好心分手

• Por: 盧巧音, 王力宏

Letra:

[中文]

[日本語]

是否很驚訝 講不出說話

驚いていますか？言葉が出ません

沒錯我是說 你想分手嗎？

そう、私は言っています。別れたいですか？

曾給你馴服到 就像綿羊

あなたを羊のように従わせたこともあった

何解會反咬你一下 你知嗎

どうしてあなたを一度噛みつくのか、わかりますか？

回頭望 伴你走 從來未曾幸福過

振り返ると、あなたと歩んでも、幸せを感じたことはなかった

赴過湯 蹈過火 沿途為何沒愛河

火の中を渡り、なぜ愛の川がなかったのか

下半生 陪住你 懷疑快樂也不多

下半生をあなたと過ごし、幸せを疑うことも多い

沒有心 別再拖

心がないなら、もう引き延ばさないで

好心一早放開我 重頭努力也坎坷

早く私を解放して、再出発も苦労が多い

統統不要好過 來年歲月那麼多

すべてを手放して、来年の歳月はたくさんある

為繼續而繼續 沒有好處還是我

続けるために続ける、利益がないのは私

若註定有一點苦楚 不如自己親手割破

もし少しの苦しみが運命なら、自分の手で切り裂く方がいい

...

...

是否不甘心 首先給撇下

甘んじていないなら、まずは捨ててしまう

換了你是我 你忍得到嗎？

もしあなたが私なら、耐えられますか？

捱得過 無限次 寂寞凌遲

無限に耐え続ける、孤独に苦しむ

人生太早已看得化 也可怕

人生は早くも見えてしまう、恐ろしいこともある

回頭望 伴你走 從來未曾幸福過

振り返ると、あなたと歩んでも、幸せを感じたことはなかった

赴過湯 蹈過火 沿途為何沒愛河

火の中を渡り、なぜ愛の川がなかったのか

下半生 陪住你 懷疑快樂也不多

下半生をあなたと過ごし、幸せを疑うことも多い

沒有心 別再拖

心がないなら、もう引き延ばさないで

好心一早放開我 重頭努力也坎坷

早く私を解放して、再出発も苦労が多い

統統不要好過 來年歲月那麼多

すべてを手放して、来年の歳月はたくさんある

為繼續而繼續 直接不過承認錯

続けるために続ける、直接間違いを認める

若勉強也分到不多 不如什麼也摔破

無理に分かれても多くは得られない、何も壊してしまった方がいい

...

...

難行就無謂再拖

難しい道なら、無駄に引き延ばさないで

好心一早放開我 重頭努力也坎坷

早く私を解放して、再出発も苦労が多い

統統不要好過 來年歲月那麼多

すべてを手放して、来年の歳月はたくさんある

為繼續而繼續 沒有好處還是我

続けるために続ける、利益がないのは私

若註定有一點苦楚 不如自己親手割破

もし少しの苦しみが運命なら、自分の手で切り裂く方がいい

...

...

Gramática:

• 是否很驚訝 講不出說話

  ➔ とても驚いて、言葉が出ないのか？ (程度副詞)

  ➔ 「很」＋動詞/形容詞は、その性質の程度が高いことを示します。ここでは、「很驚訝」は「とても驚いた」という意味です。

• 曾給你馴服到 就像綿羊

  ➔ 到 (dào) 結果補語として

  ➔ 「到」は行動の結果を示します。「馴服到」は「飼いならされて～になった」という意味です。

• 何解會反咬你一下 你知嗎

  ➔ 疑問詞 + 動詞 + 嗎 (ma)

  ➔ 「何解」(héjiě)は「なぜ」という意味です。「嗎」を最後に追加すると、文が質問に変わります。「你知嗎」は「知っていますか？」という意味です。

• 回頭望 伴你走 從來未曾幸福過

  ➔ 從來未曾 (cónglái wèicéng) - これまで一度も～ない

  ➔ 「從來未曾」は、過去全体を通して何かが存在しなかったことを強調します。「從來未曾幸福過」は「これまで一度も幸せだったことがない」という意味です。

• 赴過湯 蹈過火 沿途為何沒愛河

  ➔ 過 (guò) - 経験相

  ➔ 「過」は、その行動を経験したことを示します。「赴過湯 蹈過火」は「熱湯をくぐり、火を踏んだ」という意味で、困難な経験を示しています。

• 為繼續而繼續 沒有好處還是我

  ➔ 為...而... (wèi...ér...) - ～のために

  ➔ 「為...而...」は目的を示します。「為繼續而繼續」は「続けるために続ける」という意味です。

• 若註定有一點苦楚 不如自己親手割破

  ➔ 不如 (bùrú) - ～する方が良い

  ➔ 「不如」は好みを表します。「不如自己親手割破」は「自分で切り開いた方が良い」という意味です。