好心分手

• Por: 盧巧音, 王力宏

Letra:

[中文]

[Français]

是否很驚訝 講不出說話

Suis-je vraiment surpris, incapable de dire un mot

沒錯我是說 你想分手嗎？

Exactement, je te demande : veux-tu rompre ?

曾給你馴服到 就像綿羊

Je t'avais apaisé, comme un mouton docile

何解會反咬你一下 你知嗎

Pourquoi m’a-t-elle mordu en retour, tu sais ?

回頭望 伴你走 從來未曾幸福過

Regardant en arrière, je t’ai accompagné, mais je n’ai jamais été heureux

赴過湯 蹈過火 沿途為何沒愛河

J’ai goûté à l’eau bouillante, traversé le feu, pourquoi n’y a-t-il jamais eu de rivière d’amour en chemin ?

下半生 陪住你 懷疑快樂也不多

Les prochaines années, je te resterai fidèle, mais même la joie est rare

沒有心 別再拖

Sans cœur, ne traîne plus

好心一早放開我 重頭努力也坎坷

Fais partir ma bonté dès le matin. Tout recommencer est semé d'embûches

統統不要好過 來年歲月那麼多

Tout ça, ce n’est pas mieux, l’année prochaine, il y en aura encore beaucoup

為繼續而繼續 沒有好處還是我

Continuer à avancer, même si ça ne vaut pas la peine, c’est encore moi

若註定有一點苦楚 不如自己親手割破

Si c’est destiné à être douloureux, autant me couper moi-même, d’accord ?

...

...

是否不甘心 首先給撇下

Tu n’en veux pas assez, tu me laisses partir en premier

換了你是我 你忍得到嗎？

Si tu étais moi, pourrais-tu supporter ça ?

捱得過 無限次 寂寞凌遲

Souffrir en silence encore et encore, jusqu’à laisser tout s’effriter

人生太早已看得化 也可怕

La vie est trop courte pour ne pas comprendre, c’est effrayant

回頭望 伴你走 從來未曾幸福過

Regardant en arrière, je t’ai accompagné, mais je n’ai jamais été heureux

赴過湯 蹈過火 沿途為何沒愛河

J’ai goûté à l’eau bouillante, traversé le feu, pourquoi n’y a-t-il jamais eu de rivière d’amour en chemin ?

下半生 陪住你 懷疑快樂也不多

Les prochaines années, je te resterai fidèle, mais même la joie est rare

沒有心 別再拖

Sans cœur, ne traîne plus

好心一早放開我 重頭努力也坎坷

Fais partir ma bonté dès le matin. Tout recommencer est semé d'embûches

統統不要好過 來年歲月那麼多

Tout ça, ce n’est pas mieux, l’année prochaine, il y en aura encore beaucoup

為繼續而繼續 直接不過承認錯

Continuer à avancer, même si ça ne vaut pas la peine, il vaut mieux tout briser

若勉強也分到不多 不如什麼也摔破

Si on essaie en vain, autant tout déchirer

...

...

難行就無謂再拖

Inutile de continuer à traîner quand c’est difficile

好心一早放開我 重頭努力也坎坷

Fais partir ma bonté dès le matin. Tout recommencer est semé d'embûches

統統不要好過 來年歲月那麼多

Tout ça, ce n’est pas mieux, l’année prochaine, il y en aura encore beaucoup

為繼續而繼續 沒有好處還是我

Continuer à avancer, même si ça ne vaut pas la peine, c’est encore moi

若註定有一點苦楚 不如自己親手割破

Si c’est destiné à être douloureux, autant me couper moi-même, d’accord ?

...

...

Gramática:

• 是否很驚訝 講不出說話

  ➔ Est-ce que tu es très surpris, incapable de parler ? (Adverbe de degré)

  ➔ La structure "很" + Verbe/Adjectif indique un degré élevé de la qualité. Ici, "很驚訝" signifie "très surpris".

• 曾給你馴服到 就像綿羊

  ➔ 到 (dào) comme complément résultatif

  ➔ "到" indique le résultat de l'action. "馴服到" signifie "dompté au point de".

• 何解會反咬你一下 你知嗎

  ➔ Mot interrogatif + Verbe + 嗎 (ma)

  ➔ "何解" (héjiě) signifie "pourquoi". Ajouter "嗎" à la fin transforme la déclaration en une question. "你知嗎" signifie "Le sais-tu ?".

• 回頭望 伴你走 從來未曾幸福過

  ➔ 從來未曾 (cónglái wèicéng) - jamais

  ➔ "從來未曾" souligne l'absence de quelque chose tout au long du passé. "從來未曾幸福過" signifie "n'a jamais été heureux".

• 赴過湯 蹈過火 沿途為何沒愛河

  ➔ 過 (guò) - Aspect expérientiel

  ➔ "過" indique que l'action a été vécue. "赴過湯 蹈過火" signifie "avoir traversé l'eau bouillante et le feu", indiquant des expériences difficiles.

• 為繼續而繼續 沒有好處還是我

  ➔ 為...而... (wèi...ér...) - afin de...

  ➔ La structure "為...而..." indique un but. "為繼續而繼續" signifie "continuer pour le simple fait de continuer".

• 若註定有一點苦楚 不如自己親手割破

  ➔ 不如 (bùrú) - il est préférable de

  ➔ "不如" exprime une préférence. "不如自己親手割破" signifie "il est préférable de le couper soi-même".