好心分手

• Por: 盧巧音, 王力宏

Letra:

[中文]

[Español]

是否很驚訝 講不出說話

¿Te sorprende? No puedo decir nada

沒錯我是說 你想分手嗎？

Sí, estoy preguntando, ¿quieres romper?

曾給你馴服到 就像綿羊

Te domesticé como a una oveja

何解會反咬你一下 你知嗎

¿Por qué me muerdes de vuelta? ¿Lo sabes?

回頭望 伴你走 從來未曾幸福過

Al mirar atrás, nunca hemos sido felices

赴過湯 蹈過火 沿途為何沒愛河

He pasado por fuego y agua, ¿por qué no hay amor en el camino?

下半生 陪住你 懷疑快樂也不多

En la segunda mitad de la vida, dudo que haya mucha felicidad

沒有心 別再拖

Sin corazón, no te demores más

好心一早放開我 重頭努力也坎坷

Con buena intención, déjame ir, empezar de nuevo es difícil

統統不要好過 來年歲月那麼多

No quiero nada, el próximo año habrá tanto tiempo

為繼續而繼續 沒有好處還是我

Continuar solo por continuar, no hay beneficios, aún soy yo

若註定有一點苦楚 不如自己親手割破

Si está destinado a haber un poco de dolor, mejor lo corto yo mismo

...

...

是否不甘心 首先給撇下

¿No estás dispuesto a dejarlo? Primero me dejas

換了你是我 你忍得到嗎？

Si fueras yo, ¿podrías soportarlo?

捱得過 無限次 寂寞凌遲

Soportar infinitas veces, la soledad es cruel

人生太早已看得化 也可怕

La vida se ha vuelto demasiado clara, también es aterrador

回頭望 伴你走 從來未曾幸福過

Al mirar atrás, nunca hemos sido felices

赴過湯 蹈過火 沿途為何沒愛河

He pasado por fuego y agua, ¿por qué no hay amor en el camino?

下半生 陪住你 懷疑快樂也不多

En la segunda mitad de la vida, dudo que haya mucha felicidad

沒有心 別再拖

Sin corazón, no te demores más

好心一早放開我 重頭努力也坎坷

Con buena intención, déjame ir, empezar de nuevo es difícil

統統不要好過 來年歲月那麼多

No quiero nada, el próximo año habrá tanto tiempo

為繼續而繼續 直接不過承認錯

Continuar solo por continuar, es mejor admitir el error

若勉強也分到不多 不如什麼也摔破

Si forzar no lleva a mucho, mejor romperlo todo

...

...

難行就無謂再拖

Si es difícil, no hay razón para seguir

好心一早放開我 重頭努力也坎坷

Con buena intención, déjame ir, empezar de nuevo es difícil

統統不要好過 來年歲月那麼多

No quiero nada, el próximo año habrá tanto tiempo

為繼續而繼續 沒有好處還是我

Continuar solo por continuar, no hay beneficios, aún soy yo

若註定有一點苦楚 不如自己親手割破

Si está destinado a haber un poco de dolor, mejor lo corto yo mismo

...

...

Gramática:

• 是否很驚訝 講不出說話

  ➔ ¿Es que estás muy sorprendido, incapaz de hablar? (Adverbio de grado)

  ➔ La estructura "很" + Verbo/Adjetivo indica un alto grado de la cualidad. Aquí, "很驚訝" significa "muy sorprendido".

• 曾給你馴服到 就像綿羊

  ➔ 到 (dào) como complemento resultativo

  ➔ "到" indica el resultado de la acción. "馴服到" significa "domesticado hasta el punto de".

• 何解會反咬你一下 你知嗎

  ➔ Palabra interrogativa + Verbo + 嗎 (ma)

  ➔ "何解" (héjiě) significa "por qué". Agregar "嗎" al final convierte la declaración en una pregunta. "你知嗎" significa "¿Lo sabes?".

• 回頭望 伴你走 從來未曾幸福過

  ➔ 從來未曾 (cónglái wèicéng) - nunca jamás

  ➔ "從來未曾" enfatiza la ausencia de algo a lo largo de todo el pasado. "從來未曾幸福過" significa "nunca jamás he sido feliz".

• 赴過湯 蹈過火 沿途為何沒愛河

  ➔ 過 (guò) - Aspecto experiencial

  ➔ "過" indica que la acción ha sido experimentada. "赴過湯 蹈過火" significa "he pasado por agua hirviendo y fuego", indicando experiencias difíciles.

• 為繼續而繼續 沒有好處還是我

  ➔ 為...而... (wèi...ér...) - para...

  ➔ La estructura "為...而..." indica propósito. "為繼續而繼續" significa "continuar por el simple hecho de continuar".

• 若註定有一點苦楚 不如自己親手割破

  ➔ 不如 (bùrú) - es mejor

  ➔ "不如" expresa una preferencia. "不如自己親手割破" significa "es mejor cortarlo tú mismo".