Girlfriend – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: i-dle (아이들)

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

기억나 너가 반쯤 미쳤던 Cranky boy

Lembro de você e daquele Cranky boy quase louco

또 작년에 만난 몸만 좋던 Mama boy

E daquele Mama boy bombado que você pegou ano passado

그 새낀 말해 뭐해 Ha

Não vale a pena falar daquele cara, ha

His night is just 5 seconds

A noite dele dura só 5 segundos

Don’t cry baby

Não chora, baby

어차피 뭐 그딴 그 거지 같은 Love

De qualquer forma, que se dane esse amor de merda

Yeah, hurry hurry hurry 잊고 Hang out at the club

Yeah, rápido, rápido, rápido, esquece isso e vamos pro clube

말했잖아 시간만 아깝다고

Eu te falei, você só tá perdendo tempo

But 정성을 담아 꼭 복수해 주자

Mas vamos nos vingar com todo o carinho

Woo woo 불타는 Friday night

Woo woo, sexta à noite bombando

Woo woo Cheers to your single life

Woo woo, um brinde à sua vida de solteira

우린 끝나지 않아 평생 함께하자

A gente não vai acabar, vamos ficar juntas pra sempre

그만 좀 질질 짜 Girl!

Para de choramingar, garota!

You got a better better girlfriend

Você tem uma namorada muito, muito melhor

She’s really really like a good 애인

Ela é muito, muito mais uma boa namorada

Let’s go chat shit about your ex

Vamos falar mal do seu ex

Your girlfriend is better than a boyfriend

Sua namorada é melhor que um namorado

Your girlfriend is better than a boyfriend

Sua namorada é melhor que um namorado

Your girlfriend is better than a boyfriend

Sua namorada é melhor que um namorado

I don’t give a fuck about love

Eu não tô nem aí pro amor

Cause we are 아이들 Uh

Porque nós somos i-dle, uh

I don’t give a fuck about love

Eu não tô nem aí pro amor

Cause we are 아이들 Uh

Porque nós somos i-dle, uh

I don’t give a fuck about love

Eu não tô nem aí pro amor

Cause we are 아이들 Uh

Porque nós somos i-dle, uh

I don’t give a fuck about love

Eu não tô nem aí pro amor

Cause we are 아이들 Uh

Porque nós somos i-dle, uh

다시 만나잔 연락은 양심도 없지

Ele não tem vergonha na cara de te ligar de novo

그 새낀 참 뻔뻔해

Aquele cara é muito descarado

설마 만날 건 아니지?

Você não vai encontrar com ele, né?

갈 거면 너 나랑 절교해

Se você for, eu nunca mais falo com você

답장은 Just

A resposta é só

쓰레긴 우리의 Out of 안중

Lixo não é da nossa conta

아주 Lovely하게 Cussing

Xingando de um jeito adorável

He deserves it, it’s too lucky

Ele merece, ele tem muita sorte

Look at you baby 이것 좀 봐봐

Olha pra você, baby, dá uma olhada nisso

주옥같이 예쁘잖아

Você é linda como uma joia

야 바보야 천 배는 아까워 정말

Ei, boba, você vale mil vezes mais, sério

어디든 Pop the flash

Estoure o flash em qualquer lugar

Let’s upload it to Instagram

Vamos postar no Instagram

맘껏 웃어봐 자 복수해 주자

Sorria o quanto quiser, vamos nos vingar

Woo woo 불타는 Friday night

Woo woo, sexta à noite bombando

Woo woo Cheers to your single life

Woo woo, um brinde à sua vida de solteira

우린 끝나지 않아 평생 함께하자

A gente não vai acabar, vamos ficar juntas pra sempre

그만 좀 질질 짜 Girl!

Para de choramingar, garota!

