vu

A vergonha passei-a eu

Je me suis encombré de la honte

Diante da porta aberta

Devant la porte grande ouverte

Estava de calças na mão

J'avais mon pantalon à la main

A vergonha passei eu

Je me suis enfui avec la honte

Diante da porta aberta

Devant la porte grande ouverte

Estava de calças na mão

J'avais mon pantalon à la main

A vergonha passei eu

Je me suis enfui avec la honte

Diante da porta aberta

Devant la porte grande ouverte

...

...

Gramática:

• Que não podia dar certo

  ➔ Mode subjonctif avec 'podia' pour exprimer une impossibilité

  ➔ La phrase utilise le mode subjonctif pour exprimer une impossibilité.

• Estava de calças na mão

  ➔ Passé progressif indiquant un état ou une action en cours

  ➔ La phrase utilise le passé progressif pour décrire un état en cours dans le passé.

• Fizeste beicinho

  ➔ Le passé composé de la deuxième personne singulière du verbe 'fazer' en portugais

  ➔ 'Fizeste' est le passé composé du verbe 'fazer' pour la deuxième personne singulière en portugais.

• Jurou permanecer discreta

  ➔ Passé simple indiquant une action achevée dans le passé

  ➔ 'Jurou' est le passé simple du verbe 'jurar', montrant une action terminée dans le passé.

• Já que não estávamos sós

  ➔ 'Já que' introduit une cause ou une explication

  ➔ ‘Já que’ introduit une proposition causale expliquant la raison de quelque chose.

• Teus gemidos de prazer vieram saber de nós

  ➔ 'Vierram' au passé simple indiquant une action terminée dans le passé

  ➔ 'Vierram' est le passé simple de 'vir' à la troisième personne du pluriel.

• Só te viram de raspão

  ➔ 'Viram' au passé simple de 'ver', indiquant une action terminée dans le passé

  ➔ 'Viram' est le passé simple de 'ver' à la troisième personne du pluriel.