Letras e Tradução
Por que parece tão convidativo?
Outono em Nova York
Evoca a emoção de uma estreia
Multidões brilhantes
E nuvens cintilantes
Em cânions de aço
Estão me fazendo sentir
Em casa
É outono em Nova York
Que traz a promessa de um novo amor
Outono em Nova York
Muitas vezes se mistura com a dor
Sonhadores de mãos vazias
Podem suspirar por terras exóticas
É outono em Nova York
É bom vivê-lo outra vez
Outono em Nova York
Os telhados brilhantes ao pôr do sol
Outono em Nova York
Te eleva quando você está pra baixo
Roués cansados e divorciadas alegres
Que almoçam no Ritz
Vão te dizer que é divino
Este outono em Nova York
Transforma as favelas em Mayfair
Outono em Nova York
Você não precisa de um castelo na Espanha
Amantes que abençoam a escuridão
Em bancos no Central Park
Saúdam o outono em Nova York
É bom vivê-lo outra vez
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
autumn /ˈɔːtəm/ A2 |
|
|
invite /ɪnˈvaɪt/ B1 |
|
|
thrill /θrɪl/ B2 |
|
|
glittering /ˈɡlɪtərɪŋ/ B2 |
|
|
shimmering /ˈʃɪmərɪŋ/ B2 |
|
|
canyon /ˈkænjən/ B1 |
|
|
steel /stiːl/ A2 |
|
|
promise /ˈprɒmɪs/ B1 |
|
|
mingle /ˈmɪŋɡəl/ B2 |
|
|
pain /peɪn/ A2 |
|
|
dreamer /ˈdriːmər/ B1 |
|
|
exotic /ɪɡˈzɒtɪk/ B2 |
|
|
gleaming /ˈɡliːmɪŋ/ B2 |
|
|
rooftop /ˈruːftɒp/ A2 |
|
|
sundown /ˈsʌndaʊn/ B1 |
|
|
jaded /ˈdʒeɪdɪd/ C1 |
|
|
divorce /dɪˈvɔːs/ B1 |
|
|
slum /slʌm/ B2 |
|
|
castle /ˈkɑːsəl/ A2 |
|
“autumn, invite, thrill” – já entendeu tudo?
⚡ Descubra os exercícios de vocabulário no app e revise logo depois de curtir "Autumn in New York"!
Estruturas gramaticais chave
-
Why does it seem so inviting?
➔ Inversão Sujeito-Verbo em Perguntas
➔ Usa o verbo auxiliar "does" para formar uma pergunta, invertendo o sujeito "it" e o verbo "seem". O uso de "so" enfatiza o grau em que algo é convidativo.
-
It spells the thrill of first-nighting
➔ Presente Simples (uso figurativo)
➔ Usa o presente simples "spells" para descrever o que o outono "faz" ou representa de uma maneira geral e figurativa. "Spells" significa indicar ou trazer algo.
-
They're making me feel I'm home
➔ Presente Contínuo com significado resultativo, Sentimento subjetivo
➔ "They're making me feel" usa o presente contínuo para expressar um processo atual que está causando um sentimento. "I'm home" é uma declaração subjetiva de sentimento, não necessariamente literal.
-
That brings the promise of new love
➔ Oração Relativa (Definidora)
➔ "That" é um pronome relativo que introduz uma oração relativa definidora que fornece informações essenciais sobre o que o outono em Nova York faz. A oração "that brings the promise of new love" define de qual outono o falante está falando.
-
Is often mingled with pain
➔ Voz Passiva
➔ "Is mingled" é a forma passiva do verbo "mingle", indicando que o outono em Nova York é atuado sobre, em vez de atuar. Isso enfatiza o estado do outono sendo combinado com a dor.
-
Will tell you that it's divine
➔ Futuro Simples, Discurso Indireto (cláusula 'that')
➔ "Will tell" usa o futuro simples para indicar uma ação futura. "That it's divine" é um exemplo de discurso indireto, onde a declaração original é relatada usando a conjunção "that".
-
Transforms the slums into Mayfair
➔ Presente Simples (Verdade descritiva/geral)
➔ O presente simples "transforms" descreve uma verdade geral ou característica do outono em Nova York - sua capacidade de melhorar até mesmo as áreas mais pobres.
-
You'll need no castle in Spain
➔ Futuro Simples (com contração), Expressão idiomática
➔ "You'll need" usa o futuro simples com uma contração. "Castle in Spain" é um idioma que significa um sonho ou fantasia irreal. A frase sugere que o outono em Nova York proporciona satisfação suficiente para que não seja preciso sonhar com coisas irrealistas.
