Fumando

• Por: Blessd, Ryan Castro

Letra:

[Español]

[Português]

(Ryan Castro) ♪ Y Si La Ven Por Ahí,  Yo La Extraño A Morir Díganle Que La Quiero… ♪

E se a vejo por aí, eu sinto sua falta pra caramba - Diga a ela que eu a amo…

(Blessd) ♪ Que Prefiero Morir A Verla Feliz O Hacerme El Ciego… ♪

Que eu prefiro morrer a vê-la feliz - Ou me fazer de cego…

♪ Es Tu Recuerdo El Que Me Parte El Alma La Soledad, La Única Que Me Calma  ♪

É sua lembrança que parte minha alma - A solidão, a única que me acalma

♪ Ya Son Las 6 De La Mañana Y La Botella Terminó ♪

Já são 6 da manhã e a garrafa acabou

(Ryan Castro) ♪ Si Con Otro Te Veo (Ohh)  ♪

Se eu te vejo com outro (Ohh)

♪ Prefiero Hacerme El Ciego (Ohh) Y Si Me Ven Llorando Digo Que No Es Por Ti  ♪

Prefiro me fazer de cego (Ohh) - E se me ver chorando, digo que não é por você

♪ Así En El Fondo Sepa Que Si Es Así Me La Paso Fumando (Ohh) ♪  

Assim, no fundo, saiba que se for assim - Eu passo o dia fumando (Ohh)

(Blessd) ♪ Los Recuerdos Los Quiero Borrar  ♪

As lembranças eu quero apagar

♪ Como El Humo En Los Blones (Ah No) Tú Me Desenamoraste Con Acciones  ♪

Como a fumaça nos baseados (Ah não) - Você me desapaixonou com suas ações

♪ Yo Solo Quería Dedicarte Canciones Paso Con Otras, Solo Sexo Y Condones  ♪

Eu só queria dedicar músicas a você - Passo com outras, só sexo e camisinhas

♪ Y Sufrí Por Mis Emociones (Sabe Que Mi Amor)  ♪

E sofri por minhas emoções (Saiba que meu amor)

♪ Y Sentí Por Tus Ambiciones Solo Queda El Recuerdo ♪

E senti por suas ambições - Só resta a lembrança

♪ De Tus Besos (Sog, Un Chorro Sog) Me La Paso Fumando (Y Fume Mijo) ♪

Dos seus beijos (Sog, um jorro sog) - Eu passo o dia fumando (E fume, mijo)

♪ Si Con Otro Te Veo (Sog) Prefiero Hacerme El Ciego (De Buena Que Sí)  ♪

Se eu te vejo com outro (Sog) - Prefiro me fazer de cego (De boa que sim)

♪ Y Si Me Ven Llorando Digo Que  No Es Por Ti (Ni Por El P*Tas)  ♪

E se me ver chorando, digo que - Não é por você (Nem por ele)

♪ Así En El Fondo Sepa Que Si Es Así Me La Paso Fumando (Que Vuelta) ♪

Assim, no fundo, saiba que se for assim - Eu passo o dia fumando (Que volta)

(Ryan Castro) ♪ Yo Me La Paso Fumando Todo El Día Por Ti  ♪

Eu passo o dia fumando por você

♪ Combinábamos Como Los Louis Vuitton Con Supreme Te Pido Perdón Si Yo Te Hice Sufrir  ♪

Combinávamos como Louis Vuitton com Supreme - Te peço perdão se eu te fiz sofrer

♪ Pero Esta Canción Por Ti Yo La Escribí  ♪

Mas essa canção eu escrevi por você

♪ Ay Mami Que Rico Como Tú Haces El Amor Bien Bronceadita Cuando Se Pone Al Sol  ♪

Ai mami, que delícia como você faz amor - Bem bronzeada quando se põe ao sol

♪ En La Habitación Sobró La Ropa Interior Le Dedique Esta Canción Y La Puso De Ringtone ♪

Na sala sobrou a roupa íntima - Dediquei essa canção e ela colocou como toque

(Blessd) ♪ Si La Ven Por Ahí, Yo La Extraño A Morir  ♪

Se a vejo por aí, eu sinto sua falta pra caramba

♪ Díganle Que La Quiero (Hey  Sog Decile Que La Quiero)  ♪

Diga a ela que eu a amo (Hey - Sog, diga que eu a amo)

