Letras e Tradução
(Me dá, me dá)
Fala pro DJ não parar a música, é até o chão
(Me dá, me dá)
Ela sai sozinha e conseguiu por conta própria
Ela se jogou no vício
(Me dá, me dá)
Você chamou, mas se ela veio foi porque quis
(Me dá, me dá)
Ela, ela sai sozinha e conseguiu por conta própria
(Me dá)
Isso sim é minha vida, não é cena de filme (raa)
Esses rappers são putas, todos ridículos (raa)
Esses encostos vivem só de sonhos (raa)
Aqui não tem fantasia, aqui é só quem joga sério (raa)
Aqui não tem tempo pra falar besteira na internet (raa)
Isso eu deixo pra vocês, os doidos (raa)
Eu não fico falando, (hey) eu faço acontecer,
(Hey) sou bom, (hey) não sou mau (hey)
Mas se não tiver (hey) pagamento (hey)
Placa-placa (hey) do esquema (hey, raa)
305 até morrer, todo mundo sabe (raa)
Esses palhaços novos (ha-ha-ha) não prestam
A vida é uma só, vive ela, você já sabe (raa)
Que o Dany descanse em paz, curte o céu e vai com tudo
Ela se jogou no vício
(Me dá, me dá)
Fala pro DJ não parar a música, é até o chão
(Me dá, me dá)
Ela sai sozinha e conseguiu por conta própria
Ela se jogou no vício
(Me dá, me dá)
Você chamou, mas se ela veio foi porque quis
(Me dá, me dá)
Ela, ela sai sozinha e conseguiu por conta própria
(Me dá)
Começou a fusão
Chino mandou essa pra mim e falou: isso é crunkaton (raa)
Entrei na vibe rápido, sem discussão (wooo)
Chegou o menino (já), luzes, câmera, ação
Esse ritmo nunca envelhece
Garçonete, traz a hookah pra mim
Hookah pra tomar como suco de fruta (woo)
Ela bebe tudo e aproveita (yaa)
Ela sobe em mim e se parte toda como yuca yuca
Ela se jogou no vício (ela se jogou no vício)
(Me dá, me dá)
Fala pro DJ não parar a música, é até o chão (DJ, não para)
(Me dá, me dá)
Ela sai sozinha (sozinha) e conseguiu por conta própria
Ela se jogou no vício (se jogou no vício)
(Me dá, me dá)
Você chamou, mas se ela veio foi porque quis
(Me dá, me dá)
Ela, ela sai sozinha e conseguiu por conta própria
(Me dá)
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
vicio /ˈbi.so/ B1 |
|
|
vida /ˈβi.ða/ A1 |
|
|
película /peˈli.ku.la/ A2 |
|
|
rapero /raˈpeɾo/ B2 |
|
|
ridículo /riˈðu.li.ko/ B2 |
|
|
garrapata /ga.raˈpa.ta/ C1 |
|
|
fantasía /fan.taˈsi.a/ B1 |
|
|
liga /ˈli.ɣa/ B2 |
|
|
tiempo /ˈtjeɱ.po/ A2 |
|
|
hablar /aβˈlaɾ/ A1 |
|
|
pagar /paˈɣaɾ/ A1 |
|
|
palo /ˈpa.lo/ A1 |
|
|
paz /paθ/ A1 |
|
|
cielo /ˈθje.lo/ A1 |
|
|
fusión /fuˈsjon/ B2 |
|
|
ritmo /ˈri.tmo/ A2 |
|
|
hookah /ˈhʊk.ə/ B2 |
|
|
solo /ˈso.lo/ A1 |
|
“vicio, vida, película” – já entendeu tudo?
⚡ Descubra os exercícios de vocabulário no app e revise logo depois de curtir "Give It To Me"!
Estruturas gramaticais chave
-
Dile al DJ que no pare la music, que es hasta al piso
➔ Modo subjuntivo em 'pare' (que não pare)
➔ O verbo 'pare' está no modo subjuntivo após 'que', expressando um desejo ou uma ordem. A frase 'hasta al piso' significa 'até o chão', indicando que a música seja tocada alto e por muito tempo. O uso de 'dile' (diga a ele) é um imperativo.
-
Tu la invitaste y si ella se vino fue porque quiso
➔ Uso de 'fue' como pretérito imperfeito do indicativo para descrever uma razão passada.
➔ A frase descreve um evento passado e a razão pela qual ele ocorreu. 'Invitaste' está no pretérito perfeito, indicando uma ação concluída. 'Fue porque quiso' usa o pretérito imperfeito 'fue' para explicar *por que* ela veio, focando no estado de seu querer em vez de um único momento.
-
Estos payasos nuevos (ha-ha-ha) no valen
➔ Uso do adjetivo demonstrativo 'estos' (estes) e afirmação negativa.
➔ A frase usa 'estos' para se referir especificamente a 'palhaços novos'. 'No valen' significa 'não valem a pena' ou 'não importam'. O 'ha-ha-ha' é uma interjeição que expressa desprezo.
-
Aquí no hay tiempo para hablar mierda en redes sociales
➔ Uso de 'hay' impessoal (há) com negação.
➔ A frase usa a construção impessoal 'hay' para afirmar que não há tempo. 'Hablar mierda' é uma expressão coloquial que significa 'falar bobagens' ou 'fofocar'. 'En redes sociales' especifica o contexto: nas redes sociais.
