Happy

• Por: Pharrell Williams
• Álbum: G I R L

Letra:

[English]

[Español]

It might seem crazy what I am 'bout to say

Puede que parezca una locura lo que voy a decir

Sunshine, she's here, you can take a break

El sol está aquí, puedes tomarte un respiro

I'm a hot air balloon that could go to space

Soy un globo aerostático que podría ir al espacio

With the air, like I don't care, baby by the way

Con el aire, como si no me importara, por cierto, nena

...

...

Huh (Because I'm happy)

Ajá (Porque estoy feliz)

Clap along if you feel like a room without a roof

Aplaude si te sientes como una habitación sin techo

(Because I'm happy)

(Porque estoy feliz)

Clap along if you feel like happiness is the truth

Aplaude si sientes que la felicidad es la verdad

(Because I'm happy)

(Porque estoy feliz)

Clap along if you know what happiness is to you

Aplaude si sabes lo que la felicidad significa para ti

(Because I'm happy)

(Porque estoy feliz)

Clap along if you feel like that's what you wanna do

Aplaude si sientes que eso es lo que quieres hacer

Here come bad news talking this and that (Yeah)

Aquí vienen las malas noticias hablando de esto y aquello (Sí)

Well give me all you got, don't hold back (Yeah)

Pues dame todo lo que tienes, no te reprimas (Sí)

Well I should probably warn you I'll be just fine (Yeah)

Bueno, probablemente debería advertirte que estaré bien (Sí)

No offense to you don't waste your time

Sin ofender, no pierdas tu tiempo

Here's why

Esta es la razón

(Because I'm happy)

(Porque estoy feliz)

Clap along if you feel like a room without a roof

Aplaude si te sientes como una habitación sin techo

(Because I'm happy)

(Porque estoy feliz)

Clap along if you feel like happiness is the truth

Aplaude si sientes que la felicidad es la verdad

(Because I'm happy)

(Porque estoy feliz)

Clap along if you know what happiness is to you

Aplaude si sabes lo que la felicidad significa para ti

(Because I'm happy)

(Porque estoy feliz)

Clap along if you feel like that's what you wanna do

Aplaude si sientes que eso es lo que quieres hacer

Uh, bring me down

Uh, derríbanme

Can't nothing, bring me down

Nada puede, derríbanme

My level's too high to bring me down

Mi nivel es demasiado alto para derrumbarme

Can't nothing, bring me down, I said

Nada puede, derríbanme, dije

Bring me down, can't nothing

Derríbanme, nada puede

Bring me down

Derríbanme

My level's too high to bring me down

Mi nivel es demasiado alto para derrumbarme

Can't nothing, bring me down, I said

Nada puede, derríbanme, dije

(Because I'm happy)

(Porque estoy feliz)

Clap along if you feel like a room without a roof

Aplaude si te sientes como una habitación sin techo

(Because I'm happy)

(Porque estoy feliz)

Clap along if you feel like happiness is the truth

Aplaude si sientes que la felicidad es la verdad

(Because I'm happy)

(Porque estoy feliz)

Clap along if you know what happiness is to you

Aplaude si sabes lo que la felicidad significa para ti

(Because I'm happy)

(Porque estoy feliz)

Clap along if you feel like that's what you wanna do

Aplaude si sientes que eso es lo que quieres hacer

(Because I'm happy)

(Porque estoy feliz)

Clap along if you feel like a room without a roof

Aplaude si te sientes como una habitación sin techo

(Because I'm happy)

(Porque estoy feliz)

Clap along if you feel like happiness is the truth

Aplaude si sientes que la felicidad es la verdad

(Because I'm happy)

(Porque estoy feliz)

Clap along if you know what happiness is to you

Aplaude si sabes lo que la felicidad significa para ti

(Because I'm happy)

(Porque estoy feliz)

Clap along if you feel like that's what you wanna do

Aplaude si sientes que eso es lo que quieres hacer

Uh, bring me down (Happy, happy, happy, happy)

Uh, derríbanme (Feliz, feliz, feliz, feliz)

Can't nothing (Happy, happy, happy, happy)

Nada puede (Feliz, feliz, feliz, feliz)

Bring me down, my level's too high

Derríbanme, mi nivel es demasiado alto

To bring me down (Happy, happy, happy, happy)

Para derrumbarme (Feliz, feliz, feliz, feliz)

Can't nothing (Happy, happy, happy, happy)

Nada puede (Feliz, feliz, feliz, feliz)

Bring me down, I said

Derríbanme, dije

(Because I'm happy)

(Porque estoy feliz)

Clap along if you feel like a room without a roof

Aplaude si te sientes como una habitación sin techo

(Because I'm happy)

