Good Thing – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: i-dle

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

Goodbye baby, muah

Adeus, baby, muah

Baby I heard your good thing 음음음

Baby, eu ouvi sua coisa boa 음음음

It’s really really really good 랄랄라 랄랄랄라

É realmente, realmente, realmente boa 랄랄라 랄랄랄라

Baby I heard your good thing 음음음

Baby, eu ouvi sua coisa boa 음음음

It’s really really really good

É realmente, realmente, realmente boa

난 1억 5000짜리 시계를 차고

Estou usando um relógio de 150 milhões de won

그 다음에 르쉐 or 람보 키를 손에 들고

Depois pego as chaves de Lâshé ou Lamborghini na mão

미친 듯 Burn 하고 퍽 밟아 200킬로

Queimo loucamente, e arranco a 200 km/h

이거 참 하하 정말 깔깔 웃겨 재미있군

Isso é tão divertido, hah, dá pra rir, é engraçado

Hey boy, you never know

Ei menino, você nunca sabe

What you’re missing now

O que você está perdendo agora

So, holding her in front of me, yo

Então, segurando ela na minha frente, yo

Boy, it is such a good thing for tonight

Rapaz, isso é uma coisa tão boa pra essa noite

Goodbye baby, muah

Adeus, baby, muah

Baby I heard your good thing 음음음

Baby, eu ouvi sua coisa boa 음음음

It’s really really really good 랄랄라 랄랄랄라

É realmente, realmente, realmente boa 랄랄라 랄랄랄라

Baby I heard your good thing 음음음

Baby, eu ouvi sua coisa boa 음음음

It’s really really really good 랄랄랄라

É realmente, realmente, realmente boa 랄랄랄라

Good thing, goody

Coisa boa, vai, coisa boa

Holy moly shhh

Meu Deus, shhh

Good thing, goody

Coisa boa, vai, coisa boa

어머 It’s a good thing

Nossa, é uma coisa boa

Good thing, goody

Coisa boa, vai, coisa boa

Holy moly shhh

Meu Deus, shhh

Good thing, goody

Coisa boa, vai, coisa boa

어머 It’s a good thing

Nossa, é uma coisa boa

Yo, dear ‘dumb and dumber’

Oi, seus tontos e idiotas

꺼져 널 거저 줘도 No no no no

Sai fora, até te dou de graça, não não não

눈앞에 나를 보니 말을 계속 어버버버

Quando vejo meu rosto na sua frente, continuo balbuciando

Yo, hello girl next to boy

Oi, menina ao lado do rapaz

거참 뭣뭣뭣뭣 같으니

Que coisa é essa, que coisa é essa

너나 전부 가져 발로 뻥뻥뻥뻥!

Você e tudo que é seu, vá se embora, pum pum pum pum!

Hey boy, you never know

Ei menino, você nunca sabe

What you’re missing now

O que você está perdendo agora

So, holding until I die, yo

Então, segurando até eu morrer, yo

Boy, it is such a good thing for tonight

Rapaz, isso é uma coisa tão boa pra essa noite

Goodbye baby, muah

Adeus, baby, muah

Baby I heard your good thing 음음음

Baby, eu ouvi sua coisa boa 음음음

It’s really really really good 랄랄라 랄랄랄라

É realmente, realmente, realmente boa 랄랄라 랄랄랄라

Baby I heard your good thing 음음음

Baby, eu ouvi sua coisa boa 음음음

It’s really really really good 랄랄랄라

É realmente, realmente, realmente boa 랄랄랄라

Good thing, goody

Coisa boa, vai, coisa boa

Holy moly shhh

Meu Deus, shhh

Good thing, goody

Coisa boa, vai, coisa boa

어머 It’s a good thing

Nossa, é uma coisa boa

Good thing, goody

Coisa boa, vai, coisa boa

Holy moly shhh

Meu Deus, shhh

Good thing, goody

Coisa boa, vai, coisa boa

어머 It’s a good thing

Nossa, é uma coisa boa

어머 It’s a good thing

Nossa, é uma coisa boa

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bebê
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
thing /θɪŋ/ A1	noun - coisa
heard /hɜːrd/ A1	verb - ouvido
missing /ˈmɪsɪŋ/ B1	adjective - desaparecido
holding /ˈhoʊldɪŋ/ A2	verb - segurando
dumb /dʌm/ B2	adjective - mudo, burro
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
watch /wɒtʃ/ A1	noun - relógio
burn /bɜːrn/ A2	verb - queimar
hello /həˈloʊ/ A1	interjection - olá
front /frʌnt/ A2	noun - frente
kiss /kɪs/ A2	noun - beijo
laugh /læf/ A1	verb - rir
die /daɪ/ A1	verb - morrer

Estruturas gramaticais chave

• It’s really really really good

  ➔ Uso de intensificadores 'really' para dar ênfase

  ➔ A repetição de 'really' intensifica o adjetivo 'good', transmitindo uma forte ênfase.

• Baby I heard your good thing 음음음

  ➔ Uso do pronome possessivo 'your' para indicar posse

  ➔ 'Your' indica posseção da 'good thing' a que o cantor se refere.

• Boy, it is such a good thing for tonight

  ➔ Uso de 'such a' para enfatizar a intensidade de algo

  ➔ 'Such a' antes de um substantivo enfatiza a intensidade ou grau do substantivo, tornando-o mais notável.

• 꺼져 널 거저 줘도 No no no no

  ➔ Uso de '도' (mesmo se/também) para indicar sentido concessivo

  ➔ '도' adiciona uma nuance concessiva, indicando 'mesmo se' ou 'apesar de' a ação, o falante rejeita a outra pessoa.

• Holy moly shhh

  ➔ Uso de expressão idiomática para surpresa ou ênfase

  ➔ 'Holy moly' é uma expressão idiomática para expressar surpresa ou espanto.

• 꺼져 널 거저 줘도 No no no no

  ➔ Forma imperativa '꺼져' (vai embora) usada para ordenar ou afastar alguém

  ➔ '꺼져' é a forma imperativa que significa 'vá embora' ou 'saia daqui', usada para dispensar alguém.