CUFF IT - WETTER REMIX

• Por: Beyoncé
• Álbum: RENAISSANCE

Letra:

[English]

[Português]

I feel like falling in love (falling in love)

Eu sinto que estou me apaixonando (me apaixonando)

I'm in the mood to roll something up (tonight, I'm rolling something up, baby)

Eu tô no clima de enrolar um (hoje à noite, eu tô enrolando um, baby)

I need some drink in my cup (I need a drink), hey (pour me a drink)

Eu preciso de bebida no meu copo (eu preciso de uma bebida), ei (me serve uma bebida)

I'm in the mood to pour something up (I'm in the mood to pour something up)

Eu tô no clima de encher um copo (eu tô no clima de encher um copo)

I wanna go missing, I need a prescription

Eu quero sumir, preciso de uma receita

I wanna go higher, can I sit on top of you? (Oh-la-la-la-la)

Eu quero ir mais alto, posso sentar em cima de você? (Oh-la-la-la-la)

I wanna go where nobody's been (I wanna go where nobody's been)

Eu quero ir onde ninguém nunca foi (eu quero ir onde ninguém nunca foi)

Have you ever had fun like this? (Have you ever had fun like this?) oh, woah

Você já se divertiu assim? (Você já se divertiu assim?) oh, woah

We gon' roll up tonight, black lights

A gente vai enrolar um hoje à noite, luzes negras

Spaceships fly (spaceships fly), yeah

Naves espaciais voam (naves espaciais voam), yeah

Unapologetic when we pull up tonight (roll it up, roll it up), pull up tonight

Sem remorso quando a gente chegar hoje à noite (enrola aí, enrola aí), chegar hoje à noite

We gettin' poured up tonight

A gente vai beber todas hoje à noite

We gon' pull up tonight

A gente vai chegar hoje à noite

Bet you you'll see far

Aposto que você vai ver longe

Bet you you'll see stars

Aposto que você vai ver estrelas

Bet you you'll elevate

Aposto que você vai se elevar

Bet you you'll need God

Aposto que você vai precisar de Deus

'Cause I feel like falling in love

Porque eu sinto que estou me apaixonando

I'm in the mood to pour something up

Eu tô no clima de encher um copo

'Cause we gon' roll up tonight

Porque a gente vai enrolar um hoje à noite

What's in these four walls? You sexy, my love (turn it up)

O que tem nessas quatro paredes? Você tá sexy, meu amor (aumenta o som)

Don't miss this roll call, is you here or what? (Roll it up), yeah

Não perca essa chamada, você tá aqui ou não? (Enrola aí), yeah

Show up, show up (show up, show up), pour up, pour up (pour up, pour up), oh

Apareça, apareça (apareça, apareça), sirva, sirva (sirva, sirva), oh

You Mr. Nasty, I'll clean it up

Você é o Sr. Safado, eu limpo tudo

Go where nobody's been (I wanna go where nobody's been)

Vá onde ninguém nunca foi (eu quero ir onde ninguém nunca foi)

Have you ever had fun like this? (Have you ever had fun? Yeah)

Você já se divertiu assim? (Você já se divertiu? Yeah)

I wanna go missing, I need a prescription

Eu quero sumir, preciso de uma receita

I wanna go higher, can I sit on top of you?

Eu quero ir mais alto, posso sentar em cima de você?

We gon' roll up tonight (roll it up, roll it up), black lights

A gente vai enrolar um hoje à noite (enrola aí, enrola aí), luzes negras

Spaceships fly (spaceships fly), yeah

Naves espaciais voam (naves espaciais voam), yeah

Unapologetic when we pull up tonight (roll it up, roll it up), pull up tonight

Sem remorso quando a gente chegar hoje à noite (enrola aí, enrola aí), chegar hoje à noite

We gettin' poured up tonight

A gente vai beber todas hoje à noite

We gon' roll up tonight

A gente vai enrolar um hoje à noite

Bet you you'll see far

Aposto que você vai ver longe

Bet you you'll see stars

Aposto que você vai ver estrelas

Bet you you'll elevate

Aposto que você vai se elevar

Bet you you'll need God

Aposto que você vai precisar de Deus

'Cause I feel like falling in love

Porque eu sinto que estou me apaixonando

I'm in the mood to pour something up

Eu tô no clima de encher um copo

'Cause we gon' roll up tonight

Porque a gente vai enrolar um hoje à noite

Hypersonic, sex erotic

Hipersônico, sexo erótico

On my body, boy, you got it

No meu corpo, garoto, você tem tudo

Hit them 'draulics, while I ride it

Aciona a suspensão, enquanto eu cavalgo

Got me actin' hella thottie

Me faz agir como uma bandida

So excited, so exotic

Tão animada, tão exótica

I'm a seasoned professional

Eu sou uma profissional experiente

Squeeze it, don't let it go

Aperte, não deixe escapar

Tease it, no self-control

Provoque, sem autocontrole

I got time today (I got time today, I got time)

