Goodbye My Lover

• Por: James Blunt
• Álbum: Back To Bedlam

Letra:

[English]

[Español]

♪♪♪

♪♪♪

♪ Did I disappoint you or let you down ♪

¿Te he decepcionado o te he fallado?

♪ Should I be feeling guilty ♪

¿Debería sentirme culpable?

♪ Or let the judges frown ♪

¿O dejar que los jueces frunzan el ceño?

♪ 'Cause I saw the end, before we'd begun ♪

Porque vi el final, antes de que empezáramos.

♪ Yes, I saw you were blind ♪

Sí, vi que estabas ciego/a.

♪ And I knew I had won ♪

Y supe que había ganado.

♪ So I took what's mine by eternal right ♪

Así que tomé lo que es mío por derecho eterno.

♪ Took your soul out into the night ♪

Saqué tu alma a la noche.

♪ It may be over but it won't stop there ♪

Puede que se haya terminado pero no se detendrá ahí.

♪ I am here for you if you'd only care ♪

Estoy aquí para ti si tan solo te importara.

♪ You touched my heart, you touched my soul ♪

Tocaste mi corazón, tocaste mi alma.

♪ Changed my life and all my goals ♪

Cambiaste mi vida y todas mis metas.

♪ And love is blind, and that I knew when ♪

Y el amor es ciego, y eso lo supe cuando.

♪ My heart was blinded by you ♪

Mi corazón fue cegado por ti.

♪ I've kissed your lips and held your head ♪

He besado tus labios y sostenido tu cabeza.

♪ Shared your dreams and shared your bed ♪

Compartido tus sueños y compartido tu cama.

♪ I know you well, I know your smell ♪

Te conozco bien, conozco tu olor.

♪ I've been addicted to you ♪

He sido adicto/a a ti.

♪ Goodbye my lover ♪

Adiós, mi amor.

♪ Goodbye my friend ♪

Adiós, amigo/a.

♪ You have been the one ♪

Has sido el único/la única.

♪ You have been the one for me ♪

Has sido el único/la única para mí.

♪ Goodbye my lover ♪

Adiós, mi amor.

♪ Goodbye my friend ♪

Adiós, amigo/a.

♪ You have been the one ♪

Has sido el único/la única.

♪ You have been the one for me ♪

Has sido el único/la única para mí.

[GENTLE MUSIC]

[MÚSICA SUAVE]

♪ I am a dreamer and when I wake ♪

Soy un soñador y cuando despierto.

♪ You can't break my spirit ♪

No puedes romper mi espíritu.

♪ It's my dreams you take ♪

Son mis sueños los que te llevas.

♪ And as you move on, remember me ♪

Y mientras sigues adelante, recuérdame.

♪ Remember us and all we used to be ♪

Recuérdanos y todo lo que solíamos ser.

♪ I've seen you cry, I've seen you smile ♪

Te he visto llorar, te he visto sonreír.

♪ I've watched you sleeping for a while ♪

Te he visto dormir durante un tiempo.

♪ I'd be the father of your child ♪

Sería el padre de tu hijo/a.

♪ I'd spend a lifetime with you ♪

Pasaría una vida entera contigo.

♪ I know your fears and you know mine ♪

Conozco tus miedos y tú conoces los míos.

♪ We've had our doubts but now we're fine ♪

Hemos tenido nuestras dudas pero ahora estamos bien.

♪ And I love you, I swear that's true ♪

Y te amo, te juro que es verdad.

♪ I cannot live without you ♪

No puedo vivir sin ti.

♪ Goodbye my lover ♪

Adiós, mi amor.

♪ Goodbye my friend ♪

Adiós, amigo/a.

♪ You have been the one ♪

Has sido el único/la única.

♪ You have been the one for me ♪

Has sido el único/la única para mí.

♪ Goodbye my lover ♪

Adiós, mi amor.

♪ Goodbye my friend ♪

Adiós, amigo/a.

♪ You have been the one ♪

Has sido el único/la única.

♪ You have been the one for me ♪

Has sido el único/la única para mí.

[GENTLE MUSIC]

[MÚSICA SUAVE]

♪ And I still hold your hand in mine ♪

Y todavía sostengo tu mano en la mía.

♪ In mine when I'm asleep ♪

En la mía cuando estoy dormido/a.

♪ And I will bear my soul in time ♪

Y expondré mi alma con el tiempo.

♪ When I'm kneeling at your feet ♪

Cuando esté arrodillado/a a tus pies.

