Ghost Avenue – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Eve
• Álbum: Ghost Avenue

Letras e Tradução

[Português]

Não consigo viver sem afeto

Vagando, vivendo como um cadáver

Não consigo viver sem capacidade

Apenas olhares invejosos te observam

...

Tic-tac, o coração está vazio

Esfregando sal na ferida

Preso por trás das pálpebras

A vida decadente se difunde

Quanto tempo...

Abraçando o arrependimento do que foi deixado ir

Quanto tempo...

Os dias que foram desperdiçados

As memórias estavam chorando

Querendo esquecer até amanhã

Estava pensando, desejando, orando

Não consigo viver sem afeto

Vagando, vivendo como um cadáver

Não consigo viver sem capacidade

Apenas olhares invejosos te observam

Droga

...

Tornando-se emoções, as palavras que quero dizer ficam distantes

Saí correndo no meio da noite para me anular

Vagando no mar da solidão, até a voz de 'dói, dói, dói'

Apenas você preencheu

Não crio expectativas vagas

Uma história que começa de lugares diferentes para cada um

Não há tempo nem para desanimar

Não preciso mais viver a vida de outra pessoa

As memórias estavam chorando

Querendo esquecer até amanhã

Estava pensando, desejando, orando

Não consigo viver sem afeto

Vagando, vivendo como um cadáver

Não consigo viver sem capacidade

Apenas olhares invejosos te observam

Não consigo viver sem afeto

Vagando, vivendo como um cadáver

Não consigo viver sem capacidade

Apenas olhares invejosos te observam

Não consigo viver sem afeto

[Japonês]

藍情が無いと生きていけぬ

徘徊して死体のように生きてる

甲斐性はないと生きていけぬ

やっかむ視線だけが君を見てる

チクタク 心はがらんどう

その傷口に塩を塗って

瞼の奥 絆されて

堕落した生活は滲んでく

一体どれくらい

手放した後悔を抱いて

一体どれくらい

無駄にしてきた日々を

思い出は泣いていた

明日には忘れてしまいたいと

想い 願い 祈っていた

藍情が無いと生きていけぬ

徘徊して死体のように生きてる

甲斐性はないと生きていけぬ

やっかむ視線だけが君を見てる

Damn

感情論になって 言いたい言葉が遠くなっていく

ゼロになる夜中に飛び出した

孤独の海を彷徨う 痛い痛い痛いの声も

あなただけを満たした

曖昧な期待はしない

それぞれが違う場所から始まる物語

落ち込んだりする暇もない

もう誰かの人生を生きなくていい

思い出は泣いていた

明日には忘れてしまいたいと

想い 願い 祈っていた

藍情が無いと生きていけぬ

徘徊して死体のように生きてる

甲斐性はないと生きていけぬ

やっかむ視線だけが君を見てる

藍情が無いと生きていけぬ

徘徊して死体のように生きてる

甲斐性はないと生きていけぬ

やっかむ視線だけが君を見てる

藍情が無いと生きていけぬ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
藍情 aijō B2	noun - afeição; amor; devoção
徘徊 haikai B2	noun - perambulação; vaguear; flanar verb - perambular; vaguear; flanar
死体 shitai B1	noun - cadáver; corpo morto
甲斐性 kaishō C1	noun - recursos; iniciativa; caráter; fiabilidade
やっかむ yakkamu B2	verb - ter ciúmes de; invejar
視線 shisen B1	noun - olhar; vista; relance
がらんどう garandō B2	adjective - oco; vazio; deserto noun - vazio; oquidão; lugar deserto
傷口 kizuguchi B1	noun - ferida; corte; abertura da lesão
堕落 daraku B2	noun - degradação; depravação; corrupção; lapso verb - degenerar; corromper; cair
後悔 kōkai B1	noun - arrependimento; remorso verb - arrepender-se; lamentar
抱く daku B1	verb - abraçar; segurar; nutrir (sentimentos); conceber (uma ideia)
想い omoi B1	noun - pensamento; sentimento; emoção; desejo
願い negai B1	noun - desejo; súplica; pedido
祈る inoru B1	verb - orar; rezar; desejar
孤独 kodoku B1	noun - solidão; isolamento adjective - solitário; isolado
彷徨う samayou B2	verb - vagar; perambular; extraviar-se
痛い itai A2	adjective - doloroso; doído
曖昧 aimai B2	adjective - vago; ambíguo; obscuro; impreciso
落ち込む ochikomu B1	verb - ficar deprimido; desanimar; cair em (ex: um buraco); ceder
人生 jinsei A2	noun - vida (humana)

