Heartbreaking love (지독하게 가슴 아픈 사랑)

• Por: ZIA

Letra:

[한국어]

[中文]

참 사랑이란 왜 이리 아프기만 한지

爱情为何总是如此令人心痛？

애써 꾹 참으려 해도 눈물이 핑 돌아

即使努力强忍，泪水还是在眼眶打转。

구름 한 점 없는 햇살에 웃어보지만

在万里无云的阳光下试着微笑，

나도 모르게 더 가슴이 시려

不知不觉中，内心更加寒冷。

헝 아름다웠던 모든 기억들 애써 감추며

努力隐藏所有美好的回忆，

바쁘게 지냈는데 웬 물이 나

忙碌地生活着，为何还会哭泣？

지독하게 가슴 아픈 사랑

这令人痛彻心扉的爱，

지나 버린 기억 여전히 더 떠올라

逝去的记忆，依然不断涌现。

아직까지 난 너의 품에서 흐느끼고 있는데

至今我仍在你怀里哽咽哭泣，

미치도록 니가 그리워서 우리 지난

因为太过疯狂地想念你，我们过去的

추억 꺼내 보려 해봐도

想要取出回忆看看，

이미 사라져 버린

却早已消失殆尽。

너무 사랑했던 너와 나

曾经深爱彼此的你和我。

참 오래 걸렸어 너라는 적을

花了很长时间，才想把名为你的敌人

지워 내는 게 이토록 어려울 줄

擦去，却没想到是如此困难。

그땐 몰랐어

那时还不明白。

지독하게 가슴 아픈 사랑

这令人痛彻心扉的爱，

지나 버린 기억 여전히 더 떠올라

逝去的记忆，依然不断涌现。

아직까지 난 너의 품에서 흐느끼고 있는데

至今我仍在你怀里哽咽哭泣，

미치도록 니가 그리워서 우리 지난

因为太过疯狂地想念你，我们过去的

추억 꺼내 보려 해봐도

想要取出回忆看看，

아무 소용없는 걸 떠오르니까

一切都已毫无意义，因为回忆涌上心头。

이 사랑을 놓아 버려

想要放开这段爱情，

애를 써 봐도

即使再努力，

지우려 노력해도

即使努力想要抹去，

지울 수 없는 연필 자국 같아

也像是无法擦去的铅笔痕迹。

그저 그런 사랑이었다고 했어

我告诉自己，那只是一场普通的爱，

달래 봐도 눈물이 흐르잖아

即使安慰自己，泪水还是止不住地流。

너를 향한 그리움은 반대로

对你的思念却反而，

더 커져 가는데

越来越强烈。

미치도록 니가 보고 싶어 우리 지난

疯狂地想你，我们过去的

추억 꺼내 보려 애써도

即使努力想取出回忆，

이미 사라져 버린

却早已消失殆尽。

너무 사랑했던 너와 나

曾经深爱彼此的你和我。

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - 爱
아프다 /apʰɯda/ A2	adjective - 疼痛
눈물 /nunmul/ A2	noun - 眼泪
구름 /kuɾɯm/ A1	noun - 云
햇살 /hɛts͈al/ B1	noun - 阳光
가슴 /kasɯm/ A2	noun - 胸
기억 /kiʌk/ B1	noun - 记忆
지독하다 /tɕido̞kʰa̠da̠/ B2	adjective - 厉害
지나다 /t͡ɕina̠da̠/ A2	verb - 经过
떠오르다 /t͈ʌ̹o̞ɾɯda̠/ B2	verb - 浮现
품 /pʰum/ B1	noun - 怀抱
추억 /t͡ɕʰuʌk/ B1	noun - 回忆
사라지다 /sʰa̠ɾa̠d͡ʑida̠/ B1	verb - 消失
적 /t͡ɕʌ̹k/ B2	noun - 敌人
그리움 /ɡɯɾium/ B2	noun - 思念

Gramática:

• 참 사랑이란 왜 이리 아프기만 한지

  ➔ -(기)만 하다: 只，仅 (强调唯一性)。与动词和形容词一起使用。

  ➔ 这句话翻译为“真正的爱情为什么总是这样痛苦？”语法`-(기)만 하다`强调爱情*只有*痛苦。

• 애써 꾹 참으려 해도 눈물이 핑 돌아

  ➔ -려/으려 하다: 想要，试图。表示意图或尝试的行为。

  ➔ 这句话的意思是“即使我试图压制它，眼泪也会涌上来。” `참으려 하다`意思是“试图压制”。

• 웬 물이 나

  ➔ 웬: 什么，什么样的，意外的，令人惊讶的。用于表达对意外事情的困惑或质疑。

  ➔ 这句话翻译为“这是什么水出来？”或者更口语化地说，“我为什么在哭？”`웬`表示惊讶或疑问。

• 지나 버린 기억 여전히 더 떠올라

  ➔ -아/어/여 지다: 变得，成为 (表示状态的改变)

  ➔ 含义：“过去的记忆仍然更加深刻地浮现出来。”语法`떠올라`来自떠오르다（浮现在脑海中，回忆起），并且-아/어/여 지다暗示着变化并变得更加突出。

• 아직까지 난 너의 품에서 흐느끼고 있는데

  ➔ -고 있다: 正在进行时。表示正在进行的动作或状态。

  ➔ 这句话的意思是“直到现在，我仍然在你的怀里抽泣。”`흐느끼고 있다`意思是“正在抽泣”，表示一个正在进行的动作。

• 미치도록 니가 그리워서 우리 지난 추억 꺼내 보려 해봐도

  ➔ -아/어/여 보다: 尝试做某事.

  ➔ 我疯狂地想念你，即使我试图拿出我们过去的记忆... “꺼내 보려 해봐도”包含一个语法模式，意思是“即使我尝试…”

• 참 오래 걸렸어 너라는 적을 지워 내는 게 이토록 어려울 줄 그땐 몰랐어

  ➔ -는/은/ㄹ 줄 몰랐다: 不知道，没想到 (表达惊讶或意识到某事)。

  ➔ 花了这么长时间。我当时不知道抹去你这个敌人会这么困难。“-(으)ㄹ 줄 몰랐다”的结构表明说话者不知道某事。