고민보다 GO – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: BTS

Letras e Tradução

[Português]

Dólar, Dólar

Em uma manhã, tudo torrado

Corro, corro, ganho e esbanjo

Corro, corro, corro, corro

Corro, corro (yeah, yeah, yeah, yeah)

Eu quero um cruzeiro na baía

Quero um cruzeiro tipo Nemo

Não tenho dinheiro, mas quero ir pra longe

Eu não tenho dinheiro, mas quero relaxar

Não tenho dinheiro, mas quero comer no Ono Jiro

Meu salário, ganho com trabalho duro

Vai todo pra minha barriga

Juntando migalhas, migalhas, torrando tudo, pago tudo

Deixa pra lá (ha), mesmo que eu gaste demais (ha)

Mesmo que amanhã de manhã eu, como um louco

Quebre minha poupança (woo-woo)

Ooh, não há amanhã

Meu futuro já foi hipotecado (hipotecado)

Ooh, gaste mais meu dinheiro

Amigos, e aí?

Querem um pouco? (Querem um pouco?)

Dólar, Dólar

Em uma manhã, tudo torrado

Corro, corro, mano, gasto como numa festa

Dólar, Dólar

Até o buraco do rato ter sol

Até o sol nascer

Yolo, yolo, yolo, yo

Yolo, yolo, yo

Torra tudo, torra tudo, torra tudo (torra tudo)

Yolo, yolo, yolo, yo

Cadê meu dinheiro, yah?

Torra tudo, torra tudo, torra tudo

Yolo, yolo, yolo, yo

Yolo, yolo, yo

Torra tudo, torra tudo, torra tudo

Yolo, yolo, yolo, yo

Onde é a festa, yah?

Torra tudo, torra tudo, torra tudo

Cadê meu dinheiro, yah?

Onde é a festa, yah?

Minha semana é segunda, terça, quarta, quinta, sexta, sexta, sexta, sexta

Minha conta bancária, yah

É um poço sem fundo

Estou jogando água todo dia

É melhor quebrar logo

Somos jovens demais para só nos preocuparmos

Só por hoje, em vez de preocupar, vai, vai

Se economizarmos com medo, viramos cocô

Esfregue

Dólar, Dólar

Em uma manhã, tudo torrado

Corro, corro, mano, gasto como numa festa

Dólar, Dólar

Até o buraco do rato ter sol

Até o sol nascer

Yolo, yolo, yolo, yo

Yolo, yolo, yo

Torra tudo, torra tudo, torra tudo (torra tudo)

Yolo, yolo, yolo, yo

Cadê meu dinheiro, yah?

Torra tudo, torra tudo, torra tudo

Yolo, yolo, yolo, yo

Yolo, yolo, yo

Torra tudo, torra tudo, torra tudo

Yolo, yolo, yolo, yo

Onde é a festa, yah?

Torra tudo, torra tudo, torra tudo

Em vez de preocupar, vai

Em vez de preocupar, vai

Em vez de preocupar, vai, vai (todo mundo)

Em vez de preocupar, vai

Em vez de preocupar, vai

Em vez de preocupar, vai, vai (todo mundo)

Em vez de preocupar, vai

Em vez de preocupar, vai

Em vez de preocupar, vai, vai (todo mundo)

Em vez de preocupar, vai

Em vez de preocupar, vai

Em vez de preocupar, vai, vai (todo mundo)

Em vez de preocupar, vai

Em vez de preocupar, vai

Em vez de preocupar, vai, vai (todo mundo)

Em vez de preocupar, vai

Em vez de preocupar, vai

Em vez de preocupar, vai, vai (todo mundo)

...

[Coreano]

Dollar, Dollar

하루아침에 전부 탕진

달려 달려 내가 벌어 내가 사치

달려 달려 달려 달려

달려 달려 (yeah, yeah, yeah, yeah)

난 원해 cruisin' on the bay

원해 cruisin' like nemo

돈은 없지만 떠나고 싶어 멀리로

난 돈은 없지만서도 풀고 싶어 피로

돈 없지만 먹고 싶어 오노 지로

열일 해서 번 나의 pay

전부 다 내 배에

티끌 모아 티끌 탕진잼 다 지불해

내버려둬 (ha) 과소비 해버려도 (ha)

내일 아침 내가 미친놈처럼

내 적금을 깨버려도 (woo-woo)

Ooh 내일은 없어

내 미랜 벌써 저당 잡혔어 (잡혔어)

Ooh 내 돈을 더 써

친구들 wussup

Do you want some? (want some?)

