You can tell them that
Pode dizer pra eles que
00:29
I've been from hell and back
Eu passei pelo inferno à volta
00:30
When the heat is on, I fire back
Quando a pressão vem, eu revido
00:32
In this cold world, where your lighters at
Nesse mundo frio, cadê teu isqueiro?
00:36
Let's burn it down, fire back
Vamos incendiar tudo, revide
00:40
You can tell them that
Pode dizer pra eles que
00:43
I've been from hell and back
Eu passei pelo inferno à volta
00:45
When the heat is on, I fire back
Quando a pressão vem, eu revido
00:47
In this cold world, where your lighters at
Nesse mundo frio, cadê teu isqueiro?
00:50
Let's burn it down, fire back
Vamos incendiar tudo, revide
00:54
Uh, let's burn it down underrated
É, vamos incendiar tudo, subestimado
00:57
Could never say I was underground
Nunca poderiam dizer que eu era underground
01:00
Maybe a little misunderstood when I'm just riding round
Talvez um pouco incompreendido só passeando por aí
01:02
In all lanes like all OJ
Em todas as faixas como o OJ
01:06
Doing big things, no small change
Fazendo grandes coisas, nada de trocado
01:07
We ain't going nowhere like wine stains
Não vamos sair daqui como manchas de vinho
01:09
You see me with the Arsenal
Você me vê com o Arsenal
01:11
Welcome to the Austin show
Bem-vindo ao show do Austin
01:13
Alumni, lace up, don't trip, I got it, bro
Ansioso pra começar, não esquenta mano, deixo tudo acertado
01:15
Sold out in my city, overseas, in your state
Esgotado na minha cidade, no exterior, no teu estado
01:18
Wore xxl white T's and freshen to the xxl 2012 freshman
Usava camiseta branca XXL, refrescante, promessa XXL 2012
01:22
Damn, I rose up, in the front like rosa
Caramba, me levantei, na frente feito a Rosa
01:25
It's been a roller coaster, now I'm riding in a Rover
Foi uma montanha-russa, agora tô numa Rover
01:29
See the camera's out, bitch you gotta stay focused
Vejo a câmera lá, filha você tem que ficar focada
01:33
They expose us, but it's still so much
Eles nos expõem mas mesmo assim tem tanto
01:36
I swear that you don't notice man
Juro que você não percebe cara
01:38
You can tell them that I've been through hell and back
Pode dizer que já passei pelo inferno à volta
01:40
But I'm home, yeah, took a little time getting here
Mas cheguei em casa, sim, levei um tempo pra chegar aqui
01:43
But I'm finally in my zone
Mas finalmente entrei no meu ritmo
01:46
So gone off that loud you can hear it in my tone
Tão chapado desse lombro dá pra ouvir no meu tom
01:48
Put your lighters in the air
Ergam seus isqueiros
01:51
Let's start a fire storm
Vamos fazer uma onda de fogo
01:53
You can tell them that
Pode dizer pra eles que
01:55
I've been from hell and back
Eu passei pelo inferno à volta
01:56
When the heat is on
Quando a pressão vem
01:58
I fire back
Eu revido
02:00
In this cold world
Nesse mundo frio
02:02
Where your light is at
Cadê tua luz?
02:04
Just burn it down
Vamos incendiar tudo
02:06
Fire back
Revi. De
02:08
You can tell them that
Pode dizer pra eles que
02:09
I've been from hell and back
Eu passei pelo inferno à volta
02:11
When the heat is on
Quando a pressão vem
02:12
I fire back
Eu revido
02:15
In this cold world
Nesse mundo frio
02:16
Where your light is at
Cadê tua luz?
