Autumn in New York – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Billie Holiday

Letras e Tradução

[Português]

Outono em Nova York

Por que parece tão convidativo?

Outono em Nova York

Evoca a emoção de uma estreia

Multidões brilhantes

E nuvens cintilantes

Em cânions de aço

Estão me fazendo sentir

Em casa

É outono em Nova York

Que traz a promessa de um novo amor

Outono em Nova York

Muitas vezes se mistura com a dor

Sonhadores de mãos vazias

Podem suspirar por terras exóticas

É outono em Nova York

É bom vivê-lo outra vez

Outono em Nova York

Os telhados brilhantes ao pôr do sol

Outono em Nova York

Te eleva quando você está pra baixo

Roués cansados e divorciadas alegres

Que almoçam no Ritz

Vão te dizer que é divino

Este outono em Nova York

Transforma as favelas em Mayfair

Outono em Nova York

Você não precisa de um castelo na Espanha

Amantes que abençoam a escuridão

Em bancos no Central Park

Saúdam o outono em Nova York

É bom vivê-lo outra vez

...

[Inglês]

Autumn in New York

Why does it seem so inviting?

Autumn in New York

It spells the thrill of first-nighting

Glittering crowds

And shimmering clouds

In canyons of steel

They're making me feel

I'm home

It's autumn in New York

That brings the promise of new love

Autumn in New York

Is often mingled with pain

Dreamers with empty hands

May sigh for exotic lands

It's autumn in New York

It's good to live it again

Autumn in New York

The gleaming rooftops at sundown

Autumn in New York

It lifts you up when you're let down

Jaded roués and gay divorces

Who lunch at the Ritz

Will tell you that it's divine

This autumn in New York

Transforms the slums into Mayfair

Autumn in New York

You'll need no castle in Spain

Lovers that bless the dark

On benches in Central Park

Greet autumn in New York

It's good to live it again

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
autumn /ˈɔːtəm/ A2	noun - outono
invite /ɪnˈvaɪt/ B1	verb - convidar adjective - atraente
thrill /θrɪl/ B2	noun - emoção
glittering /ˈɡlɪtərɪŋ/ B2	adjective - brilhante
shimmering /ˈʃɪmərɪŋ/ B2	adjective - cintilante
canyon /ˈkænjən/ B1	noun - cânion
steel /stiːl/ A2	noun - aço
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - promessa verb - prometer
mingle /ˈmɪŋɡəl/ B2	verb - misturar
pain /peɪn/ A2	noun - dor
dreamer /ˈdriːmər/ B1	noun - sonhador
exotic /ɪɡˈzɒtɪk/ B2	adjective - exótico
gleaming /ˈɡliːmɪŋ/ B2	adjective - brilhante
rooftop /ˈruːftɒp/ A2	noun - telhado
sundown /ˈsʌndaʊn/ B1	noun - pôr do sol
jaded /ˈdʒeɪdɪd/ C1	adjective - cansado
divorce /dɪˈvɔːs/ B1	noun - divórcio verb - divorciar-se
slum /slʌm/ B2	noun - favela
castle /ˈkɑːsəl/ A2	noun - castelo

Estruturas gramaticais chave

• Why does it seem so inviting?

  ➔ Inversão Sujeito-Verbo em Perguntas

  ➔ Usa o verbo auxiliar "does" para formar uma pergunta, invertendo o sujeito "it" e o verbo "seem". O uso de "so" enfatiza o grau em que algo é convidativo.

• It spells the thrill of first-nighting

  ➔ Presente Simples (uso figurativo)

  ➔ Usa o presente simples "spells" para descrever o que o outono "faz" ou representa de uma maneira geral e figurativa. "Spells" significa indicar ou trazer algo.

• They're making me feel I'm home

  ➔ Presente Contínuo com significado resultativo, Sentimento subjetivo

  ➔ "They're making me feel" usa o presente contínuo para expressar um processo atual que está causando um sentimento. "I'm home" é uma declaração subjetiva de sentimento, não necessariamente literal.

• That brings the promise of new love

  ➔ Oração Relativa (Definidora)

  ➔ "That" é um pronome relativo que introduz uma oração relativa definidora que fornece informações essenciais sobre o que o outono em Nova York faz. A oração "that brings the promise of new love" define de qual outono o falante está falando.

• Is often mingled with pain

  ➔ Voz Passiva

  ➔ "Is mingled" é a forma passiva do verbo "mingle", indicando que o outono em Nova York é atuado sobre, em vez de atuar. Isso enfatiza o estado do outono sendo combinado com a dor.

• Will tell you that it's divine

  ➔ Futuro Simples, Discurso Indireto (cláusula 'that')

  ➔ "Will tell" usa o futuro simples para indicar uma ação futura. "That it's divine" é um exemplo de discurso indireto, onde a declaração original é relatada usando a conjunção "that".

• Transforms the slums into Mayfair

  ➔ Presente Simples (Verdade descritiva/geral)

  ➔ O presente simples "transforms" descreve uma verdade geral ou característica do outono em Nova York - sua capacidade de melhorar até mesmo as áreas mais pobres.

• You'll need no castle in Spain

  ➔ Futuro Simples (com contração), Expressão idiomática

  ➔ "You'll need" usa o futuro simples com uma contração. "Castle in Spain" é um idioma que significa um sonho ou fantasia irreal. A frase sugere que o outono em Nova York proporciona satisfação suficiente para que não seja preciso sonhar com coisas irrealistas.