Golden – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: SOHYANG
• Álbum: KPop Demon Hunters (Cover)

Letras e Tradução

Aprenda coreano com “Golden”! A canção traz frases marcantes como I was a ghost, I was alone e o refrão We’re goin’ up, up, up… golden, perfeitos para praticar pronúncia, vocabulário de sentimentos e expressões de empoderamento. A performance única de SOHYANG, com dois visuales – um na sombra e outro na luz – torna a música especial e inspiradora para quem deseja aprofundar o idioma.

[Português]

Eu era um fantasma, eu estava sozinha, hah

No caminho escurecido à frente, hah (Ah)

Recebi o trono, eu não sabia, hah

Como acreditar que eu era a rainha que nasci para ser

Eu vivi duas vidas, tentei jogar dos dois lados

Mas eu não consegui encontrar o meu lugar

Me chamavam de criança problema porque eu fiquei muito selvagem

Mas agora é assim que estou sendo paga

Chega de me esconder, agora estou brilhando

Como se eu tivesse nascido para ser

Estamos sonhando muito, chegamos tão longe, agora eu acredito

Estamos subindo, subindo, subindo, é o nosso momento

Você sabe, juntos estamos brilhando

Seremos, seremos dourados

Oh, para cima, para cima, para cima com nossas vozes

Você sabe, juntos somos dourados

Seremos, seremos dourados

Oh, chega de me esconder, agora estou brilhando

Como se eu tivesse nascido para ser

Oh, nossa hora, sem medos, sem mentiras

É quem nascemos para ser

Esperei tanto para derrubar essas paredes

Para acordar e me sentir como eu

Colocar esses padrões todos no passado agora

E finalmente viver como a garota que todos veem

Chega de me esconder, estarei brilhando

Como se eu tivesse nascido para ser

Porque somos caçadores, vozes fortes, e eu sei que acredito

Estamos subindo, subindo, subindo, é o nosso momento

Você sabe, juntos estamos brilhando

Seremos, seremos dourados

Oh, para cima, para cima, para cima com nossas vozes

Você sabe, juntos somos dourados

Seremos, seremos dourados

Oh, chega de me esconder, agora estou brilhando

Como se eu tivesse nascido para ser

Oh, nossa hora, sem medos, sem mentiras

É quem nascemos para ser

Você sabe que somos

Seremos, seremos dourados

Nós seremos, seremos

Nascidos para ser, nascidos para brilhar

Nós brilhamos intensamente

Você sabe que é a nossa hora, sem medos, sem mentiras

É quem nascemos para ser

[Inglês]

I was a ghost, I was alone, hah

Eoduwojin, hah, apgil soge (Ah)

Given the throne, I didn't know, hah

How to believe, I was the queen that I'm meant to be

I lived two lives, tried to play both sides

But I couldn't find my own place

Called a problem child 'cause I got too wild

But now that's how I'm getting paid

I'm done hidin', now I'm shinin'

Like I'm born to be

We dreamin' hard, we came so far, now I believe

We're goin' up, up, up, it's our moment

You know together we're glowing

Gonna be, gonna be golden

Oh, up, up, up with our voices

You know together we're golden

Gonna be, gonna be golden

Oh, I'm done hidin', now I'm shinin'

Like I'm born to be

Oh, our time, no fears, no lies

That's who we're born to be

Waited so long to break these walls down

To wake up and feel like me

Put these patterns all in the past now

And finally live like the girl they all see

No more hiding, I'll be shining

Like I'm born to be

'Cause we are hunters, voices strong, and I know I believe

We're goin' up, up, up, it's our moment

You know together we're glowing

Gonna be, gonna be golden

Oh, up, up, up with our voices

You know together we're golden

Gonna be, gonna be golden

Oh, I'm done hidin', now I'm shinin'

Like I'm born to be

Oh, our time, no fears, no lies

That's who we're born to be

You know we're

Gonna be, gonna be golden

We're gonna be, gonna be

Born to be, born to be glowin'

