Given Up – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Linkin Park
• Álbum: Minutes to Midnight

Letras e Tradução

Explore "Given Up" da Linkin Park como uma aula de inglês autêntico: aprenda vocabulário de emoções intensas, expressões de desespero, gírias e pratique a pronúncia do famoso grito de 17 segundos que faz desta faixa um exemplo único de linguagem musical.

[Português]

Acordo suando de novo

Mais um dia foi desperdiçado

Na minha desgraça

Preso na minha cabeça de novo

Parece que nunca vou sair deste lugar

Não há como escapar

Sou meu pior inimigo

Desisti

Estou cansado de sentir

Não há nada que você possa dizer?

Leve tudo isso embora

Estou sufocando

Diga-me, o que diabos está errado comigo?

Não sei o que fazer

Achei que estava focado, mas estou com medo

Não estou preparado

Estou hiperventilando

Procurando ajuda de alguma forma, em algum lugar

E ninguém se importa

Sou meu pior inimigo

Desisti

Estou cansado de sentir

Não há nada que você possa dizer?

Leve tudo isso embora

Estou sufocando

Diga-me, o que diabos está errado comigo?

...

Tire-me da minha miséria

Tire-me da minha miséria

Tire-me da minha, tire-me da minha maldita miséria

...

Desisti

Estou cansado de sentir

Não há nada que você possa dizer?

Leve tudo isso embora

Estou sufocando

Diga-me, o que diabos está errado comigo?

...

[Inglês]

Wake in a sweat again

Another day's been laid to waste

In my disgrace

Stuck in my head again

Feels like I'll never leave this place

There's no escape

I'm my own worst enemy

I've given up

I'm sick of feeling

Is there nothing you can say?

Take this all away

I'm suffocating

Tell me, what the fuck is wrong with me?

I don't know what to take

Thought I was focused, but I'm scared

I'm not prepared

I hyperventilate

Looking for help somehow, somewhere

And no one cares

I'm my own worst enemy

I've given up

I'm sick of feeling

Is there nothing you can say?

Take this all away

I'm suffocating

Tell me, what the fuck is wrong with me?

Put me out of my misery

Put me out of my misery

Put me out of my, put me out of my fucking misery

I've given up

I'm sick of feeling

Is there nothing you can say?

Take this all away

I'm suffocating

Tell me, what the fuck is wrong with me?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
given /ˈɡɪv.ən/ A1	verb - Particípio passado de 'give'. Na letra: desistir
suffocating /ˈsʌf.ə.keɪ.tɪŋ/ B2	verb - Incapacidade de respirar; sentir opressão intensa
sick /sɪk/ A1	adjective - Extremamente cansado ou enjoado
misery /ˈmɪz.ər.i/ B2	noun - Estado de sofrimento físico/emocional intenso
enemy /ˈen.ə.mi/ A2	noun - Força hostil; tendências autodestrutivas (referente a si mesmo)
hyperventilate /ˌhaɪ.pəˈven.tɪ.leɪt/ C1	verb - Respiração anormalmente acelerada por pânico/angústia
fucking /ˈfʌk.ɪŋ/ C2	adjective - Intensificador vulgar expressando frustração extrema
wake /weɪk/ A1	verb - Despertar em desconforto/dor
sweat /swet/ A2	noun - Suor por estresse/medo (não esforço físico)
disgrace /dɪsˈɡreɪs/ B2	noun - Vergonha profunda ou perda de auto-respeito
escape /ɪˈskeɪp/ B1	noun - Impossibilidade de alívio do tormento mental
tell /tel/ A1	verb - Pedido urgente de diagnóstico/explicação
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - Disfunção fundamental do eu/existência
prepared /prɪˈpeəd/ B1	adjective - Emocionalmente/cognitivamente despreparado para desafios
help /help/ A1	noun - Assistência necessária; resgate indisponível
laid /leɪd/ A2	verb - (Expressão idiomática: destruído) Arruinado/tornado inútil

Estruturas gramaticais chave

• I'm my own worst enemy.

  ➔ Presente simples.

  ➔ A frase "Sou meu próprio pior inimigo" usa o presente simples para expressar um estado ou fato atual.

• I've given up.

  ➔ Pretérito perfeito.

  ➔ A frase "Eu desisti" usa o pretérito perfeito para indicar uma ação que tem relevância no presente.

• I'm sick of feeling.

  ➔ Presente contínuo.

  ➔ A frase "Estou cansado de sentir" usa o presente contínuo para expressar um estado em andamento.

• Is there nothing you can say?

  ➔ Forma interrogativa.

  ➔ A frase "Não há nada que você possa dizer?" está na forma interrogativa, pedindo informações.

• Tell me, what the fuck is wrong with me?

  ➔ Discurso direto.

  ➔ A frase "Diga-me, o que diabos está errado comigo?" usa discurso direto para expressar uma consulta pessoal.

• Put me out of my misery.

  ➔ Forma imperativa.

  ➔ A frase "Tire-me da minha miséria" está na forma imperativa, dando uma ordem ou solicitação.