Exibir Bilíngue:

I meant what I said Tôi đã nói những gì tôi nghĩ 00:00
about movies and summer and just being together. về phim ảnh mùa hè - và chỉ cần ở bên nhau. 00:02
I'm sure you did at the time. Tôi chắc bạn đã nghĩ vậy thời đó. 00:04
But I also meant what I said. Nhưng tôi cũng đã nói rõ rồi. 00:07
That I want to remember this summer. Rằng tôi muốn ghi nhớ - mùa hè này. 00:10
But not like this, Troy. Nhưng không phải như thế này, Troy. 00:13
♪ I gotta say what's on my mind ♪ ♪ Tôi phải nói - những gì trong lòng tôi ♪ 00:18
♪ Something about us ♪ ♪ Về chúng ta ♪ 00:23
♪ Doesn't seem right these days ♪ ♪ Có vẻ như không đúng - vài ngày nay rồi ♪ 00:25
♪ Life keeps getting in the way ♪ ♪ Cuộc sống cứ chen vào - khiến ta ngưng lại ♪ 00:28
♪ Whenever we try ♪ ♪ Mỗi khi cố gắng ♪ 00:33
♪ Somehow the plan ♪ ♪ Dường như kế hoạch ♪ 00:34
♪ Is always rearranged ♪ ♪ luôn bị thay đổi ♪ 00:36
♪ It's so hard to say ♪ ♪ Thật khó để nói ra ♪ 00:38
♪ But I've got to do what's best for me ♪ ♪ Nhưng tôi phải làm - điều tốt nhất cho chính mình ♪ 00:41
♪ You'll be okay ♪ ♪ Bạn sẽ ổn mà ♪ 00:44
♪ I've got to move on and be who I am ♪ ♪ Tôi phải bước tiếp - và là chính con người mình ♪ 00:46
♪ I just don't belong here ♪ ♪ Tôi thực sự không thuộc về nơi này ♪ 00:51
♪ I hope you understand ♪ ♪ Hy vọng bạn hiểu điều đó ♪ 00:54
♪ We might find a place in this world someday ♪ ♪ Có thể rồi một ngày nào đó chúng ta sẽ tìm thấy chốn về ♪ 00:57
♪ But at least for now ♪ ♪ Nhưng ít nhất bây giờ ♪ 01:02
♪ I gotta go my own way ♪ ♪ Tôi phải theo con đường riêng của mình ♪ 01:06
♪ Own way ♪ ♪ Con đường riêng của tôi ♪ 01:10
♪ Don't wanna leave it all behind ♪ ♪ Tôi không muốn bỏ lại tất cả phía sau ♪ 01:14
♪ But I get my hopes up ♪ ♪ Nhưng tôi cứ mong chờ rồi thất vọng ♪ 01:19
♪ And I watch them fall every time ♪ ♪ Và tôi thấy chúng rơi xuống - mỗi lần ♪ 01:21
♪ Another color turns to gray ♪ ♪ Màu sắc lại đổi thành xám xịt ♪ 01:25
♪ And it's just to hard to watch it all ♪ ♪ Thật quá khó để xem tất cả dần biến mất ♪ 01:29
♪ Slowly fade away ♪ ♪ Từ từ phai nhạt đi ♪ 01:32
♪ I'm leaving today ♪ ♪ Hôm nay tôi sẽ đi rồi ♪ 01:35