02:18
Just burn it down
Vamos incendiar tudo
02:20
Fire back
Revi. De
02:22
As we bow our heads
Enquanto dobramos nossas cabeças
02:23
Amen, praise God for everyone
Amém, agradeço a Deus por todos
02:26
That made it out of the dark like cave men
Que saíram da escuridão feito homens das cavernas
02:28
And is this my moment, shit 'cause I've been waiting
E será minha hora? Porque tô esperando tanto
02:31
Came in the game the least favorite
Entrei no jogo como o menos favorito
02:34
Made it through rain, now it's hailing
Passei pela chuva, agora tá granizando
02:35
I'm just saying
Só tô dizendo
02:36
Hell and back there ain't no trip for me
Inferno à volta não faz diferença pra mim
02:37
Please Satan don't hold me back
Por favor Satanás não me segura
02:39
God said this ain't it for me
Deus disse que ainda não é minha hora
02:41
But these haters done got me trapped
Mas esses odiadores me deixaram encurralado
02:42
Shit! And it's these haters that got me strapped
Merda! E são esses inimigos que me deixam armado
02:45
Paranoid by my friends, 'cause these favors done that got me jagged
Paranoico até com amigos pois favores assim me deixam perturbado
02:48
Consequence a bunch of all the misdemeanors that I was
Consequência de boa parte das contravenções que eu fui
02:51
Willing to do to get some rougher ends until the cops, woop, woop
Capaz de fazer pra conseguir uns trocados até que os tiras, woop, woop
02:53
Then I'd hop the fence
Daí eu pulava o muro
02:56
You still owe me an old school like das efx
Ainda me deve uma old school tipo Das EFX
02:56
Another call collect and it's sad cause
Recebo outra chamada a cobrar e dá pena pois
02:58
Those are the friends that you grew with
Esses foram amigos que cresceu junto
03:00
Telling me they knew that they knew I'd make it
Dizendo que sempre souberam que eu ia conseguir
03:02
And now you got the chance to go prove it, gone
E agora é sua chance de provar, acabou
03:04
Pay stubs, cold cash, work this and I sold that
Contra-cheque, dinheiro vivo, trabalhe com isso que eu vendia isso
03:06
Wrote this in my notepad
Escrevi isto no meu caderno
03:09
Spill more ink than my whole tatts
Derramo mais tinta que todas minhas tatuagens
03:11
Spill blood on that stage, uh
Derramo sangue nesse palco, é
03:13
I'm the truth, and they know that
Eu sou a verdade e eles sabem
03:15
Critics lie, but these numbers don't
Críticos mentem mas os números não
03:17
Say hello, to this gold plaque it's Kells
Diga olá pra esse disco de ouro aqui é o Kells
03:18
You can tell them that
Pode dizer pra eles que
03:21
I've been from hell and back
Eu passei pelo inferno à volta
03:22
When the heat is on
Quando a pressão vem
03:24
I fire back
Eu revido
03:26
In this cold world
Nesse mundo frio
03:28
Where your light is at
Cadê tua luz?
03:30
Just burn it down
Vamos incendiar tudo
03:32
Fire back
Revi. De
03:34
You can tell them that
Pode dizer pra eles que
03:35
I've been from hell and back
Eu passei pelo inferno à volta
03:36
When the heat is on
Quando a pressão vem
03:39
I fire back
Eu revido
03:40
In this cold world
Nesse mundo frio
03:42
Where your light is at
Cadê tua luz?
03:44
Just burn it down
Vamos incendiar tudo
03:46
Fire back
Revi. De
03:48
03:49
Letras e Tradução
[Português]
Pode dizer pra eles que
Eu passei pelo inferno à volta
Quando a pressão vem, eu revido
Nesse mundo frio, cadê teu isqueiro?
Vamos incendiar tudo, revide
Pode dizer pra eles que
Eu passei pelo inferno à volta
Quando a pressão vem, eu revido
Nesse mundo frio, cadê teu isqueiro?
Vamos incendiar tudo, revide
É, vamos incendiar tudo, subestimado
Nunca poderiam dizer que eu era underground
Talvez um pouco incompreendido só passeando por aí
Em todas as faixas como o OJ
Fazendo grandes coisas, nada de trocado
Não vamos sair daqui como manchas de vinho
Você me vê com o Arsenal
Bem-vindo ao show do Austin
Ansioso pra começar, não esquenta mano, deixo tudo acertado
Esgotado na minha cidade, no exterior, no teu estado
Usava camiseta branca XXL, refrescante, promessa XXL 2012
Caramba, me levantei, na frente feito a Rosa
Foi uma montanha-russa, agora tô numa Rover
Vejo a câmera lá, filha você tem que ficar focada
Eles nos expõem mas mesmo assim tem tanto
Juro que você não percebe cara
Pode dizer que já passei pelo inferno à volta
Mas cheguei em casa, sim, levei um tempo pra chegar aqui
Mas finalmente entrei no meu ritmo
Tão chapado desse lombro dá pra ouvir no meu tom
Ergam seus isqueiros
Vamos fazer uma onda de fogo
Pode dizer pra eles que
Eu passei pelo inferno à volta
Quando a pressão vem
Eu revido
Nesse mundo frio
Cadê tua luz?
