Um Dia de Domingo – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Marisa Liz, António Zambujo

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Eu preciso de te falar

I need to talk to you

Te encontrar de qualquer jeito

To find you in any way

P'ra sentar e conversar

To sit down and chat

Depois andar de encontro ao vento

Then walk against the wind

Eu preciso respirar

I need to breathe

O mesmo ar que te rodeia

The same air that surrounds you

E na pele quero ter

And on my skin I want to have

O mesmo sol que te bronzeia

The same sun that tans you

Eu preciso de te tocar

I need to touch you

E outra vez te ver sorrindo

And see you smiling again

E voltar num sonho lindo

And return in a beautiful dream

Faz de conta que ainda é cedo

Pretend that it's still early

Tudo vai ficar por conta da emoção

Everything will be up to the emotion

Faz de conta que ainda é cedo

Pretend that it's still early

E deixar falar a voz do coração

And let the voice of the heart speak

Eu preciso de te falar

I need to talk to you

Te encontrar de qualquer jeito

To find you in any way

P'ra sentar e conversar

To sit down and chat

Depois andar de encontro ao vento

Then walk against the wind

Já não dá mais p'ra viver

I can no longer live

Um sentimento sem sentido

A feeling without meaning

Eu preciso descobrir

I need to discover

A emoção de estar contigo

The emotion of being with you

Ver o sol amanhecer

To see the sun rise

E ver a vida acontecer

And see life happen

Como um dia de domingo

Like a Sunday

Faz de conta que ainda é cedo

Pretend that it's still early

Tudo vai ficar por conta da emoção

Everything will be up to the emotion

Faz de conta que ainda é cedo

Pretend that it's still early

E deixar falar a voz do coração

And let the voice of the heart speak

Faz de conta que ainda é cedo

Pretend that it's still early

Tudo vai ficar por conta da emoção

Everything will be up to the emotion

Faz de conta que ainda é cedo

Pretend that it's still early

E deixar falar a voz do coração

And let the voice of the heart speak

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
preciso /pɾeˈzizu/ A2	verb - to need
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - to speak
encontrar /ẽkõˈtɾaʁ/ A2	verb - to find
sonho /ˈsõɲu/ A2	noun - dream
vida /ˈvida/ A1	noun - life
emoção /e.moˈsɐ̃w/ B1	noun - emotion
tocar /toˈkaʁ/ A2	verb - to touch
sol /sɔl/ A1	noun - sun
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - heart
lindo /ˈlĩdu/ A2	adjective - beautiful
conta /ˈkõtɐ/ B1	noun - account
sentimento /sẽtʃiˈmẽtu/ B2	noun - feeling
amanhecer /amaɲeˈseʁ/ B2	verb - to dawn
bronzear /bɾõˈzear/ B2	verb - to tan

Key Grammar Structures

• Eu preciso de te falar

  ➔ Use of the indirect object pronoun 'de' followed by an infinitive to express necessity, as in 'preciso de te falar' ('I need to talk to you').

  ➔

• Depois andar de encontro ao vento

  ➔ Use of the verb 'andar' in the infinitive form with prepositional phrase 'de encontro ao' to indicate moving towards or encountering something.

  ➔

• Faz de conta que ainda é cedo

  ➔ Use of the phrase 'fazer de conta que' (to pretend that) followed by a clause, expressing an imaginary or hypothetical scenario.

  ➔

• Tudo vai ficar por conta da emoção

  ➔ Use of the future tense 'vai ficar' (will stay/be) with 'por conta de' (because of, on account of) to indicate that something is due to or depends on a certain factor.

  ➔

• E deixar falar a voz do coração

  ➔ Use of the infinitive 'deixar' (to let, allow) followed by an infinitive ('falar') to express allowing or enabling an action, with a poetic tone.

  ➔

• Tudo vai ficar por conta da emoção

  ➔ Repetition of the future tense 'vai ficar' with 'por conta de' to emphasize that the situation depends on or is influenced by emotion.

  ➔