Dollar, Dollar

하루아침에 전부 탕진

달려 달려 man, I spend it like some party

Dollar, Dollar

쥐구멍 볕들 때까지

해가 뜰 때까지

Yolo, yolo, yolo, yo

Yolo, yolo, yo

탕진잼 탕진잼 탕진잼 (탕진잼)

Yolo, yolo, yolo, yo

Where my money, yah?

탕진잼 탕진잼 탕진잼

Yolo, yolo, yolo, yo

Yolo, yolo, yo

탕진잼 탕진잼 탕진잼

Yolo, yolo, yolo, yo

Where the party, yah?

탕진잼 탕진잼 탕진잼

Where my money, yah?

Where the party, yah?

내 일주일 월화수목 금금금금

내 통장은 yah

밑 빠진 독이야

난 매일같이 물 붓는 중

차라리 걍 깨버려

걱정만 하기엔 우린 꽤 젊어

오늘만은 고민보단 Go 해버려

쫄면서 아끼다간 똥이 돼버려

문대버려

Dollar, Dollar

하루아침에 전부 탕진

달려 달려 man, I spend it like some party

Dollar, Dollar

쥐구멍 볕들 때까지

해가 뜰 때까지

Yolo, yolo, yolo, yo

Yolo, yolo, yo

탕진잼 탕진잼 탕진잼 (탕진잼)

Yolo, yolo, yolo, yo

Where my money, yah?

탕진잼 탕진잼 탕진잼

Yolo, yolo, yolo, yo

Yolo, yolo, yo

탕진잼 탕진잼 탕진잼

Yolo, yolo, yolo, yo

Where the party, yah?

탕진잼 탕진잼 탕진잼

고민보다 go

고민보다 go

고민보다 go, go (everybody)

고민보다 go

고민보다 go

고민보다 go, go (everybody)

고민보다 go

고민보다 go

고민보다 go, go (everybody)

고민보다 go

고민보다 go

고민보다 go, go (everybody)

고민보다 go

고민보다 go

고민보다 go, go (everybody)

고민보다 go

고민보다 go

고민보다 go, go (everybody)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
달려 /tɐlːjʌ/ A1	verb - correr
돈 /ton/ A1	noun - dinheiro
배 /pɛ/ A1	noun - estômago
일 /il/ A1	noun - trabalho
친구 /tɕʰingu/ A1	noun - amigo
미래 /mire/ B1	noun - futuro
걱정 /kʌk'tɕʌŋ/ B1	noun - preocupação
고민 /ko̞min/ B2	noun - preocupação
탕진 /tʰaŋdʑin/ B2	noun - desperdício verb - desperdiçar
젊어 /tɕʌlmʌ/ B1	adjective - jovem
아침 /atɕʰim/ A1	noun - manhã
소비 /sʰobi/ B2	noun - consumo
통장 /tʰoŋdʑaŋ/ B1	noun - conta bancária
미친놈 /mit͡ɕʰin nom/ B2	noun - louco
쥐구멍 /tɕʰwigumʌŋ/ C1	noun - buraco de rato

Estruturas gramaticais chave

• 하루아침에 전부 탕진

  ➔ Frase adverbial que indica tempo

  ➔ A frase "하루아침에" significa "da noite para o dia", indicando uma mudança repentina.

• 난 돈은 없지만 떠나고 싶어 멀리로

  ➔ Cláusula concessiva

  ➔ A frase "돈은 없지만" significa "embora eu não tenha dinheiro", mostrando um contraste entre a situação e o desejo.

• 내일 아침 내가 미친놈처럼

  ➔ Símile

  ➔ A frase "미친놈처럼" significa "como um louco", comparando as ações futuras do falante às de um louco.

• 걱정만 하기엔 우린 꽤 젊어

  ➔ Cláusula adverbial de propósito

  ➔ A frase "걱정만 하기엔" significa "apenas para se preocupar", indicando o propósito de não se preocupar demais.

• 내 통장은 yah 밑 빠진 독이야

  ➔ Metáfora

  ➔ A frase "밑 빠진 독이야" significa "um poço sem fundo", descrevendo metaforicamente a conta bancária do falante como sempre vazia.

• 오늘만은 고민보단 Go 해버려

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "고민보단 Go 해버려" é um imperativo, incentivando a ação em vez da preocupação.

• 쫄면서 아끼다간 똥이 돼버려

  ➔ Cláusula condicional

  ➔ A frase "아끼다간" significa "se você economizar", indicando uma condição que leva a um resultado indesejável.