(Porque estoy feliz)

Clap along if you feel like happiness is the truth

Aplaude si sientes que la felicidad es la verdad

(Because I'm happy)

(Porque estoy feliz)

Clap along if you know what happiness is to you (ayy, ayy, ayy)

Aplaude si sabes lo que la felicidad significa para ti (ayy, ayy, ayy)

(Because I'm happy)

(Porque estoy feliz)

Clap along if you feel like that's what you wanna do

Aplaude si sientes que eso es lo que quieres hacer

(Because I'm happy)

(Porque estoy feliz)

Clap along if you feel like a room without a roof

Aplaude si te sientes como una habitación sin techo

(Because I'm happy)

(Porque estoy feliz)

Clap along if you feel like happiness is the truth

Aplaude si sientes que la felicidad es la verdad

(Because I'm happy)

(Porque estoy feliz)

Clap along if you know what happiness is to you (hey)

Aplaude si sabes lo que la felicidad significa para ti (hey)

(Because I'm happy)

(Porque estoy feliz)

Clap along if you feel like that's what you wanna do

Aplaude si sientes que eso es lo que quieres hacer

Come on

Vamos

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - que siente o muestra placer o satisfacción.
clap /klæp/ A2	verb - golpear repetidamente las palmas de (las manos) juntas, normalmente para aplaudir.
feel /fiːl/ A1	verb - ser consciente de (una persona u objeto) a través del tacto. verb - experimentar (una emoción o sensación).
room /ruːm/ A1	noun - un espacio separado de otros espacios por paredes
roof /ruːf/ A2	noun - la cubierta en la parte superior de un edificio.
truth /truːθ/ B1	noun - la cualidad o el estado de ser verdadero.
news /njuːz/ A2	noun - información recién recibida o destacable, especialmente sobre eventos recientes.
bad /bæd/ A1	adjective - de mala calidad o un estándar bajo.
warn /wɔːrn/ B1	verb - informar (a alguien) de un posible peligro o problema.
waste /weɪst/ B1	verb - usar o gastar descuidadamente, extravagantemente o sin propósito. noun - un acto o instancia de desperdicio.
level /ˈlevəl/ A2	noun - una posición en una escala de intensidad, cantidad o calidad.
high /haɪ/ A1	adjective - de gran extensión vertical.
bring /brɪŋ/ A1	verb - llevar o ir con (alguien o algo) a un lugar.
care /ker/ A2	verb - sentirse preocupado o interesado; dar importancia a algo.
space /speɪs/ A2	noun - un área o extensión continua que es libre, disponible o desocupada.

Gramática:

• It might seem crazy what I am 'bout to say

  ➔ Verbo modal 'might' + 'seem' + adjetivo + cláusula relativa reducida con 'that'. 'bout to' (informal)

  ➔ 'Might' expresa posibilidad. 'seem crazy' significa 'parecer loco'. 'what I am 'bout to say' es una cláusula relativa abreviada. 'bout to' es una forma coloquial de 'about to'.

• Sunshine, she's here, you can take a break

  ➔ Uso de la coma para separar cláusulas independientes. Uso de lenguaje informal

  ➔ Cada cláusula podría funcionar sola como su propia oración. La oración está usando presente simple para describir un sentimiento de que el sol está ahí para él.

• I'm a hot air balloon that could go to space

  ➔ Cláusula relativa con 'that' indicando potencial. 'could' condicional indicando habilidad o posibilidad.

  ➔ 'that could go to space' modifica a 'hot air balloon'. 'Could' aquí sugiere la posibilidad hipotética de que el globo llegue al espacio.

• Clap along if you feel like a room without a roof

  ➔ Cláusula condicional usando 'if'. Símil usando 'like'.

  ➔ 'If you feel like...' introduce una situación hipotética. 'a room without a roof' simboliza la felicidad ilimitada.

• Well give me all you got, don't hold back

  ➔ Oraciones imperativas (dando órdenes o peticiones).

  ➔ 'Give' y 'don't hold' son verbos imperativos que inician órdenes. Son peticiones o instrucciones directas.

• Well I should probably warn you I'll be just fine

  ➔ Verbo modal ('should') para consejo o sugerencia. Futuro simple ('I'll') con una contracción.

  ➔ 'Should' sugiere una advertencia cortés. 'I'll be just fine' indica un estado futuro de ser.

• My level's too high to bring me down

  ➔ Estructura 'Too + adjetivo + to' indicando una limitación o imposibilidad.

  ➔ 'Too high to bring me down' significa que es imposible bajar el ánimo del hablante porque su nivel de felicidad es extremadamente alto.