For Good

• Por: Kristin Chenoweth, Idina Menzel
• Álbum: WICKED the Musical

Letra:

[English]

[Español]

("For Good" by Kristin Chenoweth and Idina Menzel)

(“Para Bien” por Kristin Chenoweth e Idina Menzel)

♪ I've heard it said ♪

♪ He oído decir ♪

♪ That people come into our lives for a reason ♪

♪ Que la gente llega a nuestras vidas por una razón ♪

♪ Bringing something we must learn ♪

♪ Trayendo algo que debemos aprender ♪

♪ And we are led ♪

♪ Y somos guiados ♪

♪ To those who help us most to grow ♪

♪ A aquellos que más nos ayudan a crecer ♪

♪ If we let them ♪

♪ Si los dejamos ♪

♪ And we help them in return ♪

♪ Y los ayudamos a cambio ♪

♪ Well, I don't know if I believe that's true ♪

♪ Bueno, no sé si creo que eso es verdad ♪

♪ But I know I'm who I am today ♪

♪ Pero sé que soy quien soy hoy ♪

♪ Because I knew you ♪

♪ Porque te conocí ♪

♪ Like a comet pulled from orbit ♪

♪ Como un cometa sacado de órbita ♪

♪ As it passes the sun ♪

♪ Al pasar por el sol ♪

♪ Like a stream that meets a boulder ♪

♪ Como un arroyo que encuentra una roca ♪

♪ Halfway through the wood ♪

♪ A mitad del bosque ♪

♪ Who can say if I've been changed for the better ♪

♪ ¿Quién puede decir si he cambiado - para mejor? ♪

♪ But because I knew you ♪

♪ Pero porque te conocí ♪

♪ I have been changed ♪

♪ He cambiado ♪

♪ For good ♪

♪ Para bien ♪

♪ It well may be ♪

♪ Bien puede ser ♪

♪ That we will never meet again ♪

♪ Que nunca nos volvamos a encontrar ♪

♪ In this lifetime ♪

♪ En esta vida ♪

♪ So let me say before we part ♪

♪ Así que déjame decir antes de que nos separemos ♪

♪ So much of me ♪

♪ Gran parte de mí ♪

♪ Is made of what I've learned from you ♪

♪ Está hecho de lo que he aprendido de ti ♪

♪ You'll be with me ♪

♪ Estarás conmigo ♪

♪ Like a hand print on my heart ♪

♪ Como una huella en mi corazón ♪

♪ And now whatever way our stories end ♪

♪ Y ahora, sea cual sea el final de nuestras historias ♪

♪ I know you have re-written mine ♪

♪ Sé que has reescrito la mía ♪

♪ By being my friend ♪

♪ Siendo mi amigo ♪

♪ Like a ship blown from its mooring ♪

♪ Como un barco alejado de su amarre ♪

♪ By a wind off the sea ♪

♪ Por un viento del mar ♪

♪ Like a seed dropped by a skybird ♪

♪ Como una semilla dejada caer por un pájaro celestial ♪

♪ In a distant wood ♪

♪ En un bosque lejano ♪

♪ Who can say if I've been changed for the better ♪

♪ ¿Quién puede decir si he cambiado - para mejor? ♪

♪ But because I knew you ♪

♪ Pero porque te conocí ♪

♪ Because I knew you ♪

♪ Porque te conocí ♪

♪ I have been changed for good ♪

♪ He cambiado para bien ♪

♪ And just to clear the air ♪

♪ Y sólo para aclarar el ambiente ♪

♪ I ask forgiveness ♪

♪ Pido perdón ♪

♪ For the things I've done, you blame me for ♪

♪ Por las cosas que - he hecho, de las que me culpas ♪

♪ But then, I guess we know ♪

♪ Pero entonces, supongo que sabemos ♪

♪ There's blame to share ♪

♪ Que hay culpa que compartir ♪

♪ And none of it seems to matter anymore ♪

♪ Y nada de eso parece importar ya ♪

♪ Like a comet pulled from orbit ♪

♪ Como un cometa sacado de órbita ♪

♪ Like a ship blown from its mooring ♪

♪ Como un barco alejado de su amarre ♪

♪ As it passes a sun ♪

♪ Al pasar por un sol ♪

♪ By a wind off the sea ♪

♪ Por un viento del mar ♪

♪ Like a stream that meets a boulder ♪

♪ Como un arroyo que encuentra una roca ♪

♪ Like a seed dropped by a bird ♪

♪ Como una semilla dejada caer por un pájaro ♪

♪ Halfway through the wood ♪

♪ A mitad del bosque ♪

♪ In the wood ♪

♪ En el bosque ♪

♪ Who can say if I've been ♪

♪ ¿Quién puede decir si he sido ♪

♪ Changed for the better ♪

♪ Cambiado para mejor? ♪

♪ I do believe I have been ♪

♪ Creo que he sido ♪

♪ Changed for the better ♪

♪ Cambiado para mejor ♪

♪ And because I knew you ♪

♪ Y porque te conocí ♪

♪ Because I knew you ♪

♪ Porque te conocí ♪

♪ Because I knew you ♪

♪ Porque te conocí ♪

♪ I have been changed ♪

♪ He cambiado ♪

♪ For good ♪

♪ Para bien ♪

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - una causa o explicación para una acción o evento
learn /lɜrn/ A2	verb - adquirir conocimiento o habilidad mediante el estudio o la experiencia
grow /ɡroʊ/ A2	verb - aumentar de tamaño o desarrollarse
friend /frɛnd/ A1	noun - una persona que uno conoce y tiene un vínculo de afecto mutuo
changed /tʃeɪndʒd/ B1	verb - hacer o volverse diferente
heart /hɑrt/ A1	noun - el órgano en tu pecho que envía la sangre por tu cuerpo
part /pɑrt/ A2	verb - separar o dividir en partes
blame /bleɪm/ B1	verb - decir que alguien es responsable de algo malo
lifetime /ˈlaɪf.taɪm/ B2	noun - la duración de la vida de una persona
comet /ˈkɒm.ɪt/ B2	noun - un objeto celeste que consiste en un núcleo de hielo y polvo
wood /wʊd/ A1	noun - el material duro del que están hechos los árboles
sun /sʌn/ A1	noun - la estrella que proporciona luz y calor a la Tierra
story /ˈstɔː.ri/ A2	noun - una narrativa o cuento
air /ɛr/ A1	noun - la mezcla invisible de gases que rodea la Tierra

Gramática:

• That people come into our lives for a reason

  ➔ Oración subordinada sustantiva como sujeto.

  ➔ La frase "que las personas vienen a nuestras vidas por una razón" actúa como el sujeto de la oración.

• I know I'm who I am today

  ➔ Presente simple para hechos.

  ➔ La frase "sé" indica un hecho del que el hablante es consciente.

• I have been changed for good

  ➔ Voz pasiva en presente perfecto.

  ➔ La frase "he sido cambiado" indica un cambio que ha ocurrido en el pasado y es relevante en el presente.

• I ask forgiveness for the things I've done

  ➔ Presente simple para solicitudes.

  ➔ La frase "pido perdón" es una solicitud directa de perdón.

• Like a comet pulled from orbit

  ➔ Símil para comparación.

  ➔ La frase "como un cometa" compara la experiencia de una persona con el viaje de un cometa.

• You'll be with me like a hand print on my heart

  ➔ Metáfora para conexión emocional.

  ➔ La frase "como una huella en mi corazón" simboliza un impacto emocional duradero.

• I do believe I have been changed for the better

  ➔ Estructura enfática con 'do'.

  ➔ La frase "realmente creo" enfatiza la convicción del hablante.