♪ Goodbye my lover ♪

Adiós, mi amor.

♪ Goodbye my friend ♪

Adiós, amigo/a.

♪ You have been the one ♪

Has sido el único/la única.

♪ You have been the one for me ♪

Has sido el único/la única para mí.

♪ Goodbye my lover ♪

Adiós, mi amor.

♪ Goodbye my friend ♪

Adiós, amigo/a.

♪ You have been the one ♪

Has sido el único/la única.

♪ You have been the one for me ♪

Has sido el único/la única para mí.

♪ I'm so hollow baby ♪

Estoy tan vacío/a, cariño.

♪ I'm so hollow ♪

Estoy tan vacío/a.

♪ I'm so, I'm so, I'm so hollow ♪

Estoy tan, estoy tan, estoy tan vacío/a.

♪ I'm so hollow baby ♪

Estoy tan vacío/a, cariño.

♪ I'm so hollow ♪

Estoy tan vacío/a.

♪ I'm so, I'm so, I'm so hollow ♪

Estoy tan, estoy tan, estoy tan vacío/a.

♪♪♪

♪♪♪

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
disappoint /ˌdɪs.əˈpɔɪnt/ B1	verb - decepcionar
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - culpable
end /end/ A2	noun - fin verb - terminar
blind /blaɪnd/ B2	adjective - ciego adjective - ignorante
soul /soʊl/ B1	noun - alma
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón noun - corazón
life /laɪf/ A1	noun - vida
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
kiss /kɪs/ A2	verb - besar noun - beso
dreams /driːmz/ A2	noun - sueños verb - soñar
friend /frend/ A1	noun - amigo
dreamer /ˈdriːmər/ B2	noun - soñador
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - espíritu
cry /kraɪ/ A2	verb - llorar noun - llanto
smile /smaɪl/ A2	verb - sonreír noun - sonrisa
fears /fɪərz/ B1	noun - miedos
doubts /daʊts/ B1	noun - dudas
hollow /ˈhɑːloʊ/ B2	adjective - hueco adjective - vacío

Gramática:

• Did I disappoint you or let you down

  ➔ Pasado Simple (Interrogativa)

  ➔ Uso de 'Did' para formar una pregunta en el pasado simple. Indica si las acciones del hablante causaron decepción o desilusión.

• Should I be feeling guilty

  ➔ Verbo Modal + Aspecto Continuo (Presente)

  ➔ El uso del verbo modal "should" sugiere un sentido de obligación o consejo, mientras que el aspecto continuo "be feeling" indica un estado emocional continuo. Pregunta si el hablante tiene la responsabilidad de sentirse culpable.

• I saw the end, before we'd begun

  ➔ Pasado Simple y Pasado Perfecto

  ➔ Esta oración usa tanto el pasado simple ("I saw") como el pasado perfecto ("we'd begun"). El pasado perfecto indica una acción que ocurrió antes de otra acción en el pasado (ver el final). "we'd begun" significa 'we had begun'

• So I took what's mine by eternal right

  ➔ Cláusula Relativa con 'what' + Adjetivo Posesivo

  ➔ "what's mine" funciona como una cláusula nominal, que significa "lo que es mío". "mine" es un adjetivo posesivo.

• It may be over but it won't stop there

  ➔ Verbo modal (may) + Futuro simple (will)

  ➔ "may" expresa posibilidad, mientras que "won't" (will not) expresa una negación futura. La oración contrasta un posible final con la afirmación de que las cosas no concluirán simplemente.

• You touched my heart, you touched my soul

  ➔ Pasado Simple (Repetición para énfasis)

  ➔ La repetición de "You touched" enfatiza el profundo impacto que la persona tuvo en las emociones y el ser del hablante. Ambos verbos están en pasado simple, lo que indica acciones completadas.

• Love is blind, and that I knew when my heart was blinded by you

  ➔ Voz pasiva (pasado simple) + Cláusula relativa

  ➔ La voz pasiva "was blinded" indica que el corazón del hablante fue el receptor de la acción. "when my heart was blinded by you" es una cláusula relativa que describe la situación.

• I've been addicted to you

  ➔ Presente Perfecto Continuo (Significado Pasivo)

  ➔ Aunque estructuralmente es Presente Perfecto Continuo, "I've been addicted" transmite un estado resultante de una acción pasada que continúa hasta el presente. El énfasis está en el estado prolongado de ser adicto más que en la acción de volverse adicto.