Fully Buyer

• Por: EBK Jaaybo

Letra:

[English]

[Español]

Parked the load and jump out like I was pumping gas

Parqué la carga y salté como si estuviera echando gasolina

Seen it with my own two eyes when it was pumping black

Lo vi con mis propios ojos cuando bombeaba negro

Beat they block down

Destrocé su bloque

Instrumental switch got a drum attached

El cambio instrumental tiene un tambor adjunto

The bitch a bum her n----a a bum

La perra es una vaga, su negr-- es un vago

Gales how you fuckin that

Gales, cómo caraj-s haces eso

I don spinned a few n---as street

He dado unas vueltas por la calle a unos cuantos negr---s

Want you to know I pop it

Quiero que sepas que lo hago estallar

Got n---as scared to whip out poles around me

Hay negr---s que tienen miedo de sacar las pistolas cerca de mí

N---as know I'm slidin

Los negr---s saben que me estoy deslizando

Was spinnin blocks when I was overweight

Estaba dando vueltas a las cuadras cuando tenía sobrepeso

Chasin shit ain't getting tired

Perseguir mier--a no me cansa

You know I act a fool with the drakey

Sabes que hago el tonto con el drakey

But I'm a fully buyer

Pero soy un comprador total

Ay

Ay

Pop door

Abrir la puerta

You know how I'm bumming

Sabes cómo estoy de vago

He thought I sold him real drank but it was robitussin

Pensó que le vendí trago de verdad, pero era Robitussin

Bro ain't have no slam gave him the hood floater

Mi hermano no tenía golpe, le di el flotador del barrio

It still had a button

Todavía tenía un botón

And free KK out that jam I popped his lil brother

Y liberen a KK de esa cárcel, le disparé a su hermanito

Would tell y'all slide but my opps ain't got no motion

Les diría que se deslizaran, pero mis enemigos no tienen movimiento

Them n---as bums

Esos negr---s son unos vagos

They gon spend their whole life fuckin loafin

Van a pasar toda su vida vagueando

Expect them n---as to be outside on they block

Esperen que esos negr---s estén afuera en su bloque

Cause they homies

Porque son sus amigos

Sound like a lawnmower when it's blowing

Suena como una cortadora de césped cuando está soplando

Cuz was fast but I was on him

El primo era rápido, pero yo estaba encima de él

Mention skitz we gon mention me

Menciona a Skitz, nos van a mencionar a mí

The feds on us n---as

Los federales están sobre nosotros, negr---s

Before I hop out wrap my face up

Antes de saltar, me cubro la cara

Don't need credit for the mission

No necesito crédito por la misión

He went on live poppin that hot shit

Se puso en vivo diciendo esa mier--a caliente

Where you at I'm on Scribner

¿Dónde estás? Estoy en Scribner

Real donkey

Verdadero burro

You can't bring my name up if you a victim

No puedes mencionar mi nombre si eres una víctima

Button gon

El botón se va

I don really walked shit down with them switches

Realmente caminé por la mier--a con esos interruptores

Said he popped 2

Dijo que tomó 2

He caught them loafing with his momma and his sister

Los atrapó vagueando con su mamá y su hermana

If he survived facetime the bitch

Si sobrevivió, hazle FaceTime a la perra

Tell him that you did it

Dile que tú lo hiciste

Fuck the fly

A la mie---da con la mosca

Why are all my steppers down

¿Por qué todos mis steppers están abajo?