Eu tenho tempo hoje (Eu tenho tempo hoje, eu tenho tempo)

Oh, I (I got time today, I got time)

Oh, eu (Eu tenho tempo hoje, eu tenho tempo)

I can't wait to come out and play

Mal posso esperar para sair e brincar

Ooh, yeah, you

Ooh, yeah, você

Come and cuff it, cuff it, cuff it, cuff it, baby

Vem me algemar, algemar, algemar, algemar, baby

While I bust it, bust it, bust it for you, baby

Enquanto eu rebolo, rebolo, rebolo pra você, baby

Oh, baby, anywhere, anytime, I don't mind, I don't mind

Oh, baby, em qualquer lugar, a qualquer hora, eu não ligo, eu não ligo

(I don't mind) yeah, for you (all for you)

(Eu não ligo) yeah, pra você (tudo pra você)

I'm backing the truck up (back that truck up), for you (all for you)

Eu tô dando ré no caminhão (dá ré nesse caminhão), pra você (tudo pra você)

Bet you get roughed up (rough you up), for you (all for you)

Aposto que você vai ser maltratado (te maltratar), pra você (tudo pra você)

I'm putting my cup up (put my cup up), for you (all for you)

Eu tô levantando meu copo (levanta meu copo), pra você (tudo pra você)

'Cause we gon' roll up tonight

Porque a gente vai enrolar um hoje à noite

Take flights (woo), blinding lights (yeah)

Pegar voos (woo), luzes ofuscantes (yeah)

Cuff it up, cuff it up, cuff it up

Algema, algema, algema

(Unapologetic when we pull up tonight)

(Sem remorso quando a gente chegar hoje à noite)

Bet you you'll see stars

Aposto que você vai ver estrelas

Bet you you'll go far

Aposto que você vai longe

Bet you you'll levitate

Aposto que você vai levitar

Bet you you'll meet God (everybody get up)

Aposto que você vai encontrar Deus (todo mundo de pé)

Woo (yeah)

Woo (yeah)

We gon' roll up tonight (yeah)

A gente vai enrolar um hoje à noite (yeah)

Spaceships fly

Naves espaciais voam

Pour it up, cuff it up

Enche o copo, algema

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
mood /muːd/ A2	noun - humor
drink /drɪŋk/ A1	noun - bebida verb - beber
cup /kʌp/ A1	noun - copo
missing /ˈmɪsɪŋ/ B1	adjective - desaparecido
prescription /prɪˈskrɪpʃən/ B2	noun - receita
fun /fʌn/ A1	noun - diversão
lights /laɪts/ A1	noun - luzes
spaceship /ˈspeɪsʃɪp/ B1	noun - nave espacial
far /fɑːr/ A2	adjective - longe
star /stɑːr/ A1	noun - estrela
God /ɡɒd/ A1	noun - Deus
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - sexy
nasty /ˈnæsti/ B1	adjective - desagradável
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corpo
time /taɪm/ A1	noun - tempo

Gramática:

• I feel like falling in love

  ➔ "feel like" + gerúndio

  ➔ Expressa um desejo ou inclinação para fazer algo. O "gerúndio" (forma -ing do verbo) é usado depois de "feel like".

• I'm in the mood to roll something up

  ➔ "in the mood to" + infinitivo

  ➔ Indica que alguém está se sentindo inclinado ou ansioso para fazer algo. O "infinitivo" (forma base do verbo) segue "in the mood to".

• I need some drink in my cup

  ➔ Uso de "some" com substantivos incontáveis

  ➔ "Drink" como um líquido é incontável. "Some" indica uma quantidade não especificada.

• Can I sit on top of you?

  ➔ Verbo modal "can" para permissão/pedido

  ➔ "Can" é usado para pedir permissão ou fazer um pedido.

• Have you ever had fun like this?

  ➔ Pretérito perfeito composto com "ever"

  ➔ O pretérito perfeito composto ("Have you had") é usado para perguntar sobre experiências na vida de alguém. "Ever" enfatiza se a pessoa já teve essa experiência alguma vez.

• Bet you you'll see far

  ➔ "Bet" seguido de uma oração com "that" omitido (informal)

  ➔ "Bet" (abreviação de "I bet") é usado para expressar confiança em algo. A conjunção "that" é frequentemente omitida na fala informal.

• While I bust it, bust it, bust it for you, baby

  ➔ "While" como uma conjunção de tempo, indicando ações simultâneas

  ➔ "While" conecta duas ações que acontecem ao mesmo tempo. Neste caso, o orador está executando a ação descrita por "bust it" ao mesmo tempo.

• I'm backing the truck up

  ➔ Verbo frasal "back up"

  ➔ "Back up" (aqui no tempo progressivo) significa mover para trás ou apoiar algo. Neste contexto, é provável que seja usado metaforicamente para intensificar a ação ou o compromisso.