Estruturas gramaticais chave

• 藍情が無いと生きていけぬ

  ➔ Condicional negativo "V-nai to" & forma potencial negativa

  ➔ "藍情が無いと" (aijou ga nai to) indica "se não houver amor, então...". "生きていけぬ" é uma forma potencial negativa arcaica/literária de "生きる" (viver), significando "não poder viver". O equivalente moderno é "生きていけない". Esta estrutura implica "Se não houver amor, não se pode viver."

• 徘徊して死体のように生きてる

  ➔ Substantivo + のように (Como Substantivo) & V-て + いる (Contínuo/Estado)

  ➔ "死体のように" (shitai no you ni) usa "～のように" para expressar semelhança, significando "como um cadáver". "生きてる" é uma forma contraída de "生きている", indicando um estado contínuo de viver.

• 瞼の奥 絆されて

  ➔ V-される (Voz Passiva)

  ➔ "絆されて" (honzasarete) é a forma passiva de "絆す" (honzu, amarrar, cativar), significando "ser amarrado" ou "ser cativado". A forma te aqui conecta a uma ação ou estado subsequente implícito.

• 堕落した生活は滲んでく

  ➔ V-て + いく (Mudança gradual / Movimento para longe)

  ➔ "滲んでく" (nijindeku) é uma forma contraída de "滲んでいく" (nijinde iku). "～ていく" indica um processo de algo que muda gradualmente, desvanece ou se afasta do falante, frequentemente implicando um senso de dissolução ou declínio. Aqui, significa que uma vida degradada está se tornando gradualmente indistinta ou se dissolvendo.

• 無駄にしてきた日々を

  ➔ V-て + くる (Ação que continua até o presente)

  ➔ "無駄にしてきた" (muda ni shite kita) combina "無駄にする" (desperdiçar) com "～てくる", indicando uma ação que começou no passado e continuou ou se repetiu até o momento presente. Aqui, refere-se a "dias que foram desperdiçados até agora."

• 明日には忘れてしまいたいと

  ➔ V-て + しまう (Conclusão/Arrependimento) + V-たい (Querer) + Partícula と (Citativa)

  ➔ "忘れてしまいたい" (wasurete shimaitai) combina "忘れる" (esquecer) com "～てしまう" e "～たい". "～てしまう" pode implicar conclusão (esquecer completamente) ou arrependimento (esquecer lamentavelmente). "～たい" expressa desejo (querer). A partícula "と" aqui funciona como uma partícula citativa, significando "pensando/desejando que...". Assim, "Quero esquecer completamente até amanhã."

• 落ち込んだりする暇もない

  ➔ V-たりする (Listagem de exemplos de ações)

  ➔ "落ち込んだりする" (ochikondari suru) indica que "ficar deprimido" é um exemplo entre outras possíveis ações ou estados. Esta estrutura é usada para listar alguns exemplos sem ser exaustiva, frequentemente implicando "e assim por diante". Aqui, significa "não há tempo nem para coisas como ficar deprimido."

• もう誰かの人生を生きなくていい

  ➔ V-なくて + いい (Não precisar / Não ter que V)

  ➔ "生きなくていい" (ikinakute ii) combina a forma te negativa de "生きる" (viver) com "いい" (bom/ok), significando "não há problema em não viver" ou "você não precisa viver". Expressa que não há necessidade ou obrigação para a ação.