Bal-kke bit-na-neuin u-ri

You know that it's our time, no fears, no lies

That's who we're born to be

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - dourado; de ouro; excelente, próspero
born /bɔːrn/ A2	verb - nascido; inato
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	verb - brilhando, reluzindo; resplandecente
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ A2	verb - escondendo, ocultando; dissimulando
glowing /ˈɡloʊɪŋ/ B1	verb - brilhando, cintilando; radiante, entusiasmado
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - acreditar, crer
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - momento, instante
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2	noun - vozes; opinião, expressão
fears /fɪərz/ B1	noun - medos, temores; preocupações
lies /laɪz/ B1	noun - mentiras, falsidades
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - fantasma, espectro; sombra, vestígio
throne /θroʊn/ B2	noun - trono; poder real
queen /kwiːn/ A2	noun - rainha; a melhor, a mais destacada
wild /waɪld/ A2	adjective - selvagem; incontrolável, desenfreado; emocionante
problem /ˈprɒbləm/ A1	noun - problema, dificuldade
break /breɪk/ A2	verb - quebrar, partir; interromper
walls /wɔːlz/ A2	noun - paredes, muros; barreiras
hunters /ˈhʌntərz/ B1	noun - caçadores; buscadores
strong /strɒŋ/ A1	adjective - forte, potente; resistente
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sozinho, a sós; solitário

Estruturas gramaticais chave

• I was a ghost, I was alone, hah

  ➔ Passado Simples (Verbo 'to be')

  ➔ O "Passado Simples" é usado para descrever ações ou estados concluídos que ocorreram em um momento específico no passado. Aqui, "I was" descreve estados passados do ser.

• Given the throne, I didn't know, hah

  ➔ Oração Passiva Reduzida (Particípio Passado)

  ➔ "Given the throne" é uma "oração passiva reduzida" onde o sujeito e o verbo auxiliar (ex: "When I was given...") são omitidos, implicando "Quando me foi dado o trono...". Descreve um evento passado que é a condição para a oração principal.

• How to believe, I was the queen that I'm meant to be

  ➔ "How to + Infinitivo" & "Be meant to be" + Oração Subordinada Adjetiva

  ➔ "How to + infinitivo" é usado para expressar conhecimento ou habilidade relacionada à realização de uma ação (ex: "how to do something"). "Be meant to be" expressa destino ou propósito. "That I'm meant to be" é uma "oração subordinada adjetiva" modificando "the queen".

• But I couldn't find my own place

  ➔ Verbo Modal 'couldn't' (Inabilidade Passada)

  ➔ "Couldn't" é a forma negativa passada de "can", um "verbo modal" usado para expressar falta de habilidade ou possibilidade no passado. Aqui, indica que o falante não conseguiu encontrar seu lugar.

• I'm done hidin', now I'm shinin'

  ➔ 'Be done + Gerúndio' & Presente Contínuo

  ➔ "Be done + -ing" é uma expressão idiomática informal que significa ter terminado uma atividade ou não querer mais fazê-la. "I'm shinin'" (shining) usa o "Presente Contínuo" para descrever uma ação ou estado em andamento.

• Like I'm born to be

  ➔ 'Like' (Conjunção) + 'Be born to be' (Destino)

  ➔ "Like" é usado aqui como uma "conjunção" que significa "como se" ou "da maneira que". "Be born to be" é uma expressão idiomática que descreve o destino natural, propósito ou adequação de uma pessoa para um papel específico.

• Waited so long to break these walls down

  ➔ Infinitivo de Propósito

  ➔ "To break these walls down" é um "infinitivo de propósito", explicando a razão ou o objetivo de esperar. Responde à pergunta "Por que esperei?".

• No more hiding, I'll be shining

  ➔ 'No more + Gerúndio' & Futuro Contínuo

  ➔ "No more + gerúndio" indica a cessação de uma atividade (ex: "no more hiding" significa não se esconder mais). "I'll be shining" usa o "Futuro Contínuo" para descrever uma ação que estará em andamento em um ponto no futuro.

• Gonna be, gonna be golden

  ➔ 'Going to' (Intenção/Previsão Futura)

  ➔ "Gonna" é uma contração informal de "going to", usada para expressar intenções, planos ou previsões futuras baseadas em evidências presentes. Aqui, significa um resultado futuro forte.

• That's who we're born to be

  ➔ 'That's who' (Identificação de Pessoa/Papel) + 'Born to be' (Destino)

  ➔ "That's who" é uma frase comum usada para identificar uma pessoa ou, neste contexto, a verdadeira identidade ou o papel para o qual alguém está destinado. "Born to be" enfatiza este destino inato.