Vamos incendiar tudo
Revi. De
Pode dizer pra eles que
Eu passei pelo inferno à volta
Quando a pressão vem
Eu revido
Nesse mundo frio
Cadê tua luz?
Vamos incendiar tudo
Revi. De
Enquanto dobramos nossas cabeças
Amém, agradeço a Deus por todos
Que saíram da escuridão feito homens das cavernas
E será minha hora? Porque tô esperando tanto
Entrei no jogo como o menos favorito
Passei pela chuva, agora tá granizando
Só tô dizendo
Inferno à volta não faz diferença pra mim
Por favor Satanás não me segura
Deus disse que ainda não é minha hora
Mas esses odiadores me deixaram encurralado
Merda! E são esses inimigos que me deixam armado
Paranoico até com amigos pois favores assim me deixam perturbado
Consequência de boa parte das contravenções que eu fui
Capaz de fazer pra conseguir uns trocados até que os tiras, woop, woop
Daí eu pulava o muro
Ainda me deve uma old school tipo Das EFX
Recebo outra chamada a cobrar e dá pena pois
Esses foram amigos que cresceu junto
Dizendo que sempre souberam que eu ia conseguir
E agora é sua chance de provar, acabou
Contra-cheque, dinheiro vivo, trabalhe com isso que eu vendia isso
Escrevi isto no meu caderno
Derramo mais tinta que todas minhas tatuagens
Derramo sangue nesse palco, é
Eu sou a verdade e eles sabem
Críticos mentem mas os números não
Diga olá pra esse disco de ouro aqui é o Kells
Pode dizer pra eles que
Eu passei pelo inferno à volta
Quando a pressão vem
Eu revido
Nesse mundo frio
Cadê tua luz?
Vamos incendiar tudo
Revi. De
Pode dizer pra eles que
Eu passei pelo inferno à volta
Quando a pressão vem
Eu revido
Nesse mundo frio
Cadê tua luz?
Vamos incendiar tudo
Revi. De
Eu passei pelo inferno à volta
Quando a pressão vem, eu revido
Nesse mundo frio, cadê teu isqueiro?
Vamos incendiar tudo, revide
Pode dizer pra eles que
Eu passei pelo inferno à volta
Quando a pressão vem, eu revido
Nesse mundo frio, cadê teu isqueiro?
Vamos incendiar tudo, revide
É, vamos incendiar tudo, subestimado
Nunca poderiam dizer que eu era underground
Talvez um pouco incompreendido só passeando por aí
Em todas as faixas como o OJ
Fazendo grandes coisas, nada de trocado
Não vamos sair daqui como manchas de vinho
Você me vê com o Arsenal
Bem-vindo ao show do Austin
Ansioso pra começar, não esquenta mano, deixo tudo acertado
Esgotado na minha cidade, no exterior, no teu estado
Usava camiseta branca XXL, refrescante, promessa XXL 2012
Caramba, me levantei, na frente feito a Rosa
Foi uma montanha-russa, agora tô numa Rover
Vejo a câmera lá, filha você tem que ficar focada
Eles nos expõem mas mesmo assim tem tanto
Juro que você não percebe cara
Pode dizer que já passei pelo inferno à volta
Mas cheguei em casa, sim, levei um tempo pra chegar aqui
Mas finalmente entrei no meu ritmo
Tão chapado desse lombro dá pra ouvir no meu tom
Ergam seus isqueiros
Vamos fazer uma onda de fogo
Pode dizer pra eles que
Eu passei pelo inferno à volta
Quando a pressão vem
Eu revido
Nesse mundo frio
Cadê tua luz?
Vamos incendiar tudo
Revi. De
Pode dizer pra eles que
Eu passei pelo inferno à volta
Quando a pressão vem
Eu revido
Nesse mundo frio
Cadê tua luz?