♪ 'Cause I gotta do what's best for me ♪ ♪ Bởi vì tôi phải làm - điều tốt nhất cho chính mình ♪ 01:37
♪ You'll be okay ♪ ♪ Bạn sẽ ổn mà ♪ 01:41
♪ I've got to move on and be who I am ♪ ♪ Tôi phải bước tiếp - và là chính con người mình ♪ 01:43
♪ I just don't belong here ♪ ♪ Tôi thực sự không thuộc về nơi này ♪ 01:48
♪ I hope you understand ♪ ♪ Hy vọng bạn hiểu điều đó ♪ 01:51
♪ We might find a place in this world someday ♪ ♪ Có thể rồi một ngày nào đó chúng ta sẽ tìm thấy chốn về ♪ 01:53
♪ But at least for now ♪ ♪ Nhưng ít nhất bây giờ ♪ 01:59
♪ I gotta go my own way ♪ ♪ Tôi phải theo con đường riêng của mình ♪ 02:03
♪ What about us? ♪ ♪ Còn chúng ta thì sao? ♪ 02:06
♪ What about everything we've been through? ♪ Còn tất cả những gì - chúng ta đã trải qua? ♪ 02:08
♪ What about trust? ♪ ♪ Còn niềm tin? ♪ 02:11
♪ You know I never wanted to hurt you ♪ ♪ Bạn biết không - tôi chưa bao giờ muốn làm tổn thương bạn ♪ 02:14
♪ What about me? ♪ ♪ Còn tôi thì sao? ♪ 02:17
♪ What am I supposed to do? ♪ ♪ Tôi phải làm gì đây? ♪ 02:19
♪ I gotta leave but ♪ ♪ Tôi phải rời đi nhưng ♪ 02:22
♪ I'll miss you ♪ ♪ Tôi sẽ nhớ bạn ♪ 02:23
♪ Oh so, I've got to move on and be who I am ♪ ♪ Ơ thế, tôi phải tiếp tục - và là chính mình ♪ 02:29
♪ Why do you have to go? ♪ ♪ Tại sao bạn phải đi chứ? ♪ 02:36
♪ I hope you understand ♪ ♪ Hy vọng bạn hiểu điều đó ♪ 02:40
♪ We might find a place in this world someday ♪ ♪ Có thể rồi một ngày nào đó chúng ta sẽ tìm thấy chốn về ♪ 02:42
♪ But at least for now ♪ ♪ Nhưng ít nhất bây giờ ♪ 02:47
♪ I gotta go my own way ♪ ♪ Tôi phải theo con đường riêng của mình ♪ 02:51
♪ I've got to move on and be who I am ♪ ♪ Tôi phải bước tiếp - và là chính con người mình ♪ 02:53
♪ What about us? ♪ ♪ Còn chúng ta thì sao? ♪ 02:57
♪ I hope you understand ♪ ♪ Hy vọng bạn hiểu điều đó ♪ 03:01
♪ We might find a place in this world someday ♪ ♪ Có thể rồi một ngày nào đó chúng ta sẽ tìm thấy chốn về ♪ 03:04
♪ But at least for now ♪ ♪ Nhưng ít nhất bây giờ ♪ 03:09
♪ I gotta go my own way ♪ ♪ Tôi phải theo con đường riêng của mình ♪ 03:13
♪ I gotta go my own way ♪ ♪ Tôi phải theo con đường riêng của mình ♪ 03:18
♪ I gotta go my own way ♪ ♪ Tôi phải theo con đường riêng của mình ♪ 03:24