Y'all tellin on my n----as

Están hablando de mis negr---s

Gz

Gz

Parked the load and jump out like I was pumping gas

Parqué la carga y salté como si estuviera echando gasolina

Seen it with my own two eyes when it was pumping black

Lo vi con mis propios ojos cuando bombeaba negro

Beat they block down

Destrocé su bloque

Instrumental switch got a drum attached

El cambio instrumental tiene un tambor adjunto

The bitch a bum her n----a a bum

La perra es una vaga, su negr-- es un vago

Gales how you fuckin that

Gales, cómo caraj-s haces eso

I don spinned a few n---as street

He dado unas vueltas por la calle a unos cuantos negr---s

Want you to know I pop it

Quiero que sepas que lo hago estallar

Got n---as scared to whip out poles around me

Hay negr---s que tienen miedo de sacar las pistolas cerca de mí

N---as know I'm slidin

Los negr---s saben que me estoy deslizando

Was spinnin blocks when I was overweight

Estaba dando vueltas a las cuadras cuando tenía sobrepeso

Chasin shit ain't getting tired

Perseguir mier--a no me cansa

You know I act a fool with the drakey

Sabes que hago el tonto con el drakey

But I'm a fully buyer

Pero soy un comprador total

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
pop /pɒp/ B1	verb - estallar, abrir de golpe
block /blɒk/ A1	noun - bloque, manzana verb - bloquear
bum /bʌm/ B2	noun - vago, holgazán
poles /poʊlz/ B2	noun - armas (jerga)
scared /skɛərd/ A2	adjective - asustado
blocks /blɒks/ A1	noun - bloques, manzanas (plural)
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - cansado
fool /fuːl/ B1	noun - tonto
buyer /ˈbaɪər/ A2	noun - comprador
sold /soʊld/ A2	verb - vendido
slam /slæm/ B2	noun - cárcel
opps /ɑps/ B2	noun - enemigos (jerga)
life /laɪf/ A1	noun - vida
homies /ˈhoʊmiz/ A2	noun - amigos (jerga)
feds /fɛdz/ B2	noun - agentes federales (jerga)

Gramática:

• Parked the load and jump out like I was pumping gas

  ➔ Pasado simple (Parked) y pasado continuo (was pumping) usados con 'like' para comparación.

  ➔ Esta línea usa el pasado simple para describir una acción completada (Parked) y luego compara la acción de saltar del coche con alguien que *estaba* bombeando gasolina usando el pasado continuo, implicando una acción en curso en ese momento.

• Seen it with my own two eyes when it was pumping black

  ➔ Pasado simple (Seen) implicado (I've seen, o I saw), Pasado continuo (was pumping), y uso de lenguaje informal.

  ➔ La frase usa el participio pasado 'Seen' sin el verbo auxiliar ('I've' o 'I'). Es una forma coloquial de decir 'I saw it' o 'I've seen it'. La segunda parte usa el pasado continuo 'was pumping' para describir lo que estaba sucediendo cuando el hablante lo vio.

• The bitch a bum her n----a a bum

  ➔ Omisión de la cópula 'is' (The bitch *is* a bum, her n----a *is* a bum).

  ➔ Este es un ejemplo de una característica común en algunos dialectos del inglés, particularmente el inglés vernáculo afroamericano (AAVE), donde el verbo 'is' a menudo se omite cuando funciona como cópula (que conecta el sujeto con un nominativo predicado o adjetivo).

• I don spinned a few n---as street

  ➔ Doble negación ('don' spinned'), conjugación verbal no estándar ('spinned' en lugar de 'spun').

  ➔ Esta línea contiene una doble negación ('don' spinned'), una característica común en algunos dialectos, aunque generalmente se considera inglés no estándar. Además, 'spinned' es un participio pasado no estándar de 'spin'; la forma estándar es 'spun'.

• Want you to know I pop it

  ➔ Elipsis de 'I' antes de 'want' (I want you to know), y uso de 'pop it' como jerga.

  ➔ La línea comienza con el sujeto implícito 'I' (I want you to know). La expresión 'pop it' es jerga, probablemente significa dispararle a alguien o participar en una acción violenta.

• Was spinnin blocks when I was overweight

  ➔ Pasado continuo ('Was spinnin') con 'spinnin' no estándar y pasado simple ('was overweight')

  ➔ El uso del pasado continuo 'was spinnin' indica una acción que estaba en curso en el pasado. 'Spinnin' es una ortografía no estándar de 'spinning'. El pasado simple 'was overweight' describe un estado de ser al mismo tiempo.

• You know I act a fool with the drakey But I'm a fully buyer

  ➔ Presente simple ('You know', 'act'), Contracción ('I'm'), uso de 'fully buyer' como jerga/metáfora.

  ➔ Esta línea usa el presente simple para describir acciones o estados habituales. 'Fully buyer' se usa figurativamente y requiere interpretación. Probablemente se refiere a estar completamente comprometido a comprar (armas o lealtad), ser un jugador serio o ser confiable.