Vamos incendiar tudo
Revi. De
Enquanto dobramos nossas cabeças
Amém, agradeço a Deus por todos
Que saíram da escuridão feito homens das cavernas
E será minha hora? Porque tô esperando tanto
Entrei no jogo como o menos favorito
Passei pela chuva, agora tá granizando
Só tô dizendo
Inferno à volta não faz diferença pra mim
Por favor Satanás não me segura
Deus disse que ainda não é minha hora
Mas esses odiadores me deixaram encurralado
Merda! E são esses inimigos que me deixam armado
Paranoico até com amigos pois favores assim me deixam perturbado
Consequência de boa parte das contravenções que eu fui
Capaz de fazer pra conseguir uns trocados até que os tiras, woop, woop
Daí eu pulava o muro
Ainda me deve uma old school tipo Das EFX
Recebo outra chamada a cobrar e dá pena pois
Esses foram amigos que cresceu junto
Dizendo que sempre souberam que eu ia conseguir
E agora é sua chance de provar, acabou
Contra-cheque, dinheiro vivo, trabalhe com isso que eu vendia isso
Escrevi isto no meu caderno
Derramo mais tinta que todas minhas tatuagens
Derramo sangue nesse palco, é
Eu sou a verdade e eles sabem
Críticos mentem mas os números não
Diga olá pra esse disco de ouro aqui é o Kells
Pode dizer pra eles que
Eu passei pelo inferno à volta
Quando a pressão vem
Eu revido
Nesse mundo frio
Cadê tua luz?
Vamos incendiar tudo
Revi. De
Pode dizer pra eles que
Eu passei pelo inferno à volta
Quando a pressão vem
Eu revido
Nesse mundo frio
Cadê tua luz?
Vamos incendiar tudo
Revi. De
Vocabulário chave
Em breve!
Estamos atualizando esta seção. Fique ligado!
Estruturas gramaticais chave
-
You can tell them that I've been from hell and back
➔ Presente perfeito, Discurso indireto
➔ Usa o **presente perfeito** 'have been' para descrever uma ação que começou no passado e continua relevante agora, e o uso do **discurso indireto** "tell them that"
-
In this cold world, where your lighters at
➔ Cláusula relativa (Reduzida)
➔ A frase 'where your lighters at' funciona como uma cláusula relativa reduzida, modificando 'world'. Isso ocorre porque 'where your lighters at' é equivalente a 'where your lighters are at' ou 'in which your lighters are at'.
-
Maybe a little misunderstood when I'm just riding round
➔ Voz passiva (Implícita), Oração adverbial de tempo
➔ A voz passiva é implícita: (Eu sou) mal interpretado. A cláusula que começa com 'when' é uma oração adverbial de tempo, especificando quando o mal-entendido acontece.
-
Damn, I rose up, in the front like rosa
➔ Passado simples, Símile
➔ Usa o tempo **passado simples** 'rose up' para descrever uma ação passada e o uso de um **símile** (like rosa) para fazer uma comparação.
-
See the camera's out, bitch you gotta stay focused
➔ Modo imperativo, contração
➔ Usa o **modo imperativo** 'stay focused' para dar uma ordem e a contração "gotta" (have got to).
-
I swear that you don't notice man
➔ Ênfase com 'do', objeto direto omitido
➔ Usa o verbo auxiliar 'do' para ênfase ('do notice'). O objeto direto de 'notice' é implícito (por exemplo, você não percebe isso).
-
Hell and back there ain't no trip for me
➔ Expressão idiomática, Dupla negação
➔ Usa a **expressão idiomática** 'Hell and back' para descrever dificuldades. Também apresenta uma **dupla negação** 'ain't no'.
-
And it's these haters that got me strapped
➔ Cláusula relativa com 'that'
➔ Esta frase usa uma cláusula relativa, 'that got me strapped', para fornecer mais informações sobre 'these haters'. 'That' atua como o pronome relativo.
-
Pay stubs, cold cash, work this and I sold that
➔ Estrutura paralela
➔ A frase usa estrutura paralela com uma lista de substantivos e frases (pay stubs, cold cash), e então uma frase curta e paralela, usando 'and' como conector, e frases verbais do mesmo tempo.