♪ Que Prefiero Morir A Verla Feliz O Hacerme El Ciego (Hasta La Chim*) ♪

Que eu prefiro morrer a vê-la feliz - Ou me fazer de cego (Até a chim*)

(Ryan Castro) ♪ Es Tu  Recuerdo El Que Me Parte El Alma La Soledad, La Única Que Me Calma  ♪

É sua lembrança que parte minha alma - A solidão, a única que me acalma

♪ Ya Son Las 6 De La Mañana Y La Botella  Terminó (¿Sog Pedimos Otra O Qué?) ♪

Já são 6 da manhã e a garrafa - Acabou (¿Sog, pedimos outra ou quê?)

(Blessd) ♪ Si Con Otro Te Veo (Ohh)  ♪

Se eu te vejo com outro (Ohh)

♪ Prefiero Hacerme El Ciego (Ohh) Y Si Me Ven Llorando Digo Que No Es Por Ti  ♪

Prefiro me fazer de cego (Ohh) - E se me ver chorando, digo que não é por você

♪ Así En El Fondo Sepa Que Si Es Así Me La Paso Fumando (Ohh Y Fumando Bareta) ♪

Assim, no fundo, saiba que se for assim - Eu passo o dia fumando (Ohh e fumando bareta)

Hey Sabe Que Mi Amor Yo Sé Que Usted Está Tranquila 

Hey, saiba que meu amor - Eu sei que você está tranquila

Pero Yo La Estoy Pensando Todo El Tiempo 

Mas eu estou pensando em você o tempo todo

A Cada Momento Y Que Vuelta Que Me Haya Pagado Así 

A cada momento - E que volta que me fez pagar assim

Porque De Verdad La Quería Con El Corazón Pero No Hay Palabras Pa’ Usted Mamacita 

Porque eu realmente a queria com o coração - Mas não há palavras para você, mamacita

¿Sabe Qué? Consígase Lo Que Quiera Que Chimbas Es Lo Que Existen En El Mundo

Sabe o quê? Consiga o que quiser - Que é uma pena o que existe no mundo

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
extraño /eksˈtɾaɲo/ B1	verb - sentir falta de alguém ou algo
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - morrer
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - memória
soledad /soleˈðad/ B2	noun - solidão
calma /ˈkalma/ A2	noun - calma
botella /boˈteʎa/ A1	noun - garrafa
llorando /ʝoˈɾando/ B1	verb - chorando
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - sofrer
acciones /akˈsjonɛs/ B2	noun - ações
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
besos /ˈbesos/ A2	noun - beijos
sexo /ˈseɡso/ A2	noun - sexo
condones /konˈdones/ B1	noun - preservativos
dedicar /deðiˈkaɾ/ B1	verb - dedicar
pensando /penˈsando/ B1	verb - pensando
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - tempo

Gramática:

• Prefiero Morir A Verla Feliz

  ➔ Uso do verbo 'preferir' seguido de um infinitivo para expressar preferência.

  ➔ A frase mostra a forte preferência do falante de morrer do que ver alguém feliz.

• Y Si La Ven Por Ahí

  ➔ Frase condicional com 'si' + presente do indicativo para situações hipotéticas.

  ➔ Esta é uma frase condicional indicando uma situação hipotética, 'se ela for vista por aí.'

• Hacerme El Ciego

  ➔ Construção reflexiva com 'hacer' + pronome de objeto indireto + infinitivo, significando 'fingir-se de cego'.

  ➔ Expressa o ato de fingir ou tentar parecer cego ou desinformado.

• Me La Paso Fumando

  ➔ Construção reflexiva com 'pasar' + pronome de objeto indireto + gerúndio, significando 'passo meu tempo fumando'.

  ➔ Indica que o falante passa seu tempo fumando habitualmente.

• Sí Con Otro Te Veo

  ➔ 'con otro' (com outro) indica 'com outra pessoa' como objeto de 'ver' (ver).

  ➔ Expressa a ideia de ver alguém com outra pessoa, implicando infidelidade ou distância emocional.

• Prefiero Hacerme El Ciego

  ➔ Uso de 'preferir' + infinitivo com pronome reflexivo 'me' + 'hacer' + 'el ciego' para expresar 'preferir fazer o cego'.

  ➔ Expressa o ato de fingir conscientemente não saber ou estar cego com relação a uma situação.