greedy

• Por: Tate McRae
• Álbum: So Close To What

Letra:

[English]

[日本語]

(Woo!)

(ウー!)

He said, "Are you serious? I've tried, but I can't figure out

彼は言った、「マジか？色々試したけど、君の事が全然分からないんだ」

I've been next to you all night and still don't know what you're about

一晩中隣にいたのに、君が一体何者なのかまだ分からない

You keep ta- (ta-ta-), talkin', but not much comin' out your mouth

何か言ってるけど、口から大した事出てこない

Can't you tell that I want you?" I say, "Yeah"

俺が君を欲しいって分からない？って言うから、「そうね」って答えた

I would want myself, baby, please, believe me

私なら自分の事、欲しいと思うわ。お願い、信じて

I'll put you through hell just to know me, yeah-yeah

私の事を知るには、地獄を見る覚悟が必要よ

So sure of yourself, baby, don't get greedy

自信過剰にならないで。欲張りすぎないで

That shit won't end well, no, it won't end well

そんな事、うまくいくはずないわ

(Uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh) (woo)

(Uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh) (ウー!)

I see you eyein' me down, but you'll never know much past my name

見つめてるのは分かるけど、私の名前以上の事は絶対分からない

Or how I'm runnin' this room around and that I'm still half your age

私がどうやってこの場を仕切ってるのかも、私があなたの半分の年齢だという事も

Yeah, you're loo- (loo-loo-) looking at me like I'm some sweet escape

そうね、あなたは私を甘い逃避行みたいに見ているのね

Obvious that you want me, but I said

あなたが私を欲しいのは明白だけど、私はこう言ったの

I would want myself, baby, please, believe me

私なら自分の事、欲しいと思うわ。お願い、信じて

I'll put you through hell just to know me, yeah-yeah

私の事を知るには、地獄を見る覚悟が必要よ

So sure of yourself, baby, don't get greedy

自信過剰にならないで。欲張りすぎないで

That shit won't end well, no, it won't end well

そんな事、うまくいくはずないわ

He said, "I'm just curious, is this for real or just an act?

彼は言った、「ただの興味だけど、これは本物？それとも演技？」

Can't tell if you love or hate me, never met someone like that

俺を愛してるのか憎んでるのか分からない。君みたいな人に出会った事ない

Drive me so (so-so) crazy, did you know you got that effect?"

マジで（マジマジ）狂いそうだ。自分がそんな効果を持ってるって知ってた？

I said, "Lemme check, yeah"

私は言った、「ちょっと確認させて、ええ」

I would want myself, baby, please, believe me

私なら自分の事、欲しいと思うわ。お願い、信じて

I'll put you through hell just to know me, yeah-yeah

私の事を知るには、地獄を見る覚悟が必要よ

So sure of yourself, baby, don't get greedy

自信過剰にならないで。欲張りすぎないで

That shit won't end well, no, it won't end well

そんな事、うまくいくはずないわ

(I would want myself)

(私なら自分の事、欲しいと思うわ)

(I would want myself)

(私なら自分の事、欲しいと思うわ)

I would want myself

私なら自分の事、欲しいと思うわ

(I would want myself)

(私なら自分の事、欲しいと思うわ)

(I would want myself)

(私なら自分の事、欲しいと思うわ)

(Uh-uh, uh-uh-uh, uh)

(Uh-uh, uh-uh-uh, uh)

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
greedy /ˈɡriːdi/ B2	adjective - 貪欲な
figure /ˈfɪɡjər/ B1	verb - 計算する、理解する noun - 数字、姿
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい noun - 不足
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - 信じる
hell /hel/ B1	noun - 地獄
sure /ʃʊər/ A2	adjective - 確かな
end /end/ A1	verb - 終わる noun - 終わり
eye /aɪ/ A1	noun - 目 verb - 目を向ける
run /rʌn/ A1	verb - 走る verb - 経営する
room /ruːm/ A1	noun - 部屋
age /eɪdʒ/ A1	noun - 年齢 verb - 年をとる
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甘い
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - 脱出する noun - 脱出
curious /ˈkjʊəriəs/ B1	adjective - 好奇心旺盛な
real /riːəl/ A1	adjective - 本物の
act /ækt/ A2	noun - 行動 verb - 行動する
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
hate /heɪt/ A2	verb - 嫌う noun - 憎しみ
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂った

Gramática:

• I've been next to you all night and still don't know what you're about

  ➔ 現在完了進行形 (〜ている)

  ➔ 「現在完了進行形」は行動の継続を強調します。「I've been」next to youは、話し手が一定期間隣にいて、それが今も続いていることを強調しています。

• Can't you tell that I want you?

  ➔ 助動詞「can」で能力・許可を表す；平叙文を疑問文として使う

  ➔ 「Can」は相手の理解能力を示します。文は質問の形を取っており、確認を求めています。

• I would want myself, baby, please, believe me

  ➔ 仮定法「would」で願望や仮定の状況を表す

  ➔ 「Would」は仮定の状況や願望を表現するために使用されます。ここでは、話し手の高い自尊心を強調しています：自分自身でさえ自分を欲しがるだろう。

• I'll put you through hell just to know me, yeah-yeah

  ➔ 単純未来形 (〜でしょう), 目的の不定詞 (〜ために)

  ➔ 「I'll put」は未来の行動を示します。「just to know me」は誰かを苦しめる目的を示しています - 話し手を知るためです。

• So sure of yourself, baby, don't get greedy

  ➔ 命令文 (〜するな); 形容詞句を文頭に置いて強調 (とても自信がある)

  ➔ 「Don't get greedy」は直接的な命令です。「So sure of yourself」は、話しかけられている人の傲慢さを強調するために文頭に置かれた形容詞句です。

• I see you eyein' me down, but you'll never know much past my name

  ➔ 単純現在形 (見る); 単純未来形 (決して知らないでしょう); 形容詞句 「私の名前以上」

  ➔ 「I see」は現在の観察を説明しています。「You'll never know」は未来の不可能性を予測します。「Past my name」は彼らの知識の限界を表しています。