Ghost Avenue – 日本語の歌詞

• 歌手: Eve
• アルバム: Ghost Avenue

歌詞と翻訳

主要な語彙

語彙	意味
藍情 aijō B2	noun - かわいがること。いつくしむ心。愛情。
徘徊 haikai B2	noun - あてもなく歩き回ること。うろつくこと。 verb - あてもなく歩き回る。うろつく。
死体 shitai B1	noun - 死んだ人の体。死骸。
甲斐性 kaishō C1	noun - 物事をやりとげる気力や才能。特に、経済力や頼りになる性質。
やっかむ yakkamu B2	verb - 他人の優れた点をねたましく思う。
視線 shisen B1	noun - 物を見る目の動き。目の向き。
がらんどう garandō B2	adjective - 何もなく、だだっ広いさま。 noun - 何もない広い場所。
傷口 kizuguchi B1	noun - けがをしたところ。きずあと。
堕落 daraku B2	noun - 健全な状態から崩れて悪くなること。道徳的に低俗になること。 verb - 健全な状態から崩れて悪くなる。道徳的に低俗になる。
後悔 kōkai B1	noun - してしまったことを後になって悔やむこと。 verb - してしまったことを後になって悔やむ。
抱く daku B1	verb - 腕で囲むようにして持つ。また、心に秘める。心に思う。
想い omoi B1	noun - 心に思うこと。考え。気持ち。
願い negai B1	noun - 心から望むこと。また、その内容。
祈る inoru B1	verb - 神仏などに願いをかけて、幸福や成就を求める。心をこめて願う。
孤独 kodoku B1	noun - ひとりぼっちであること。仲間がなく、さびしいこと。 adjective - ひとりぼっちで寂しいさま。
彷徨う samayou B2	verb - あてもなくさまよう。迷って歩く。
痛い itai A2	adjective - 肉体的に苦痛を感じるさま。また、精神的に苦痛を感じるさま。
曖昧 aimai B2	adjective - はっきりしないさま。不確か。
落ち込む ochikomu B1	verb - 気分がふさぎ込む。元気や活気をなくす。また、窪んだ場所や穴などに入る。
人生 jinsei A2	noun - 人がこの世に生まれてから死ぬまでの間。

主要な文法構造

• 藍情が無いと生きていけぬ

  ➔ 条件形「～ないと」＆ 可能動詞の否定形

  ➔ 「"藍情が無いと"」は「もし愛情がなければ、...」という条件を表します。「"生きていけぬ"」は「生きる」の可能動詞の否定形（「生きることができない」）の古語・文語表現です。現代語では「生きていけない」が一般的です。この構造は「愛情がなければ、生きていけない」という意味になります。

• 徘徊して死体のように生きてる

  ➔ 名詞 + のように（～のような）＆ V-て + いる（進行・状態）

  ➔ 「"死体のように"」は「～のように」を使って類似性を示し、「死体と似た状態で」という意味です。「"生きてる"」は「生きている」の口語的縮約形で、継続的な状態を表します。

• 瞼の奥 絆されて

  ➔ V-される（受身形）

  ➔ 「"絆されて"」は「絆す」（縛る、心を奪う）の受身形であり、「縛られる」「心を奪われる」という意味です。「～て」形は、その後の行動や状態に続きます。

• 堕落した生活は滲んでく

  ➔ V-て + いく（変化の進行・離れていく動き）

  ➔ 「"滲んでく"」は「滲んでいく」の口語的縮約形です。「～ていく」は、何かが徐々に変化したり、薄れたり、話し手から遠ざかっていく様子を表します。ここでは、堕落した生活が次第に曖昧になり、消え去っていくような感覚を示します。

• 無駄にしてきた日々を

  ➔ V-て + くる（過去から現在への継続・反復）

  ➔ 「"無駄にしてきた"」は「無駄にする」（無駄にする）に「～てくる」が結合した形で、過去に始まり現在まで継続または反復されてきた行為を表します。ここでは、「これまで無駄にしてきた日々」を指します。

• 明日には忘れてしまいたいと

  ➔ V-て + しまう（完了・後悔）+ V-たい（願望）+ 助詞 と（引用）

  ➔ 「"忘れてしまいたい"」は「忘れる」に「～てしまう」と「～たい」が結合した形です。「～てしまう」は、行為の完了（完全に忘れる）や後悔（残念ながら忘れる）を表し、「～たい」は願望（～したい）を表します。助詞「"と"」は引用を表す助詞で、「～と願っていた」のように、思考や願いの内容を示します。

• 落ち込んだりする暇もない

  ➔ V-たりする（複数の行為の例示・羅列）

  ➔ 「"落ち込んだりする"」は「落ち込む」という行為が、他にもありうる複数の行為の例の一つであることを示します。この「～たりする」の構造は、網羅的ではなくいくつかの例を挙げる際に使われ、しばしば「～したり、...したりする」といった意味合いを含みます。ここでは、「落ち込んだりするような時間もない」という意味になります。

• もう誰かの人生を生きなくていい

  ➔ V-なくて + いい（～する必要がない）

  ➔ 「"生きなくていい"」は「生きる」の否定形「生きない」の「～て」形に「いい」が結合した形で、「～する必要がない」という意味を表します。ここでは、「もう誰かの人生を生きる必要はない」という、その行為の不必要性や義務の解除を示しています。