Gotta Go My Own Way

Por
Zac Efron, Vanessa Hudgens
Álbum
High School Musical 2
Visualizações
49,281,274
Aprender esta música

Letra:

[English]
[Tiếng Việt]
I meant what I said
Tôi đã nói những gì tôi nghĩ
about movies and summer and just being together.
về phim ảnh mùa hè - và chỉ cần ở bên nhau.
I'm sure you did at the time.
Tôi chắc bạn đã nghĩ vậy thời đó.
But I also meant what I said.
Nhưng tôi cũng đã nói rõ rồi.
That I want to remember this summer.
Rằng tôi muốn ghi nhớ - mùa hè này.
But not like this, Troy.
Nhưng không phải như thế này, Troy.
♪ I gotta say what's on my mind ♪
♪ Tôi phải nói - những gì trong lòng tôi ♪
♪ Something about us ♪
♪ Về chúng ta ♪
♪ Doesn't seem right these days ♪
♪ Có vẻ như không đúng - vài ngày nay rồi ♪
♪ Life keeps getting in the way ♪
♪ Cuộc sống cứ chen vào - khiến ta ngưng lại ♪
♪ Whenever we try ♪
♪ Mỗi khi cố gắng ♪
♪ Somehow the plan ♪
♪ Dường như kế hoạch ♪
♪ Is always rearranged ♪
♪ luôn bị thay đổi ♪
♪ It's so hard to say ♪
♪ Thật khó để nói ra ♪
♪ But I've got to do what's best for me ♪
♪ Nhưng tôi phải làm - điều tốt nhất cho chính mình ♪
♪ You'll be okay ♪
♪ Bạn sẽ ổn mà ♪
♪ I've got to move on and be who I am ♪
♪ Tôi phải bước tiếp - và là chính con người mình ♪
♪ I just don't belong here ♪
♪ Tôi thực sự không thuộc về nơi này ♪
♪ I hope you understand ♪
♪ Hy vọng bạn hiểu điều đó ♪
♪ We might find a place in this world someday ♪
♪ Có thể rồi một ngày nào đó chúng ta sẽ tìm thấy chốn về ♪
♪ But at least for now ♪
♪ Nhưng ít nhất bây giờ ♪
♪ I gotta go my own way ♪
♪ Tôi phải theo con đường riêng của mình ♪
♪ Own way ♪
♪ Con đường riêng của tôi ♪
♪ Don't wanna leave it all behind ♪
♪ Tôi không muốn bỏ lại tất cả phía sau ♪
♪ But I get my hopes up ♪
♪ Nhưng tôi cứ mong chờ rồi thất vọng ♪
♪ And I watch them fall every time ♪
♪ Và tôi thấy chúng rơi xuống - mỗi lần ♪
♪ Another color turns to gray ♪
♪ Màu sắc lại đổi thành xám xịt ♪
♪ And it's just to hard to watch it all ♪
♪ Thật quá khó để xem tất cả dần biến mất ♪
♪ Slowly fade away ♪
♪ Từ từ phai nhạt đi ♪
♪ I'm leaving today ♪
♪ Hôm nay tôi sẽ đi rồi ♪
♪ 'Cause I gotta do what's best for me ♪
♪ Bởi vì tôi phải làm - điều tốt nhất cho chính mình ♪
♪ You'll be okay ♪
♪ Bạn sẽ ổn mà ♪
♪ I've got to move on and be who I am ♪
♪ Tôi phải bước tiếp - và là chính con người mình ♪
♪ I just don't belong here ♪
♪ Tôi thực sự không thuộc về nơi này ♪
♪ I hope you understand ♪
♪ Hy vọng bạn hiểu điều đó ♪
♪ We might find a place in this world someday ♪
♪ Có thể rồi một ngày nào đó chúng ta sẽ tìm thấy chốn về ♪
♪ But at least for now ♪
♪ Nhưng ít nhất bây giờ ♪
♪ I gotta go my own way ♪
♪ Tôi phải theo con đường riêng của mình ♪
♪ What about us? ♪
♪ Còn chúng ta thì sao? ♪
♪ What about everything we've been through?
♪ Còn tất cả những gì - chúng ta đã trải qua? ♪
♪ What about trust? ♪
♪ Còn niềm tin? ♪
♪ You know I never wanted to hurt you ♪
♪ Bạn biết không - tôi chưa bao giờ muốn làm tổn thương bạn ♪
♪ What about me? ♪
♪ Còn tôi thì sao? ♪
♪ What am I supposed to do? ♪
♪ Tôi phải làm gì đây? ♪
♪ I gotta leave but ♪
♪ Tôi phải rời đi nhưng ♪
♪ I'll miss you ♪
♪ Tôi sẽ nhớ bạn ♪
♪ Oh so, I've got to move on and be who I am ♪
♪ Ơ thế, tôi phải tiếp tục - và là chính mình ♪
♪ Why do you have to go? ♪
♪ Tại sao bạn phải đi chứ? ♪
♪ I hope you understand ♪
♪ Hy vọng bạn hiểu điều đó ♪
♪ We might find a place in this world someday ♪
♪ Có thể rồi một ngày nào đó chúng ta sẽ tìm thấy chốn về ♪
♪ But at least for now ♪
♪ Nhưng ít nhất bây giờ ♪
♪ I gotta go my own way ♪
♪ Tôi phải theo con đường riêng của mình ♪
♪ I've got to move on and be who I am ♪
♪ Tôi phải bước tiếp - và là chính con người mình ♪
♪ What about us? ♪
♪ Còn chúng ta thì sao? ♪
♪ I hope you understand ♪
♪ Hy vọng bạn hiểu điều đó ♪
♪ We might find a place in this world someday ♪
♪ Có thể rồi một ngày nào đó chúng ta sẽ tìm thấy chốn về ♪
♪ But at least for now ♪
♪ Nhưng ít nhất bây giờ ♪
♪ I gotta go my own way ♪
♪ Tôi phải theo con đường riêng của mình ♪
♪ I gotta go my own way ♪
♪ Tôi phải theo con đường riêng của mình ♪
♪ I gotta go my own way ♪
♪ Tôi phải theo con đường riêng của mình ♪

