Gabriela

• Por: KATSEYE
• Álbum: Beautiful Chaos

Letra:

[English]

[한국어]

Hot like a bullet, flying too fast I couldn't catch it.

총알처럼 뜨겁게, 너무 빨라 잡을 수 없었지.

Heart in the casket.

관 속에 갇힌 내 마음.

You always knew it, the starring role, the main attraction.

넌 언제나 알고 있었지, 모두의 시선을 사로잡는 주인공.

Got cameras flashing.

플래시 세례를 받네.

Like, ooh,

오,

You got everybody's eyes undressing you.

모두의 시선이 널 벗겨내듯 쳐다봐.

And I see it too.

나도 그걸 보고 있어.

Yeah, ooh,

그래, 오,

You can have anyone else you wanted to,

네가 원하는 다른 누구든 가질 수 있잖아,

I'm begging you.

애원할게.

Hands off, Gabriela, Gabriela.

손 떼, 가브리엘라, 가브리엘라.

Hands off, Gabriela, la la la.

손 떼, 가브리엘라, 라라라.

Back off of my fella, Gabriela.

내 남자에게서 물러나, 가브리엘라.

Back off, Gabriela, la la la.

물러나, 가브리엘라, 라라라.

Cause, ooh,

왜냐면, 오,

You can have anyone else you wanted to,

네가 원하는 다른 누구든 가질 수 있잖아,

I'm begging you.

애원할게.

Hands off, Gabriela, Gabriela.

손 떼, 가브리엘라, 가브리엘라.

Hands off, Gabriela, la la la.

손 떼, 가브리엘라, 라라라.

Skin on my willow,

그 여린 살결,

I bet you taste just like the summer.

넌 여름처럼 느껴질 거야.

Under the cover.

몰래.

Me in the middle,

내가 그 한가운데,

Overprotective of my lover.

내 연인을 과하게 지키는.

You made me wander.

넌 날 흔들리게 했어.

Like, ooh,

오,

If you made all of these fantasies come true,

만약 네가 이 모든 환상을 현실로 만든다면,

What would you do?

넌 어떻게 할 거니?

Yeah, ooh,

그래, 오,

You can have anyone else you wanted to,

네가 원하는 다른 누구든 가질 수 있잖아,

But I'm begging you.

하지만 애원할게.

Hands off, Gabriela, Gabriela.

손 떼, 가브리엘라, 가브리엘라.

Hands off, Gabriela, la la la.

손 떼, 가브리엘라, 라라라.

Back off of my fella, Gabriela.

내 남자에게서 물러나, 가브리엘라.

Back off, Gabriela, la la la.

물러나, 가브리엘라, 라라라.

Cause, ooh,

왜냐면, 오,

You can have anyone else you wanted to,

네가 원하는 다른 누구든 가질 수 있잖아,

I'm begging you.

애원할게.

Hands off, Gabriela, Gabriela.

손 떼, 가브리엘라, 가브리엘라.

Hands off, Gabriela, la la la.

손 떼, 가브리엘라, 라라라.

La la la la.

라라라라.

Él llegó conmigo y conmigo se va.

그는 나와 함께 왔고, 나와 함께 갈 거야.

Sus ojos son míos, eso no va a cambiar.

그의 눈은 내 거야, 그건 변하지 않아.

Me quiere a mí, no importan las demás.

그는 날 사랑해, 다른 여자들은 중요하지 않아.

No, no, no, no, no, no, no, no, no.

안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼.

Él llegó conmigo y conmigo se va.

그는 나와 함께 왔고, 나와 함께 갈 거야.

Sus ojos son míos, eso no va a cambiar.

그의 눈은 내 거야, 그건 변하지 않아.

Me quiere a mí, no importan las demás.

그는 날 사랑해, 다른 여자들은 중요하지 않아.

No, no, no, no, no, no, no, no, no.

안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼.

Hands off, Gabriela, Gabriela.

손 떼, 가브리엘라, 가브리엘라.

Hands off, Gabriela, la la la.

손 떼, 가브리엘라, 라라라.

Back off of my fella, Gabriela.

내 남자에게서 물러나, 가브리엘라.

Back off, Gabriela, la la la.

물러나, 가브리엘라, 라라라.

Cause, ooh,

왜냐면, 오,

You can have anyone else you wanted to,

네가 원하는 다른 누구든 가질 수 있잖아,

I'm begging you.

애원할게.

Hands off, Gabriela, Gabriela.

손 떼, 가브리엘라, 가브리엘라.

Hands off, Gabriela, la la la.

손 떼, 가브리엘라, 라라라.

La la la la.

라라라라.

