Have Yourself A Merry Little Christmas

• By: Christina Aguilera

Lyrics:

[English]

[Français]

(crowd cheering and applauding)

(Applaudissements et acclamations de la foule)

- [Cristina] Whoo!

- [Cristina] Whoo!

("Have Yourself a Merry Little Christmas")

("Passez un Joyeux Petit Noël")

(Cristina vocalizing)

(Cristina vocalise)

♪ Have yourself ♪

♪ Passez ♪

♪ A merry little Christmas ♪

♪ Un joyeux petit Noël ♪

♪ Let you heart be light ♪

♪ Que votre cœur soit léger ♪

♪ From now on, your troubles ♪

♪ Désormais, vos soucis ♪

♪ Will be out of sight ♪

♪ Disparaîtront de votre vue ♪

♪ Ooh, yeah ♪

♪ Ooh, yeah ♪

♪ Have yourself a merry little Christmas ♪

♪ Passez un joyeux petit Noël ♪

♪ Make the yuletide gay ♪

♪ Rendez cette période de fêtes joyeuse ♪

♪ From now on, our troubles will be miles ♪

♪ Désormais, nos soucis seront à des kilomètres ♪

♪ Away ♪

♪ Loin ♪

♪ Now, here we are ♪ ♪ Here we are ♪

♪ Maintenant, nous voici ♪ - ♪ Nous voici ♪

♪ As in olden days ♪ ♪ As in olden days ♪

♪ Comme autrefois ♪ - ♪ Comme autrefois ♪

♪ Happy golden days of yorn ♪ ♪ Happy golden days of yorn ♪

♪ Jours heureux et dorés d'antan ♪ - ♪ Jours heureux et dorés d'antan ♪

♪ Faithful friends who are dear to us ♪

♪ Des amis fidèles qui nous sont chers ♪

♪ Gather near to us once more ♪

♪ Se rassemblent près de nous une fois de plus ♪

♪ Mm, chill ♪

♪ Mm, calme ♪

♪ Through the years we all will be together ♪

♪ Au fil des années, nous serons tous ensemble ♪

♪ If the fates allow ♪

♪ Si le destin le permet ♪

♪ Hang a shining star ♪

♪ Accrochez une étoile brillante ♪

♪ upon the highest bough ♪

♪ Au plus haut de la branche ♪

♪ And have yourself ♪ ♪ Yourself ♪

♪ Et passez ♪ - ♪ Passez ♪

♪ A merry little Christmas ♪ ♪ A merry little Christmas ♪

♪ Un joyeux petit Noël ♪ - ♪ Un joyeux petit Noël ♪

♪ Now ♪ ♪ Now ♪

♪ Maintenant ♪ - ♪ Maintenant ♪

(both vocalizing)

(tous les deux vocalisent)

♪ Faithful friends who are dear to us ♪

♪ Des amis fidèles qui nous sont chers ♪

♪ Gather near to us once more ♪

♪ Se rassemblent près de nous une fois de plus ♪

♪ Ohh, ohh ♪ ♪ Ohh ♪

♪ Ohh, ohh ♪ - ♪ Ohh ♪

♪ Through the years we all will be together, yeah ♪

♪ Au fil des années, nous serons tous ensemble, yeah ♪

♪ If the fates allow ♪

♪ Si le destin le permet ♪

♪ But till then ♪ ♪ But till then ♪

♪ Mais d'ici là ♪ - ♪ Mais d'ici là ♪

♪ We'll have to ♪ ♪ We'll have to ♪

♪ Nous devrons ♪ - ♪ Nous devrons ♪

♪ Muddle through somehow ♪ ♪ Muddle through somehow ♪

♪ Nous débrouiller tant bien que mal ♪ - ♪ Nous débrouiller tant bien que mal ♪

♪ Oh yeah ♪ ♪ Ooh ♪

♪ Oh yeah ♪ - ♪ Ooh ♪

♪ Oh ♪ ♪ Whoo ♪

♪ Oh ♪ - ♪ Whoo ♪

♪ Have yourself ♪ ♪ Yourself ♪

♪ Passez ♪ - ♪ Passez ♪

♪ A merry little Christmas ♪ ♪ A merry little Christmas ♪

♪ Un joyeux petit Noël ♪ - ♪ Un joyeux petit Noël ♪

♪ Now ♪ ♪ Now ♪

♪ Maintenant ♪ - ♪ Maintenant ♪

(crowd cheering) (both vocalizing)

(acclamations de la foule) - (tous les deux vocalisent)

♪ Now ♪ ♪ Now ♪

♪ Maintenant ♪ - ♪ Maintenant ♪

(crowd cheering)

(acclamations de la foule)

- Oh, my gosh. (laughs)

- Oh, mon Dieu. - (rires)

Mr. Brian McKnight! Woo!

Monsieur Brian McKnight ! - Woo !

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
celebrate /ˈsɛl.ɪ.breɪt/ B2	verb -
merry /ˈmɛr.i/ A2	adjective -
light /laɪt/ A2	noun - adjective -
home /hoʊm/ A2	noun -
shine /ʃaɪn/ B1	verb -
journey /ˈdʒɜː.ni/ B2	noun -
faithful /ˈfeɪθ.fəl/ B2	adjective -
gather /ˈɡæð.ər/ A2	verb -
hope /hoʊp/ A2	noun - verb -
holiday /ˈhɒl.ɪ.deɪ/ A2	noun -
star /stɑːr/ A1	noun -
peace /piːs/ B1	noun -
together /təˈɡɛð.ər/ A2	adverb -
bright /braɪt/ B2	adjective -

Grammar:

• Let you heart be light

  ➔ Utilisation du mode subjontif avec 'let' pour exprimer un souhait ou une suggestion.

  ➔ La phrase 'Let your heart be light' utilise le mode subjonctif pour exprimer un souhait.

• Troubles will be out of sight

  ➔ Futur simple indiquant une prédiction ou une promesse.

  ➔ La phrase 'Troubles will be out of sight' utilise le futur simple pour suggérer que les problèmes disparaîtront.

• Make the yuletide gay

  ➔ Mode impératif donnant un ordre ou une encouragement.

  ➔ La phrase 'Make the yuletide gay' utilise le mode impératif pour encourager une célébration joyeuse.

• Gather near to us once more

  ➔ Utilisation de l'infinitif 'to' pour indiquer le but ou le mouvement vers quelqu'un.

  ➔ La phrase 'Gather near to us once more' utilise l'infinitif 'to' pour exprimer le but de se rassembler.

• Muddle through somehow

  ➔ Utilisation du verbe 'muddle' dans le sens de 'se débrouiller' ou 's'en sortir' dans des circonstances difficiles.

  ➔ L'expression 'Muddle through somehow' utilise le verbe 'muddle' pour indiquer qu'on se débrouille malgré les difficultés.

• Have yourself a merry little Christmas

  ➔ Utilisation du pronom réfléchi 'yourself' pour l'emphase et pour exprimer des vœux personnels.

  ➔ L'expression 'Have yourself a merry little Christmas' utilise 'yourself' pour personnaliser le souhait.