Guy For That

• Por: Post Malone, Luke Combs
• Álbum: F-1 Trillion

Letra:

[English]

[한국어]

[ENGINE SOUNDS]

[엔진 소리]

[MAN] - WHATS UP? WHAT ARE YOU GUYS DRINKING?

[남자] - 뭐야? 너희들 뭐 마시고 있어?

- COME ON LADIES, TIME TO GO!

- 자, 아가씨들, 갈 시간이에요!

- ANGEL COME ON

- 천사야, 어서 와

- ARE THESE ALL LIKE HERBAL AND SHIT?

- 이거 다 약초 같은 거야?

JESUS

예수님

- GETTIN' THAT LATER?

- 나중에 그거 할 건가?

- WHATCHA SAYIN' DUDE?

- 뭐라고 하는 거야, 친구?

- FATHER, I HAVE SOME SINS TO CONFESS

- 아버지, 고백할 죄가 있어요.

- BOUT TO MAKE A SIN IN HERE DUDE

- 여기서 죄를 지을 것 같아, 친구.

♪♪♪

♪♪♪

- FATHER I HAVE A CONFESSION

- 아버지, 고백할 게 있어요.

IT'S BEEN SEVEN MONTHS SINCE MY LAST CONFESSION

마지막 고백한 지 7개월이 지났어요.

- DUDE, STOP

- 친구, 그만해.

- I'M NOT DOIN' IT

- 난 안 할 거야.

- STOP

- 그만해.

- YOU'RE GONNA GET THIS ON ME BOY

- 너 이걸 나한테 하게 될 거야.