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
fly /flaɪ/ A2	verb - 날개를 가지고 공중으로 움직이다
catch /kætʃ/ A2	verb - 움직이는 것을 잡다
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장, 혈액을 펌프하는 기관
flash /flæʃ/ B1	verb - 번쩍 빛나다
eyes /aɪz/ A2	noun - 눈, 보는 기관
attract /əˈtrækt/ B1	verb - 끌어들이다, 관심을 끌다
beg /bɛg/ A2	verb - 간청하다, 애원하다
hands /hændz/ A1	noun - 손, 팔 끝에 있는 부분
skin /skɪn/ A2	noun - 피부, 몸의 바깥층
summer /ˈsʌm.ər/ A2	noun - 여름, 연중 가장 더운 계절
lover /ˈlʌv.ər/ B1	noun - 연인, 사랑하는 사람
fantasy /ˈfæn.tə.si/ B2	noun - 공상, 상상 속의 상황

Gramática:

• Hot like a bullet, flying too fast I couldn't catch it.

  ➔ 분사구문 (현재분사) & "too + 형용사/부사"

  ➔ "flying too fast" 구문은 현재 분사구문으로 주어를 수식하여 총알이 어떻게 움직이는지를 묘사합니다. "Too fast"는 과도한 속도를 나타내어 잡을 수 없게 만듭니다.

• You got everybody's eyes undressing you.

  ➔ 사역 동사 ("Get/Have + 누군가/무엇인가 + ~하는 중")

  ➔ "got ... undressing" 구조는 "누군가/무언가가 어떤 행동을 하도록 유발하거나 허용했다"는 의미의 사역 구문입니다. 여기서는 주어의 존재가 사람들의 시선이 은유적으로 그들을 "벗겨지게" 만들었다는 것을 의미합니다.

• You can have anyone else you wanted to,

  ➔ 조동사 "Can" (가능성) & 생략된 관계절

  ➔ "Can have"는 능력이나 가능성을 나타냅니다. "You wanted to"는 축약된 관계절(원래는 "whom you wanted to have")로 "anyone else"를 수식하며, 가브리엘라가 파트너에 대한 많은 선택권을 가지고 있음을 나타냅니다.

• I'm begging you.

  ➔ 현재 진행형 (강조 / 강한 감정 표현)

  ➔ 단순 현재형("I beg") 대신 현재 진행형 "I'm begging"을 사용하면 말하는 사람의 긴급성, 진행 중인 행동 또는 강한 감정적 호소를 전달합니다.

• If you made all of these fantasies come true, What would you do?

  ➔ 가정법 과거

  ➔ 이 문장은 가정법 과거 구조("If + 과거 단순, would + 동사 원형")를 사용하여 현재 또는 미래의 가상적이거나 가능성이 낮은 상황과 그럴듯한 결과를 이야기합니다.

• I bet you taste just like the summer.

  ➔ 감각 동사 ("Taste") + 직유 ("Just like") & 비격식 표현 ("I bet")

  ➔ "Taste"는 감각 동사로, "just like the summer"(직유)를 사용하여 즐겁거나 따뜻하거나 상쾌한 특성을 암시합니다. "I bet"은 "확신한다" 또는 "믿는다"는 비격식 표현입니다.

• Overprotective of my lover.

  ➔ "Over-" 접두사가 붙은 형용사 & 전치사구

  ➔ 형용사 "Overprotective"는 접두사 "over-"를 사용하여 과도한 보호를 나타냅니다. 그 뒤에 전치사 "of"가 붙어 보호의 대상이 무엇인지 또는 누구인지를 명시합니다.

• Él llegó conmigo y conmigo se va.

  ➔ 스페인어 대명동사 "Irse" & 전치사 + 강조 대명사 ("Conmigo")

  ➔ "Se va"는 "떠나다/가버리다"라는 의미의 대명동사 "irse"이며, 단순히 "가다"를 의미하는 "ir"가 아닙니다. 누구와 함께 떠나거나 어떤 장소에서 떠나는 것을 암시합니다. "Conmigo"는 "con"(~와 함께) + "mí"(나)의 특별한 형태로, "나와 함께"를 의미합니다.

• Sus ojos son míos, eso no va a cambiar.

  ➔ 스페인어 소유 대명사 ("Míos") & "Ir a + 동사원형" 미래 시제

  ➔ "Míos"는 성별과 수에서 지칭하는 명사("ojos")와 일치하는 소유 대명사입니다. "Va a cambiar"는 스페인어에서 미래 행동이나 의도를 표현하는 일반적인 "ir a + 동사원형" 구문을 사용합니다.

• Me quiere a mí, no importan las demás.

  ➔ 스페인어 강조 인칭 대명사 ("A mí") & 비인칭 동사 ("Importar")

  ➔ "Me quiere a mí"는 강조를 위해 반복되는 "a mí"를 사용하여 "나"가 애정의 대상임을 강조합니다. "No importan las demás"는 동사 "importar"(중요하다/중요하게 여기다)를 비인칭적으로 사용하며, 실제 주어("las demás" - 나머지 사람들)가 동사 뒤에 옵니다.