好久不見

• Por: 陳奕迅

Letra:

[中文]

[Français]

我來到 你的城市 走過你來時的路

Je suis arrivé dans ta ville, j'ai parcouru le chemin que tu as pris

...

...

想像著 沒我的日子 你是怎樣的孤獨

J'imagine comment tu es seul sans moi

拿著你 給的照片 熟悉的那一條街

Avec la photo que tu m'as donnée, dans cette rue familière

只是沒了你的畫面 我們回不到那天

Il n'y a plus ton image, nous ne pouvons pas revenir à ce jour

你會不會忽然的出現 在街角的咖啡店

Vas-tu soudainement apparaître dans le café au coin de la rue ?

我會帶著笑臉 揮手寒暄 和你 坐著聊聊天

Je viendrai avec un sourire, je te saluerai, et nous discuterons ensemble

我多麼想和你見一面 看看你最近改變

Comme j'aimerais te rencontrer, voir comment tu as changé récemment

不再去說從前 只是寒喧 對你說一句

Je ne parlerai plus du passé, juste un petit mot pour toi

只是說一句 好久不見

Je veux juste dire, ça fait longtemps

...

...

拿著你 給的照片 熟悉的那一條街

Avec la photo que tu m'as donnée, dans cette rue familière

只是沒了你的畫面 我們回不到那天

只是沒了你的畫面 我們回不到那天

你會不會忽然的出現 在街角的咖啡店

Il n'y a plus ton image, nous ne pouvons pas revenir à ce jour

我會帶著笑臉 揮手寒暄 和你 坐著聊聊天

Vas-tu soudainement apparaître dans le café au coin de la rue ?

我多麼想和你見一面 看看你最近改變

Je viendrai avec un sourire, je te saluerai, et nous discuterons ensemble

不再去說從前 只是寒喧 對你說一句

Comme j'aimerais te rencontrer, voir comment tu as changé récemment

只是說一句 好久不見

Je ne parlerai plus du passé, juste un petit mot pour toi

...

Je veux juste dire, ça fait longtemps

Gramática:

• 我來到 你的城市

  ➔ Verbe + 來 (lái) pour indiquer un mouvement vers un lieu

  ➔ Le modèle '來 + lieu' indique un mouvement vers ou l'arrivée à un endroit.

• 走過你來時的路

  ➔ 走過 (zǒu guò): 'traverser' ou 'passer par' avec 過 (guò) indiquant une action terminée

  ➔ 走過 (zǒu guò) associe 'marcher' avec 過 (guò) pour indiquer une action achevée de traverser un lieu.

• 沒了你的畫面

  ➔ 沒了 (méi le): la combinaison de 沒 (méi) + 了 (le) indique que quelque chose a cessé ou n’est plus là

  ➔ L’expression 沒了 (méi le) indique que quelque chose a cessé ou n’existe plus.

• 你會不會忽然的出現

  ➔ 會不會 (huì bù huì): expression modale pour indiquer la possibilité ou l’incertitude que quelque chose se produise ou non

  ➔ '會不會 (huì bù huì)' est une expression modale pour demander si quelque chose se produira ou non, exprimant doute ou possibilité.

• 在街角的咖啡店

  ➔ 在 + lieu + 的: indique l'endroit où se déroule une action

  ➔ La structure '在 + lieu + 的' indique l'endroit où une action se produit.

• 只是不再去說從前

  ➔ 只是不再 + verbe: 'Seulement' + 'ne plus' + verbe, indiquant la cessation d'une action

  ➔ La structure '只是不再 + verbe' indique que l'on a cessé ou ne fait plus quelque chose.

• 只是寒喧

  ➔ 只是 + nom / phrase verbale: 'Seulement' + une action ou déclaration simple ou superficielle

  ➔ '只是' (zhǐ shì) signifie 'simplement' ou 'juste', indiquant une action ou déclaration superficielle ou minimale.