♪♪♪

♪♪♪

♪ I GOT A GUY TO SIGHT IN MY RIFLE ♪

♪ 내 소총에 조준할 친구가 있어 ♪

♪ MY MAMA’S NEW BOYFRIEND RE-BINDS BIBLES ♪

♪ 내 엄마의 새 남자친구는 성경을 다시 제본해 ♪

♪ RICKY DOWN THE ROAD HE RE-SOULS RED WINGS, HELL ♪

♪ 길 건너 리키는 레드윙을 다시 수선해, 젠장 ♪

♪ I GOT A GUY FOR EVERY DAMN THING ♪

♪ 모든 것에 대한 친구가 있어 ♪

♪ OH, THAT AIN’T EXACTLY WHAT I’M LOOKIN’ FOR ♪

♪ 오, 그건 내가 찾고 있는 건 아니야 ♪

♪ CUZ I’M LOOKIN’ FOR ♪

♪ 왜냐하면 나는 찾고 있어 ♪

♪ SOMEONE TO PUT HER TIRES BACK INTO DRIVE ♪

♪ 그녀의 타이어를 다시 굴릴 사람을 ♪

♪ AND IF THEY DON’T, THEN I JUST MIGHT ♪

♪ 그리고 만약 그들이 안 한다면, 나는 ♪

♪ LOSE WHAT’S LEFT OF MY NEVER LOVIN’ MIND ♪

♪ 내 사랑하지 않는 마음의 남은 것을 잃을지도 ♪

♪ I’M DAMN NEAR DOWN, TO MY LAST DIME ♪

♪ 나는 거의 마지막 동전까지 다 썼어 ♪

♪ I’M PRETTY GOOD AT BREAKIN’ DOWN A HEART ♪

♪ 나는 마음을 부수는 데 꽤 능숙해 ♪

♪ BUT PICKIN’ UP THE PIECES IS THE HARD PART ♪

♪ 하지만 조각을 다시 맞추는 건 힘든 일이야 ♪

♪ SHE’S SEARCHIN’ FOR SOMEONE WHO’S GONNA BUILD IT BACK ♪

♪ 그녀는 다시 세워줄 사람을 찾고 있어 ♪

♪ BUT I AIN’T GOT A GUY FOR THAT ♪

♪ 하지만 나는 그럴 친구가 없어 ♪

♪ AIN’T GOT A GUY FOR THAT ♪

♪ 그럴 친구가 없어 ♪

♪ AIN’T GOT A GUY FOR THAT ♪

♪ 그럴 친구가 없어 ♪

♪ AIN’T GOT A GUY FOR THAT ♪

♪ 그럴 친구가 없어 ♪

♪ [LUKE] KNOW A V.I.P. UP AT M.I.T. ♪

♪ [루크] M.I.T.에 VIP를 알아 ♪

♪ AND HE STILL WON’T LET ME FLY THE TIME MACHINE ♪

♪ 그리고 그는 여전히 내가 타임머신을 조종하게 하지 않아 ♪

♪ SOMEONE TO TURN BACK THE HANDS ON MY NEW A.P. ♪

♪ 내 새 A.P.의 시간을 되돌릴 사람을 ♪

♪ BUT BUDDY WHAT I REALLY NEED ♪

♪ 하지만 친구, 내가 정말 필요한 건 ♪

♪ IS SOMEONE TO PUT HER TIRES BACK INTO DRIVE ♪

♪ 그녀의 타이어를 다시 굴릴 사람을 ♪

♪ AND IF THEY DON’T, THEN I JUST MIGHT ♪

♪ 그리고 만약 그들이 안 한다면, 나는 ♪

♪ LOSE WHAT’S LEFT OF MY NEVER LOVIN’ MIND ♪

♪ 내 사랑하지 않는 마음의 남은 것을 잃을지도 ♪

♪ I’M DAMN NEAR DOWN, TO MY LAST DIME ♪

♪ 나는 거의 마지막 동전까지 다 썼어 ♪

♪ I’M PRETTY GOOD AT BREAKIN’ DOWN A HEART ♪

♪ 나는 마음을 부수는 데 꽤 능숙해 ♪

♪ BUT PICKIN’ UP THE PIECES IS THE HARD PART ♪

♪ 하지만 조각을 다시 맞추는 건 힘든 일이야 ♪

♪ SHE’S SEARCHIN’ FOR SOMEONE WHO’S GONNA BUILD IT BACK ♪

♪ 그녀는 다시 세워줄 사람을 찾고 있어 ♪

♪ BUT I AIN’T GOT A GUY FOR THAT ♪

♪ 하지만 나는 그럴 친구가 없어 ♪

♪ AIN’T GOT A GUY FOR THAT ♪

♪ 그럴 친구가 없어 ♪

♪ AIN’T GOT A GUY FOR THAT ♪

♪ 그럴 친구가 없어 ♪

♪ AIN’T GOT A GUY ♪

♪ 그럴 친구가 없어 ♪

♪ I AIN’T GOT A GUY FOR THAT ♪

♪ 나는 그럴 친구가 없어 ♪

♪ AIN’T GOT A GUY FOR THAT ♪

♪ 그럴 친구가 없어 ♪

♪ AIN’T GOT A GUY FOR THAT ♪

♪ 그럴 친구가 없어 ♪

♪ AIN’T GOT A GUY ♪

♪ 그럴 친구가 없어 ♪

♪ I AIN’T GOT A GUY FOR THAT ♪

♪ 나는 그럴 친구가 없어 ♪

♪♪♪

♪♪♪

- CRAZIEST PISS OF MY LIFE

- 내 인생에서 가장 미친 일

- YEESH

- 우와

- RIGHT WHERE I LEFT IT

- 내가 두었던 바로 그 자리

- LOOK AT THAT CIG DUDE, THATS IMPORTANT

- 저 담배 좀 봐, 친구, 그건 중요해

- DID YOU HEAR ABOUT THE CASE OF THE BUBONIC PLAGUE IN COLORADO?

- 콜로라도에서 발생한 흑사병 사건 들었어?

- YEAH I DID ACTUALLY, THAT'S REALLY NICE AND COMFORTING

- 응, 사실 들었어, 그거 정말 좋고 위안이 돼.

IT'S COMFORTING TO HEAR ABOUT THIS PERSONALLY

이런 걸 개인적으로 듣는 건 위안이 돼.

