Um Dia de Domingo – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Marisa Liz, António Zambujo

Lyrics & Translation

Immerse yourself in the captivating sounds of Portuguese with "Um Dia de Domingo," a stunning romantic ballad by Marisa Liz and António Zambujo. This song, a beloved classic, offers a rich emotional landscape, perfect for language learners to grasp expressions of love, longing, and hope. Its beautiful melodies and evocative lyrics provide an authentic and engaging way to connect with the Portuguese language and its poetic depth.

[English]

I need to talk to you

To find you in any way

To sit down and chat

Then walk against the wind

I need to breathe

The same air that surrounds you

And on my skin I want to have

The same sun that tans you

I need to touch you

And see you smiling again

And return in a beautiful dream

Pretend that it's still early

Everything will be up to the emotion

Pretend that it's still early

And let the voice of the heart speak

I need to talk to you

To find you in any way

To sit down and chat

Then walk against the wind

I can no longer live

A feeling without meaning

I need to discover

The emotion of being with you

To see the sun rise

And see life happen

Like a Sunday

Pretend that it's still early

Everything will be up to the emotion

Pretend that it's still early

And let the voice of the heart speak

Pretend that it's still early

Everything will be up to the emotion

Pretend that it's still early

And let the voice of the heart speak

...

[Portuguese]

Eu preciso de te falar

Te encontrar de qualquer jeito

P'ra sentar e conversar

Depois andar de encontro ao vento

Eu preciso respirar

O mesmo ar que te rodeia

E na pele quero ter

O mesmo sol que te bronzeia

Eu preciso de te tocar

E outra vez te ver sorrindo

E voltar num sonho lindo

Faz de conta que ainda é cedo

Tudo vai ficar por conta da emoção

Faz de conta que ainda é cedo

E deixar falar a voz do coração

Eu preciso de te falar

Te encontrar de qualquer jeito

P'ra sentar e conversar

Depois andar de encontro ao vento

Já não dá mais p'ra viver

Um sentimento sem sentido

Eu preciso descobrir

A emoção de estar contigo

Ver o sol amanhecer

E ver a vida acontecer

Como um dia de domingo

Faz de conta que ainda é cedo

Tudo vai ficar por conta da emoção

Faz de conta que ainda é cedo

E deixar falar a voz do coração

Faz de conta que ainda é cedo

Tudo vai ficar por conta da emoção

Faz de conta que ainda é cedo

E deixar falar a voz do coração

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
preciso /pɾeˈzizu/ A2	verb - to need
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - to speak
encontrar /ẽkõˈtɾaʁ/ A2	verb - to find
sonho /ˈsõɲu/ A2	noun - dream
vida /ˈvida/ A1	noun - life
emoção /e.moˈsɐ̃w/ B1	noun - emotion
tocar /toˈkaʁ/ A2	verb - to touch
sol /sɔl/ A1	noun - sun
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - heart
lindo /ˈlĩdu/ A2	adjective - beautiful
conta /ˈkõtɐ/ B1	noun - account
sentimento /sẽtʃiˈmẽtu/ B2	noun - feeling
amanhecer /amaɲeˈseʁ/ B2	verb - to dawn
bronzear /bɾõˈzear/ B2	verb - to tan

Key Grammar Structures

• Eu preciso de te falar

  ➔ Use of the indirect object pronoun 'de' followed by an infinitive to express necessity, as in 'preciso de te falar' ('I need to talk to you').

  ➔

• Depois andar de encontro ao vento

  ➔ Use of the verb 'andar' in the infinitive form with prepositional phrase 'de encontro ao' to indicate moving towards or encountering something.

  ➔

• Faz de conta que ainda é cedo

  ➔ Use of the phrase 'fazer de conta que' (to pretend that) followed by a clause, expressing an imaginary or hypothetical scenario.

  ➔

• Tudo vai ficar por conta da emoção

  ➔ Use of the future tense 'vai ficar' (will stay/be) with 'por conta de' (because of, on account of) to indicate that something is due to or depends on a certain factor.

  ➔

• E deixar falar a voz do coração

  ➔ Use of the infinitive 'deixar' (to let, allow) followed by an infinitive ('falar') to express allowing or enabling an action, with a poetic tone.

  ➔

• Tudo vai ficar por conta da emoção

  ➔ Repetition of the future tense 'vai ficar' with 'por conta de' to emphasize that the situation depends on or is influenced by emotion.

  ➔