Vocabulário nesta música:

Vocabulário Significados

mean

/miːn/

B1
  • verb
  • - có ý nghĩa

remember

/rɪˈmɛmbər/

A2
  • verb
  • - nhớ lại

hope

/hoʊp/

A2
  • verb
  • - hy vọng

place

/pleɪs/

A1
  • noun
  • - nơi chốn

world

/wɜːrld/

A1
  • noun
  • - thế giới

leave

/liːv/

A2
  • verb
  • - rời khỏi

best

/bɛst/

A2
  • adjective
  • - tốt nhất

move

/muːv/

A1
  • verb
  • - di chuyển

belong

/bɪˈlɔːŋ/

B1
  • verb
  • - thuộc về

understand

/ˌʌndərˈstænd/

A2
  • verb
  • - hiểu

say

/seɪ/

A1
  • verb
  • - nói

hard

/hɑːrd/

A2
  • adjective
  • - khó

color

/ˈkʌlər/

A1
  • noun
  • - màu sắc

fall

/fɔːl/

A2
  • verb
  • - rơi

way

/weɪ/

A1
  • noun
  • - cách

Gramática:

  • I'm sure you did at the time.

    ➔ Thì quá khứ đơn với 'did' để nhấn mạnh

    ➔ 'Did' được dùng để nhấn mạnh hành động trong quá khứ hoặc sự chắc chắn.

  • But I also meant what I said.

    ➔ Thì quá khứ đơn với 'meant' (động từ bất quy tắc)

    ➔ 'Meant' là quá khứ của 'mean,' biểu thị ý định hoặc ý nghĩa trong quá khứ.

  • I gotta say what's on my mind.

    ➔ Thông lệ bỏ rút 'got to' + động từ chính

    ➔ 'Gotta' là cách nói không chính thức của 'have got to,' thể hiện sự cần thiết hoặc bắt buộc.

  • Life keeps getting in the way.

    ➔ Thì hiện tại đơn với 'keeps' + dạng ing của động từ 'getting'

    ➔ 'Keeps' chỉ ra hành động lặp lại hoặc tiếp diễn trong hiện tại, với 'getting' diễn tả quá trình.

  • It's so hard to say but I've got to do what's best for me.

    ➔ Cụm động từ 'to say' sau 'hard' để diễn đạt khó khăn

    ➔ 'To say' là dạng nguyên thể dùng sau 'hard' để chỉ việc diễn đạt điều gì đó rất khó.

  • I hope you understand.

    ➔ Thì hiện tại đơn với 'hope' + động từ nguyên thể ('understand')

    ➔ 'Hope' đi kèm với dạng nguyên thể để thể hiện mong muốn hoặc hy vọng điều gì sẽ xảy ra.