[LAUGHS]

[웃음]

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
sight /saɪt/ B1	verb - 조준하다 noun - 시력
rifle /ˈraɪfl/ B2	noun - 소총
bind /baɪnd/ B1	verb - 묶다
road /roʊd/ A1	noun - 길
wings /wɪŋz/ A2	noun - 날개
tires /ˈtaɪərz/ A2	noun - 타이어
drive /draɪv/ A2	verb - 운전하다 noun - 추진력
lose /luːz/ A2	verb - 잃다
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음
dime /daɪm/ A2	noun - 10센트 동전
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
pieces /ˈpiːsɪz/ A2	noun - 조각
build /bɪld/ A1	verb - 짓다
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - 기계
hands /hændz/ A1	noun - 손

Gramática:

• I GOT A GUY TO SIGHT IN MY RIFLE

  ➔ 목적을 나타내는 부정사 (to + 동사)

  ➔ "to sight in my rifle" 구절은 남자를 고용하는 목적을 설명합니다. 이는 '소총의 조준경을 조정하는 데 도움을 줄 사람이 *있다*'는 의미입니다. 부정사 'to sight'는 남자를 고용하는 *목적*을 설명합니다.

• MY MAMA’S NEW BOYFRIEND RE-BINDS BIBLES

  ➔ 습관적인 행동/특성을 설명하는 단순 현재 시제.

  ➔ 단순 현재 시제 "re-binds"의 사용은 남자 친구가 정기적으로 또는 습관적으로 성경을 다시 제본한다는 것을 암시합니다. 이는 그가 제공하는 특징 또는 서비스입니다.

• OH, THAT AIN’T EXACTLY WHAT I’M LOOKIN’ FOR

  ➔ 부정 축약형 (ain't) + 진행 중인 동작을 위한 현재 진행형

  ➔ "Ain't"는 "am not", "is not" 또는 "are not"의 구어체 축약형입니다. 여기서 "ain't"는 "is not"를 나타냅니다. 현재 진행형 "I'm lookin' for"는 검색이 현재 진행 중임을 나타냅니다.

• SOMEONE TO PUT HER TIRES BACK INTO DRIVE

  ➔ 명사 수식어로서의 부정사 (to + 동사).

  ➔ 부정사 구절 "to put her tires back into drive"는 명사 "someone"을 수식합니다. 화자가 찾고 있는 "someone"의 종류, 즉 타이어를 수리하는 행위를 수행할 수 있는 사람을 지정합니다.

• AND IF THEY DON’T, THEN I JUST MIGHT LOSE WHAT’S LEFT OF MY NEVER LOVIN’ MIND

  ➔ 조건문 (유형 1 - 가능한 조건) 및 조동사 'might'。

  ➔ 이 문장은 가능한 조건과 그럴듯한 결과를 표현합니다. "If they don't"는 타이어가 다시 구동 상태로 돌아가지 않는 것을 나타냅니다. "I just might lose..."는 가능한 (그러나 확실하지 않은) 결과를 나타냅니다. 'Might'는 'will'보다 확신이 덜함을 나타냅니다.

• I’M PRETTY GOOD AT BREAKIN’ DOWN A HEART

  ➔ 전치사 'at' + 동명사 ('breakin' down')

  ➔ 동명사 "breakin' down" ('breaking down'의 비표준 철자)는 전치사 "at"의 목적어로 작용합니다. 화자가 잘하는 활동을 설명합니다.

• BUT PICKIN’ UP THE PIECES IS THE HARD PART

  ➔ 주어로서의 동명사 구문: "Pickin' up the pieces"는 문장의 주어로 기능합니다.

  ➔ 여기서 "pickin' up the pieces" ('picking up the pieces'의 비표준 철자)는 문장의 주어로 기능하는 동명사 구문입니다. 동사는 "is"입니다. 화자가 어렵다고 느끼는 것은 'picking up the pieces'라는 전체 행위입니다.

• SHE’S SEARCHIN’ FOR SOMEONE WHO’S GONNA BUILD IT BACK

  ➔ 관계절 ('who's gonna build it back')가 'someone'을 수식합니다.

  ➔ 관계절 "who's gonna build it back" (여기서 "gonna"는 "going to"의 구어체)는 주어가 찾고 있는 "someone"에 대한 자세한 정보를 제공합니다. 어떤 것을 다시 구축할 사람과 같이 사람의 유형을 정의합니다.