You got a better better girlfriend

Você tem uma namorada muito, muito melhor

She’s really really like a good 애인

Ela é muito, muito mais uma boa namorada

Let’s go chat shit about your ex

Vamos falar mal do seu ex

Your girlfriend is better than a boyfriend

Sua namorada é melhor que um namorado

Your girlfriend is better than a boyfriend

Sua namorada é melhor que um namorado

Your girlfriend is better than a boyfriend

Sua namorada é melhor que um namorado

(You love me) I don’t give a fuck about love

(Você me ama) Eu não tô nem aí pro amor

(I love you) Cause we are 아이들 Uh

(Eu te amo) Porque nós somos i-dle, uh

(Our love is) I don’t give a fuck about love

(Nosso amor é) Eu não tô nem aí pro amor

(Endless) Cause we are 아이들 Uh

(Infinito) Porque nós somos i-dle, uh

(I promise) I don’t give a fuck about love

(Eu prometo) Eu não tô nem aí pro amor

(영원히) Cause we are 아이들 Uh

(Para sempre) Porque nós somos i-dle, uh

(We are your) I don’t give a fuck about love

(Nós somos suas) Eu não tô nem aí pro amor

(Girlfriends) Cause we are 아이들 Uh

(Namoradas) Porque nós somos i-dle, uh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
미쳤던 (michyeotdeon) /mit͡ɕʰjʌ̹t̚t͈ʌ̹n/ B2	adjective - louco (louca) - louco, insano (tempo passado)
Cranky /ˈkræŋki/ B2	adjective - irritadiço
잊고 (itgo) /it̚k͈o/ A2	verb - esquecer - esquecer
복수 (boksu) /pok̚s͈u/ B1	noun - vingança - vingança verb - vingar
불타는 (bultaneun) /pultʰɑnɯn/ B2	adjective - ardente - ardente
질질 짜 (jiljjil jja) /tɕildʑil t͈ɕ͈ɐ/ B2	verb - choramingar
애인 (aein) /ɛin/ A2	noun - amante - amante
양심 (yangsim) /jaŋɕʰim/ B2	noun - consciência - consciência
뻔뻔해 (ppeonppeonhae) /p͈ʌnppʌnɦɛ/ B2	adjective - descarado
쓰레기 (sseuregi) /s͈ɯɾɛɡi/ A2	noun - lixo - lixo
Lovely /ˈlʌvli/ A2	adjective - adorável
주옥같이 (juokgachi) /t͡ɕuok̚k͈ɑt͡ɕʰi/ C1	adjective - precioso, como uma joia
아까워 (akkawo) /ɐ̝k͈ɐwʌ/ B1	adjective - bom demais para, desperdício
웃어봐 (useobwa) /usʰʌ̹bwɑ/ A1	verb - rir

Estruturas gramaticais chave

• 기억나 너가 반쯤 미쳤던 Cranky boy

  ➔ Tempo passado + Oração adjetiva modificando um substantivo

  ➔ “미쳤던” (micheotdeon) é a forma adjetiva passada do verbo “미치다” (michida, estar louco). Modifica 'Cranky boy,' descrevendo-o como o 'Cranky boy' que estava 'meio louco' ou 'um tanto louco'.

• 그 새낀 말해 뭐해 Ha

  ➔ Pergunta retórica + Elipse

  ➔ “말해 뭐해” (malhae mwohae) literalmente significa 'De que adianta falar sobre ele?', mas é usado retoricamente para implicar que não faz sentido discutir sobre ele porque ele é tão ruim ou insignificante. O 'Ha' é uma interjeição. A frase omite o sujeito e o verbo para maior concisão.

• 어차피 뭐 그딴 그 거지 같은 Love

  ➔ Adjetivo + Substantivo + Expletivo / Ênfase

  ➔ "그딴" (geuttaen), que significa "tal" ou "esse tipo de", é usado para enfatizar a qualidade negativa do "거지 같은 Love" (geoji gateun love), que pode ser traduzido como "amor de merda" ou "amor de porcaria". "뭐" (mwo) é uma palavra de preenchimento.

• 답장은 Just 쓰레긴 우리의 Out of 안중

  ➔ Elipse + Marcador de tópico + Expressão idiomática (Out of 안중)

  ➔ A frase é elíptica, o que significa que algumas palavras são omitidas. Provavelmente implica: 'A resposta é apenas lixo e ele está fora da nossa consideração' (우리의 안중 밖이다). "쓰레긴" (sseuregin) é a forma abreviada de "쓰레기는" (sseuregineun), onde "-는" (-neun) é um marcador de tópico que indica que o lixo é o tópico. "Out of 안중" (Out of anjung) é uma versão anglificada de uma expressão idiomática coreana que significa 'fora de consideração' ou 'não vale a pena prestar atenção'.

• 아주 Lovely하게 Cussing

  ➔ Advérbio + Sufixo adverbial + Gerúndio

  ➔ "Lovely하게" (Lovely hage) é a forma adverbial de "lovely" (lovely) com o sufixo "-하게" (-hage) para modificar o gerúndio “cussing” (cussing). Descreve *como* a ação de xingar está sendo feita - de uma maneira adorável.

• 설마 만날 건 아니지?

  ➔ Expressar dúvida + Tempo futuro + Interrogativo

  ➔ "설마" (seolma) expressa dúvida ou descrença. "만날 건 아니지?" (mannal geon aniji?) está perguntando se ela realmente vai encontrá-lo (uma ação futura), expressando surpresa ou preocupação, e está na forma interrogativa.

• 갈 거면 너 나랑 절교해

  ➔ Oração condicional + Imperativo

  ➔ "갈 거면" (gal geomyeon) é uma oração condicional que significa 'se você for'. "절교해" (jeolgyohae) é a forma imperativa de "절교하다" (jeolgyohada), que significa 'romper amizade/terminar relacionamento'. A frase inteira se traduz em 'Se você vai encontrá-lo, eu vou terminar com você'.